Beta
za:gov:protection-businesses-amendment-act-87-1987-16-oct-1987
za:gov:protection-businesses-amendment-act-87-1987-16-oct-1987 — Protection of Businesses Amendment Act 87 of 1987
Beta. Legal information, not legal advice. LEGALDIGM is not a law firm. Check the official source for the current text.
Analyze this law with AIPlease note that most Acts are published in English and another South African official language. Currently we only have capacity
to publish the English versions. This means that this document will only contain even numbered pages as the other language is
printed on uneven numbered pages.
.GOVERNMENT·. GAZETTE
OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
REPUBLIEK VAN,SUID-AFRIKA
STAA.TSKOERANT
Registered at the Post Office as a Newspaper · As 'n Nuusblad by die Poskantoor Geregistreer
Selling price • Verkoopprys
(GST excluded/AVB uitgesluit)
LocatSOc Plaaslik
Other countries 70c Buitelands
Post free .~ Ppsvry
CAPE TOWN, 16 OCfOBER 1987
VoL. 268 No. 10979
KAAPSTAD, 16 OKTOBER 1987
STATE PRESIDENT'S OFFICE KANTOOR VAN DIE STAATSPRESIDENT
No.2300. 16 October 1987 No. 2300. 16 Oktober 1987
It is . hereby notified that the State President has Hierby word bekend gemaak dat die Staatspresident sy
OffSented to the following Act which is hereby published goedkeuring geheg het aan die onderstaande Wet wat
.Ur general information:- hierby ter algemene inligting gepubliseer word:-
No. 87 of 1987: Protection of Businesses Amendment No. 87 van 1987: Wysigingswet op die Beskerming van
Act, 1987. Ondernemings, 1987.
2 No.10979 GOVERNMENT GAZETTE, 16 OCfOBER 1987 ;
Act No. 87, 1987 PROTECfiON OF BUSINESSES AMENDMENT ACf, 1987
GENERAL EXPLANATORY NOTE:
[ ] Words in bold type in square brackets indicate omissions from
existing enactments.
Words underlined with solid line indicate insertions in existing
enactments.
-ACT
To amend the Protection of Businesses Act, 1978, so as to extend
the prohibition of the enforcement of foreign judgments, or-
ders, directions, arbitration awards and letters of requests to
interrogatories, commissions rogatoire and other requests; to
extend the prohibition of the furnishing of any information
relating to any business carried on in or outside the Repub-
lic; to extend the said prohibitions by including therein a re-
ference to any act or transaction which is connected with the
mining of any matter or material; to prohibit the recognition
or enforcement of certain foreign judgments, arbitration
awards and related orders and directions, relating to any li-
ability arising out of the bodily injury or death of any person
resulting directly or indirectly from the consumption or use
of, or the exposure to, any natural resource of the Republic,
unless the same liability would have arisen under the law of
the Republic; to lay down what conduct on the part of a per-
son against whom a foreign judgment was given shall for the
purposes of the enforcement or recognition of that judgment
in the Republic, not be regarded as a submission to the juris-
diction of the foreign court or as the conferment upon such
court of jurisdiction in respect of such person; and to pro-
vide that a foreign judgment in relation to certain acts or
transactions shall in certain circumstances be a defence to an
action brought in a court in the Republic; and to provide for
matters connected therewith.
(English text signed by the State President.)
(Assented to 6 October 1987.)
BE IT ENACfED by the State President and the Parliament
of the Republic of South Africa, as follows:-
Amendment of 1. Section 1 of the Protection of Businesses Act, 1978 (here-
section 1 of inafter referred to as the principal Act), is hereby amended-
Act 99 of 1978,
as amended by (a) by the substitution for paragraph (a) of subsection (l) 5
section 1 of of the following paragraph: ·
Act 114 of 1979. "(a) no judgment, order, direction, arbitration award,
interrogatory, commission rogatoire, [or] letters of
request or any other request delivered, given or is-
sued or emanating from outside the Republic and 10
arising from any act or transaction contemplated in .
subsection (3), shall be enforced in the Republic;";
4 No.10979 GOVERNMENTGAZETTE,16 OCTOBER 1987
Act No. 87, 1987 PROTECTION OF BUSINESSES AMENDMENT ACT,l987
(b) by the substitution for paragraph (b) of subsection (1)
of the following paragraph:
"(b) no person shall in compliance ,with or in response
~any order, direction, interrogatory, commission
rogatoire, [or] letters of request or any other re- 5
quest issued or emanating from outside the Repub-
lic, furnish any information as to any business
whether carried on in or outside the Republic;";
(c) by the substitution for paragraph (c) of subsection (2)
of the following paragraph: 10
"(c) relate only to specified goods or businesses or
classes of goods or businesses, or to orders, direc-
tions, interrogatories, commissions rogatoire, [or]
letters of request or any other request issued in or
emanating from a specified country;"; and 15
(d) by the substitution for subsection (3) of the following
subsection:
"(3) In the application of subsection (1} (a) an act or
transaction shall be an act or transaction which took
place at any time, whether before or after the com- 20
mencement of this Act, and is connected with the min-
ing, production, importation, exportation, refinem7rrt,
possession, use or sale of or ownership to any matter or
material, of whatever nature, whether within, outside,
into or ~om the Republic ..". 25
Insertion of 2. The following section is hereby inserted in the principal Act
section lD in after section 1C: ·
Act 99 of 1978.
"Prohibition
. . .
lD. No judgment, order, direction, arbitration
ofrecognition award interrogatory commission rogatoire letters
~~ .
forcementof of request or any other request delivered, given or is- 30
certain judg- sued outside the Republic or emanating from outside
de~~tsdi~!~- the Republic and which arises from any act or trans-
lion~. ·· action referred to in subsection (3) of section 1 shall
arbitrati?n ·· be recognized or enforced in the Republic, irrespec-
~~~t~~i~~:er- tive ?f whether or not th~ Mi~ister ~as given his con- 35
commissions sent tn terms of that sectlon, tf such JUdgment, order,
rogatoire, let- direction, arbitration award, interrogatory, ' commis-
:u~~~~e~ sion rogatoire, letters of request or other request is
other re- connected with any liability which arises· from any
quests. bodily injury of any person resulting directly or indi- 40
· rectly from the consumption or use of or exposure to
any natural resource of the Republic, whether unpro-
cessed or partially processed or wholly processed, or
any product containing or processed from any such
. natural resource, unless the same liability would have 45
·arisen under the law of the Republic, as it existed at
the time of the occurrence of the ·event which gave
rise to the liability.".
Insertion of 3. The following section is hereby inserted in the principal Act
section lE in after section lD: . 50
Act 99 of 1978.
"Conduct of lE. (1) For the pu oses of determining the ues-
~:~~ whom tion whether or not a judgment delivered by a court
jud$ment was in a foreign country relating to any act or transaction
deho:ered in referred to in section 1 (3) can be recognized or en-
{~~tichun: forced in the Republic-. _ 55
shall not be (a) the person against whom the judgment was
retarde~ as given shall not ·be regarded as having submitted
~~ch~~;:nby ·to the jurisdiction of that court by reason only of
to jurisdiction the fact that he appeared, whether conditionally
~ducl~c~~~· ofr ohthefrwiseh, inhthe prkoceedings i';l question. or 60
stances relat- o t e act t at e too, any steps m connection
6 No.10979 GOVERNMENT GAZETIE,16 OCfOBER 1987
Act No. 87, 1987 PROTECDON OF BUSINESSES AMENDMENT ACT, 1987
ingtosuch with such proceedings for the following pur-
person which poses, or any one or more of them, namely-
shall not be
regarded as (i) to contest the jurisdiction of that court;
having con- . (ii) to apply for the dismissal of the action in
ferred juris- question or for the setting aside of the writ 5
diction on
such court. or summons in those proceedings on the
ground that the court did not have the re-
quired jurisdiction;
(iii) to protect or to obtain the release of any
property attached for the purpose of such 10
proceedings, or threatened with attachment
in those proceedings;
(iv) to apply to the court not to exercise its ju-
risdiction, if it was a case where that court
had a discretion to decide whether or not to 15
exercise its jurisdiction;
(v) to apply to such court for the dismissal of,
or a stay of, the proceedings on the ground
that the matter should be referred to arbi-
tration or to a court in another country for 20
a decision; . ·
(vi) to institute review proceedings in connec-
tion with, or to lodge an appeal against, any
order made in the proceedings mentioned
, in paragraphs (i) to (v); · 25
(b) it shall not be regarded that such court had juris-
diction in respect of the person against whom
such judgment was given merely on the ground
of the fact that such person did business within
the area of that court, unless such person, at the 30
time when the events occurred which gave rise
to the relevant proceedings, conducted a perma-
nent business establishment within that area.
. (2) Where the person against whom judgment was
delivered by a court in a foreign country in respect of 35
any act or transaction referred to in section 1 (3), en-
tered appearance in the proceedings in which such
judgment was given in order to defend the action on
the merits thereof or took any other step in such pro~
ceedings in order to defend the action on the merits 40
thereof, such entry of appearance and such step shall
not be regarded as a submission to the jurisdiction of
the court if in terms of the law governing such court
and the proceedings conducted therein, such person
was _not entitled to contest the jurisdiction of the 45
court unless he entered such appearance or took such
step; as the case may be, in order to defend the ac-
tion on the merits thereof.".
Insertion of 4. The following section is hereby inserted in the principal Act
section lF in after section IE: 50
Act 99 of 1978.
"Foreign IF. It shall be a defence to any action brought in
~~~ti~~~! ~~ any court in the Republic if it is proved to the satis-
judicata. faction of such court that the cause of action found-
ing the action so brought was the subject of a judg-
ment given by a court in a foreign country, if- 55
(a) in terms of the Jaws of the foreign country the
court which gave such judgment was competent
to give that judgment;
(b) in ~erms of such laws such judgment is final and
conclusive; and · 60
(c) the parties to . the proceedings in which such
8 No.10979 GOVERNMENTGAZETTE,l60CTOBER1987
.Act No. 87, 1987 PROTECTIONOFBUSINESSESAMENDMENT ACT,l987
. judgment was given, or their.successors in title,l
are the same as the parties to the proceedings in
the Republic.".. .
Insertion of
section lG in
5. The following section is hereby inserted in the principal Act
Act 99 of 1978.
after section lF. . . 5
"Application lG. The rovisions of sections 10, lE and 1F shall
~f:.efM0ar;:d apply in respect of any judgment, order, direction,
. IF. arbitration award, interrogatory, commission roga-
toire~ letters of request or other request, as the case
may be, irrespective of whether it was or is deliv- 10
ered, given or issued before or after the commence-
:·· ..· ment of the Protection of Businesses Amendment
Act, 1987.".
Short title. 6. This Act shall be called the Protection of Businesses
Amendment Act, 1987; · 15
