LEGALDIGMLEGALDIGM
    ← South Africa
    Beta
    za:gov:plant-breeders-rights-act-12-2018-english-setswana-29-mar-2019

    za:gov:plant-breeders-rights-act-12-2018-english-setswana-29-mar-2019 — Plant Breeders' Rights Act 12 of 2018 (English / Setswana)

    Beta. Legal information, not legal advice. LEGALDIGM is not a law firm. Check the official source for the current text.

    Analyze this law with AI
    Government Gazette REPUBLIC OF SOUTH AFRICA Cape Town Vol. 645 Kaapstad 29 March 2019 No. 42347 THE PRESIDENCY VHUPRESIDENDE No. 511 29 March 2019 No. 511 29 March 2019   It is hereby notified that the President Zwi khou divhadziwa henefha uri mupresi- has assented to the following Act, which dende o tendelana na uyu mulayo une wa is hereby published for general informa- khou andadziwa hu u itela n®ivhadzo kha tion:— tshitshavha:— Act No. 12 of 2018: Plant Breeders’ Nom 12 ya 2018: Mulayo wa Pfanelo dza Rights Act, 2018 Vhasimi vha Zwimela, wa 2018 ISSN 1682-5843 42347 9 771682 584003 AIDS HELPLINE: 0800-0123-22 Prevention is the cure 2   No. 42347 GOVERNMENT GAZETTE, 29 MARCH 2019 Act No. 12 of 2018 Plant Breeders’ Rights Act, 2018 (English text signed by the President) (Assented to 27 March 2019) ACT To provide for a system whereunder plant breeders’ rights relating to varieties of certain kinds of plants may be granted; for the requirements that have to be complied with for the grant of such rights; for the scope and protection of such rights; and for the grant of licenses in respect of the exercise of such rights; and to provide for matters connected therewith. B E IT ENACTED by the Parliament of the Republic of South Africa, as follows:— ARRANGEMENT OF SECTIONS Sections 1. Definitions 5 CHAPTER 1 REGISTRAR AND REGISTER OF PLANT BREEDERS’ RIGHTS 2. Designation and functions of Registrar 3. Exercise of discretionary powers by Registrar 4. Register of plant breeders’ rights 10 5. Register to be evidence 6. Inspection of documents submitted in connection with an application for plant breeder’s right CHAPTER 2 PLANT BREEDER’S RIGHT 15 7. Protection given to holder of plant breeder’s right 8. Duration of plant breeder’s right 9. Period of sole right 10. Exceptions to plant breeder’s right 11. Exhaustion of plant breeder’s right 20 12. Joint holders of plant breeder’s right 13. Transfer of plant breeder’s right 14. State bound by plant breeder’s right CHAPTER 3 APPLICATION FOR PLANT BREEDER’S RIGHT 25 15. Varieties in respect of which plant breeders’ rights may be granted This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za GOVERNMENT GAZETTE, 29 MARCH 2019 No. 42347   3 Mulayo wa Pfanelo dza Vhasimi vha Zwimela, wa 2018 Nom 12 ya 2018 (English text signed by the President) (Assented to 27 March 2019) MULAYO U ita mbetshelo kha sisiteme hune pfanelo dza vhasimi vha zwimela malugana na tshaka dzo fhambanahoˆ dza dzenedzo tshaka dza miri dza nga netshedzwa; kha thod ea dzine dza tea u tevhedzwa musi hu tshi fhiwa idzo pfanelo;ˆ kha tshikoupu ˆna tsireledzo ˆ dza idzo pfanelo; na kha u netshedza laisentse malugana na u shumisa idzo pfanelo; na u ita mbetshelo ya zwi ˆkwamanaho ˆ na zwenezwo. U KHWAHISEDZWE nga Phalamennde ya Riphabu liki ya Afrika Tshipembe, nga nd ila i tevhelaho:— ˆ ˆ NZUDZANYO DZA KHETHEKANYO Khethekanyo 1. Thalutshedzo 5 ˆ NDIMA YA 1 REDZHISTRA NA REDZHISITARA YA PFANELO DZA VHASIMI VHA ˆ ˆZWIMELA 2. U nangwa ha Redzhistra na mishumo yawe 3. ˆ U shumisa maand a ngaˆ Redzhistra 10 4. ˆ Redzhisitara ya pfanelo ˆ dza vhashumi vha zwimela 5. Redzhisiˆtara i vha yone vhutanzi 6. ˆ U ingamelwa ha maṅwalwaˆ o iswaho malugana na khumbelo ya pfanelo ya vhasimi vha zwimela NDIMA YA 2 15 PFANELO YA VHASIMI VHA ZWIMELA 7. Tsireledzo i fhiwaho mune wa pfanelo ya vhasimi vha zwimela 8. Tshifhinga tsha pfanelo ˆ ya musimi wa tshimela 9. Tshifhinga tsha pfanelo nthihi 10. Zwi sa katelwi kha pfanelo ya vhasimi vha zwimela 20 11. U fhela ha pfanelo ya vhasimi vha zwimela 12. Pfanelo ya musimi wa vhasimi vha zwimela ine vhune ndi mutananelano 13. U pfukisa pfanelo ya vhasimi vha zwimela ˆ ˆ 14. Muvhuso u a vhofhea nga pfanelo ya vhasimi vha zwimela NDIMA YA 3 25 KHUMBELO YA PFANELO YA VHASIMI VHA ZWIMELA 15. Tshaka malugana na pfanelo dza vhasimi vha zwimela dzine dza nga netshedzwa ˆ This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 4   No. 42347 GOVERNMENT GAZETTE, 29 MARCH 2019 Act No. 12 of 2018 Plant Breeders’ Rights Act, 2018 4 16. Application for grant of plant breeder’s right 17. Priority and redating of applications 18. Provisional protection 19. Rejection of application 20. Acceptance and registration of application 5 21. Amendment of application 22. Objection to application for grant of plant breeder’s right CHAPTER 4 VARIETY DENOMINATIONS 23. Denomination of variety 10 24. Amendment of denomination 25. Marking of labels and containers CHAPTER 5 EXAMINATION OF VARIETY AND GRANT OF PLANT BREEDER’S RIGHT 26. Tests and trials 15 27. Refusal to grant plant breeder’s right 28. Grant of plant breeder’s right CHAPTER 6 HEARING OF OBJECTIONS 29. Hearing of objection 20 CHAPTER 7 OBLIGATIONS OF HOLDER OF PLANT BREEDER’S RIGHT 30. Payment of annual fee 31 Maintenance of propagating material CHAPTER 8 25 ENFORCEMENT OF PLANT BREEDERS’ RIGHTS 32. Infringement of plant breeder’s right 33. Remedies in respect of infringement of plant breeder’s right CHAPTER 9 LICENCES 30 34. Licences 35. Application for compulsory license 36. Hearing of application for and issue of compulsory license CHAPTER 10 TERMINATION OF PLANT BREEDER’S RIGHT 35 37. Expiry of plant breeder’s right 38. Cancellation of plant breeder’s right 39. Voluntary surrender of plant breeder’s right This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za GOVERNMENT GAZETTE, 29 MARCH 2019 No. 42347   5 Mulayo wa Pfanelo dza Vhasimi vha Zwimela, wa 2018 Nom 12 ya 2018 5 16. Khumbelo ya u fhiwa pfanelo ya vhasimi vha zwanelo 17. Zwa ndemesa na u shandukisa datumu ya khumbelo 18. Mbetshelo ya tsireledzo 19. U hanwa ha khumbelo 20. U tanganedzwa na u ṅwaliswa ha khumbelo 5 21. ˆ iso ya khumbelo Khwin 22. ˆ khumbelo ya u tanganedza pfanelo ya musimi wa tshimela U hana ˆ NDIMA YA 4 TSHAKA DZO FHAMBANAHO 23. Tshaka dzo fhambanho 10 24. U khwinisa lushaka 25. U swayaˆ lebe le na midzio ˆ ˆ NDIMA YA 5 U THATHUVHA TSHAKA NA U NETSHEDZA PFANELO YA VHASIMI VHA ˆ ˆ ˆ ZWIMELA 15 26. Ndingo 27. U hana u pfanelo ya vhasimi vha zwimela 28. Unea pfanelo ya vhasimi vha zwimela ˆ NDIMA YA 6 U THETSHELESWA HA MAHEDZWA 20 29. U thetsheleswa ha mahanedzwa NDIMA YA 7 ZWI VHOFHAHO MUNE WA PFANELO YA VHASIMI VHA ZWIMELA ˆ 30. Mbadelo ya tshelede ya ṅwaha nga ṅwaha 31. U londola matheria la a u bveledza 25 ˆ NDIMA YA 8 U TEVHEDZISA PFANELO DZA VHASIMI VHA ZWIMELA 32. U pfukwa ha pfanelo ya vhasimi vha zwimela 33. Thasululo musi ho pfukwa pfanelo ya chasimi vha zwimela NDIMA YA 9 30 LAISENTSE ˆ 34. Dzi laisentsi 35. ˆ Khumbelo ya laisentse ya khombe-khombe 36. U thetsheleswa ˆ ha khumbelo ya na u netshedzwa ha laisentsee khombe- khombe ˆ 35 NDIMA YA 10 PHELISO YA PFANELO YA VHASIMI VHA ZWIMELA 37. U fhela ha pfanelo ya vhasimi vha zwimela 38. U fhelisa pfanelo ya vhasimi vha zwimela 39. U litsha/humisa pfanelo ya vhasimi vha zwimela nga muthu ene mune 40 ˆ This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 6   No. 42347 GOVERNMENT GAZETTE, 29 MARCH 2019 Act No. 12 of 2018 Plant Breeders’ Rights Act, 2018 6 CHAPTER 11 PLANT VARIETY JOURNAL 40. Matters to be published in Plant Variety Journal CHAPTER 12 APPEALS 5 41. Right to appeal 42. Appeal Board, composition and membership 43. Investigation and consideration by Board 44. Consideration of appeal by Minister CHAPTER 13 10 ADVISORY COMMITTEE 45. Establishment of Advisory Committee 46. Appointment of members of Advisory Committee and termination of membership 47. Disclosure of interests by members of Advisory Committee 15 48. Meetings of Advisory Committee CHAPTER 14 GENERAL PROVISIONS 49. Entering premises for inspection, sampling and seizure of certain articles 50. Request for test results by authority of another country 20 51. Defect in form not to invalidate documents 52. Correction of errors 53. Disclosure of information 54. Regulations 55. Offences and penalties 25 56. Jurisdiction of magistrate’s court 57. Prohibition of trafficking by officers 58. Delegation 59. Transitional provisions and savings 60. Repeal of laws 30 61. Short title and commencement SCHEDULE Definitions 1. In this Act, unless the context indicates otherwise— ‘‘Advisory Committee’’ means the Plant Breeders’ Rights Advisory Committee 35 established by section 45(1); ‘‘agent’’ means a person who is domiciled and resident in the Republic and who has been duly authorised by a breeder or the holder of a plant breeder’s right to act on his or her behalf; ‘‘applicant’’ means a breeder who makes an application for the granting of a plant 40 breeder’s right in terms of section 16; ‘‘breeder’’, in relation to a variety contemplated in section 15, means— (a) the person who bred, or discovered and developed, the variety; (b) the employer of the person contemplated in paragraph (a), if that person is an employee whose duties are such that the variety was bred, or discovered and 45 developed, in the performance of those duties; or (c) the successor in title of the person contemplated in paragraph (a) or the successor in title of the employer contemplated in paragraph (b); This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za GOVERNMENT GAZETTE, 29 MARCH 2019 No. 42347   7 Mulayo wa Pfanelo dza Vhasimi vha Zwimela, wa 2018 Nom 12 ya 2018 7 NDIMA YA 11 DZHENALA YA TSHAKA DZA ZWIMELA ˆ 40. Mafhungo ane a d o and adzwa kha Dzhena la ya Tshaka dza Zwimela ˆ ˆ ˆ NDIMA YA 12 DZIAPHILI 5 ˆ 41. Pfanelo ya u ita aphi li 42. Bodo ya zwa aphi li naˆ mirad o ya Bodo 43. ˆ Tsedzuluso na u lavhelesa ˆ Bodo nga 44. U lavhelesa ha aphi li nga Minista ˆ ˆ NDIMA YA 13 10 KOMITINYELETSHEDZI 45. U thomiwa ha Komitinyeletshedzi 46. U tholwa ha mirad o ya Komitinyeletshedzi na u fhelisa vhurad o 47. ˆ U bvukulula madzangalelo nga mirad o ya Komitinyeletshedziˆ 48. Mitangano ya Komitinyeletshedzi ˆ 15 ˆ NDIMA YA 14 MBETSHELONYANGAREDZI 49. U dzhena zwifhatoni u ingamela, u ita sambula na u dzhia atiki li dzenedzo 50. ˆ Khumbelo ya mvelelo ˆ dza ndingo nga maand alanga a liṅwe shango 51. ˆ ˆ Zwo khakheaho kha fomo a zwi iti uri hu pfi liṅwalwa a si la vhukuma 20 52. U lulamisa khakho ˆ ˆ 53. U bvukulula mafhungo 54. Ndangulo 55. Vhutshinyi na ndatiso 56. ˆ Maand alanga a khothe dza madzhistrata 25 57. ˆ ˆ vhaofisiri Nyiledzo ya u renga na u rengisa nga ˆ zwi nnd a ha mulayo 58. Vhurumelwa ˆ 59. Mbetshelo dza tshanduko na zwine zwa khou litshwa zwo ralo 60. Milayo ine ya khou fheliswa 61. Dzina lipfufhi na u thoma u shumisa mulayo 30 ˆ SHEDULU ˆ Thalutshedzo ˆ 1. Kha uno Mulayo, nga nnd a ha musi zwo sumbedzwa nga iṅwe nd ila— ˆ amba Komitinyeletshedzi ya Pfanelo dza ‘‘Komitinyeletshedzi’’ zwi ˆ Vhasimi vha Zwimela yo thomiwaho nga khethekanyo ya vhu 45(1); 35 ‘‘zhendedzi’’ zwi amba muthu a dzulaho nahone ane a vha mudzulapo wa Riphabu liki nahone ane a fhiwaho mannd a nga vhasimi kana mune wa pfanelo ya vhasimi ˆvha zwimela uri a v ha imele; ˆ ˆ ‘‘muhumbeli’’ zwi amba musimi ane a ita khumbelo ya u fhiwa pfanelo ya musimi wa tshimela u ya nga khethekanyo ya vhu 16; 40 ‘‘musimi’’, zwi tshi kwama lushaka lwo sumbedzwaho kha khethekanyo ya vhu 15, zwi amba— (a) muthu we sima, kana we a tumbula na u bveledzisa, lushaka/mufuda; (b) mutholi wa muthu o sumbedzwaho kha pharagirafu ya (a), arali muthu uyo a mushumi ane mishumo yawe I nga nd ila yo simaho, kana u tumbula na u 45 ˆ bveledzisa lushaka a khou shuma iyo mishumo; kana (c) muthu o dzhiaho dzina la muthu o bulwaho kha pharagirafu ya (a) kana muthgu o dzhielaho dzinaˆ la mutholi o bulwaho kha pharagirafu ya (b); ˆ This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 8   No. 42347 GOVERNMENT GAZETTE, 29 MARCH 2019 Act No. 12 of 2018 Plant Breeders’ Rights Act, 2018 8 ‘‘conditioning’’, in relation to propagating material of a plant variety, means— (a) cleaning, drying, coating, sorting, grading or packaging of the material; (b) testing for germination and vigour; or (c) any other similar treatment, undertaken for the purposes of preparing the material for propagation or sale; 5 ‘‘convention country’’ means a country or intergovernmental organisation that is a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants; ‘‘denomination’’, in respect of a protected variety, means the denomination contemplated in section 23; ‘‘Department’’ means the Department responsible for agriculture; 10 ‘‘employee’’ has the meaning ascribed to it in section 1 of the Public Service Act, 1994 (Proclamation No. 103 of 1994), but does not include an employee contemplated in the definition of breeder; ‘‘essential characteristics’’, in relation to a plant variety, means heritable traits that are determined by the expression of one or more genes, or other heritable 15 determinants, that contribute to the principal features of the variety; ‘‘kind of plant’’ means a group of plants of the same taxon; ‘‘mark’’ has the meaning ascribed to it in section 2 of the Trade Marks Act, 1993 (Act No. 194 of 1993); ‘‘material’’ in relation to a variety, means— 20 (a) any propagating material; (b) harvested material, including an entire plant or any part of a plant; or (c) any product made directly from the harvested material; ‘‘Minister’’ means the Minister responsible for agriculture; ‘‘persons’’ includes a trust; 25 ‘‘Plant Breeders’ Rights Act, 1976’’ means the Plant Breeders’ Rights Act, 1976 (Act No. 15 of 1976); ‘‘plant breeder’s right’’ means a plant breeder’s right granted in terms of section 28; ‘‘prescribed’’ means prescribed by regulation; 30 ‘‘propagating material’’ means any reproductive or vegetative material of a plant from which, whether alone or in combination with other parts or products of that plant, another plant with the same characteristics can be produced; ‘‘protected variety’’ means a variety in respect of which a plant breeder’s right has been granted; 35 ‘‘register’’ means the register kept in terms of section 4; ‘‘Registrar’’ means the employee contemplated in section 2(1); ‘‘regulation’’ means a regulation made in terms of section 54; ‘‘sell’’ includes— (a) agree to sell; 40 (b) to offer, keep, expose, send, convey or deliver for sale; and (c) to exchange or to otherwise dispose of to any person in any manner; ‘‘successor’’— (a) in relation to a breeder of a plant variety, means a person to whom the right of the breeder to make application for a plant breeder’s right in that variety has 45 been assigned by operation of law, testamentary disposition or otherwise; and (b) in relation to a holder of a plant breeder’s right, means a person to whom that right has been assigned by operation of law, testamentary disposition or otherwise; This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za GOVERNMENT GAZETTE, 29 MARCH 2019 No. 42347   9 Mulayo wa Pfanelo dza Vhasimi vha Zwimela, wa 2018 Nom 12 ya 2018 9 ‘‘ndugiselo’’, malugana na u bveledza matheria la a lushaka lwa tshimela, zwi amba— ˆ (a) u kunakisa, u omisa u putela, u nanguludza, u vhekanya kana u paka; (b) ndingedzo ya u medza/ na u tshidza; kana (c) kufarele kuṅwe na kuṅwe, 5 zwine izwi itwa ndivho dzi dza u lugisela matheria la a u bveledza kana thengiso; ‘‘Shango line la vha murad o’’ zwi amba shango kana ˆ dzangano la thanganelano ya muvhuso ˆ ˆline ndi murad ˆ o wa dzangano la Vhuthihi haˆ ˆMashango a dzitshaka-tshaka ˆ kha Tsireledzo ˆ ya Tshaka Ntswa dza ˆ Zwimela; ‘‘Lushaka’’, malugana na tshaka dzo fhambanaho dzo tsireledzwaho, zwi amba 10 tshaka dzo sumbedzwaho kha khethekanyo ya vhu 23; ‘‘Muhasho’’ zwi amba Muhasho u re na vhud ifhinduleli kha zwa vhulimivhufuwi; ˆ ‘‘mushumi’’ ipfi i li li na vhushaka ho vhofhiwaho na lo kha khethekanyo ya vhu 1 ya Mulayo wa Tshumelo ˆ ˆ ya Muvhuso wa, 1994 (Muluvhoˆ wa vhu. 103 wa 1994), fhedzi hu sa katelwi mushumi o bulwaho kha thalutshedzo ya musimi; 15 ‘‘zwitaluli zwa ndeme’’, malugana na tshaka dza ˆ zwimela, zwiamba pfukisea zwi ˆ lavheleswaho nga u vhonala ha dzhini nthihi kana dzhini nnzhi, kana zwiṅwe zwitaluli zwi pfukiseleaho, zwine zwa dzhenelela kha zwitaluli zwihulwane zwa ˆ tshaka; ˆ ‘‘lushaka lwa tshimela’’ zwi amba tshigwada tsha zwimela zwa khethekanyo I 20 fanaho; ‘‘swaya’’ ipfi i li li amba zwine zwa fana na zwi re kha khethekanyo ya vhu 2 ya Mulayo wa Tswayo ˆ ˆ dza Thengiso wa, 1993 (Mulayo wa Nomboro ya vhu. 194 wa 1993); ‘‘matheria la’’ zwi tshi kwama tshaka, zwi amba— 25 (a) matheria ˆ la maṅwe na maṅwe a u bveledzisa; (b) matheriaˆla o kanwaho, hu tshi katelwa tshimela tshothe kana tshipid a tshiṅwe na tshiṅwe ˆ tshaˆtshimela; kana ˆ ˆ (c) tshibveledzwa tshiṅwe na tshiṅwe tsho itwaho tshi tshi bva kha matheria la o kanwaho; ˆ 30 ˆ ‘‘Minista’’ zwi amba Minista a re na vhud ifhinduleli kha zwa vhulimivhufuwi; ˆ hu katelwa trust; ˆ ‘‘vhathu’’ ˆ ‘‘Mulayo wa Pfanelo dza Vhasimi vha Zwimela, wa 1976’’ zwi amba Mulayo wa Pfanelo dza Vhasimi vha Zwimela wa, 1976 (Mulayo wa Nomboro ya vhu. 15 wa 1976); 35 ‘‘pfanelo ya musimi wa tshimela’’ zwi amba pfanelo ya musimi wa tshimela yo fhiwaho/netshedzwaho hu tshi tevhedzwa khethekanyo ya vhu 28; ˆ ‘‘randelwaho’’ zwi amba zwo randelwaho nga ndangulo; ‘‘matheria la a u bveledza’’ zwi a ba matheria la maṅwe na maṅwe a bveledzulula kana matheria ˆ la a vegetative a tshimela ane khao, ˆ naho a othe kana o tanganywa na 40 zwiṅwe zwiidˆa kana zwibveledzwa zwa itsho tshimela, ˆtshiṅwe tshimelaˆ tshine ˆ tsha vha na zwitalululi zwi fanaho tsha nga bveledzwa; ˆ ‘‘lushaka lwo tsireledzwaho’’ zwi amba lushaka malugana na pfanelo ya musimi wa muri ien iyo pfanelo ndi ye ya newea; ‘‘redzhisitara’’ zwi amba redzhisi ˆ tara yo vhulungwaho hu tshi tevhedzwa 45 ˆ khethekanyo ya vhu 4; ˆ ‘‘Redzhistra’’ zwi amba mushumi o bulwaho kha khethekanyo ya vhu 2(1); ‘‘Ndangulo’’ˆ zwi amba ndangulo yo itwaho hu tshi tevhelwa khethekanyo ya vhu 54; ‘‘rengisa’’ hu katelwa— 50 (a) u tenda u rengisa; (b) u nea, vhulunga/fara, and adza, rumela, endedza hu tshi itelwa u rengisa; na (c) u nˆekana kana iṅwe nd ilaˆ ya u fha muthu muṅwe na muṅwe nga nd ila ifhio na ˆ ifhio; ˆ ˆ ‘‘a tevhelaho’’— 55 (a) zwi tshi kwama musimi wa lushaka lwa tshimela, zwi amba muthu ane khae pfanelo ya musimi ya u ita khumbelo ya pfanelo ya musimi wa tshimele kha ulo lushaka yo fhiwa ene hu tshi shumiswa mulayo, wi li kana iṅwe nd ila; nahone ˆ ˆ (b) zwi tshi kwama mufari/ mune wa pfanelo ya musimi wa tshimela, zwi amba 60 muthu o fhiwaho pfanelo huˆ tshi khou shumiswa mulayo, zwa wi li ya u nea kana iṅwe nd ilavho; ˆ ˆ ˆ This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 10   No. 42347 GOVERNMENT GAZETTE, 29 MARCH 2019 Act No. 12 of 2018 Plant Breeders’ Rights Act, 2018 10 ‘‘this Act’’ includes the regulations; ‘‘variety’’ means any plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which grouping, irrespective of whether or not the conditions for the grant of a plant breeder’s right are fully met, can be— (a) defined by the expression of the characteristics resulting from a given 5 genotype or combination of genotypes; (b) distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics; and (c) considered as a unit with regard to its suitability for being propagated unchanged. 10 CHAPTER 1 REGISTRAR AND REGISTER OF PLANT BREEDERS’ RIGHTS Designation and functions of Registrar 2. (1) Subject to the Public Service Act, 1994 (Proclamation No. 103 of 1994), and after following the recruitment processes prescribed by and in terms of that Act, the 15 Minister must appoint and designate a person as the Registrar of Plant Breeders’ Rights. (2) The Registrar is the authority to whom the protection of varieties is entrusted and must perform the functions entrusted to the Registrar under this Act. Exercise of discretionary powers by Registrar 3. (1) Subject to the Promotion of Administrative Justice Act, 2000 (Act No. 3 of 20 2000)— (a) any discretionary power conferred on the Registrar in terms of this Act must not be exercised by him or her to the prejudice of any applicant or any other person who appears to the Registrar to be an interested party, without giving such applicant or such other person an opportunity to be heard within such 25 period as may be so prescribed or, if no period has been prescribed, within such reasonable period as the Registrar may determine; and (b) an applicant or other interested party referred to in paragraph (a) may not waive the right to be heard. (2) Whenever a period is specified under this Act within which any act or anything 30 must be done, the Registrar may, except where otherwise expressly provided, extend the period. Register of plant breeders’ rights 4. (1) The Registrar must keep a register in which the prescribed particulars in respect of all applications for plant breeders’ rights in terms of this Act must be entered. 35 (2) The register must be open for inspection at the office of the Registrar. (3) The Registrar must furnish, at the request of any person and upon payment of the prescribed fee, a copy of any particulars in the register within seven days. Register to be evidence 5. (1) The register is prima facie evidence of all matters directed or authorised by this 40 Act to be noted therein. (2) A copy of an entry in the register or an extract from the register, certified by the Registrar, may be admitted in evidence in any court without further proof or production of the register. This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za GOVERNMENT GAZETTE, 29 MARCH 2019 No. 42347   11 Mulayo wa Pfanelo dza Vhasimi vha Zwimela, wa 2018 Nom 12 ya 2018 11 ‘‘uno Mulayo’’ u katela ndangulo; ‘‘lushaka’’ zwi amba tshigwada tsha tshimela tshiṅwe na tshiṅwe tshi welaho kha khethekano yeneyo ya tshimela kha renke ya fhasisa I d ivheaho, tshine tshigwada, hu songo lavheleswa nyimele dza u fha kana u sa fha ˆ pfanelo ya musimi wa tshimela uri idzo nyimele dzo fusha naa, lu nga— 5 (a) talutshedzwa nga u sumbedza zwitaluli zwi bvaho kha lushaka/mufuda kana ˆthanganelo ya dzitshaka; ˆ (b) ˆfhambanywa na tshiṅwe tshigwada tsha zwimela nga u sumbedza tshiṅwe tsha zwitaluli zwo mbulwaho; na (c) dzhiiwa ˆsa yuniti malugana na u tea halo kha u vha lo bveledzwaho lu songo 10 shandukiswa. NDIMA YA 1 REDZHISTRA NA REDZHISTARA YA PFANELO DZA VHASIMI VHA ˆ ˆZWIMELA U nangwa ha Redzhistra na mishumo yawe 15 ˆ ˆ 2. (1) Hu tshi tevhedzwa Mulayo wa Tshumelo dza Muvhuso, wa 1994 (Mulevho wa nomboro ya vhu. 103 wa 1994), nahone nga murahu ha u tevhela maitele a u thola o randelwaho nga uyo Mulayo, Minista u tea u thola na u nanga muthu sa ene Redzhistra ˆ wa Pfanelo dza Vhasimi vha Zwimela. ˆ (2) Redzhistra ndi ene maand alanga ane tsireledzo ya tshaka ndi vhud ifhinduleli 20 hawe nahone uˆtea u shuma mishumo ˆ ˆ ya vhud ifhinduleli ha Redzhistra nga fhasi ha uno Mulayo. ˆ ˆ U shumisa maand a nga Redzhistra ˆ ˆ 3. (1) Hu tshi tevhedzwa Mulayo wa Thuthuwedzo ya Ndaulo ya Vhulamukanyi, wa 2000 (Mulayo wa nomboro ya vhu. 3 wa ˆ 2000)— ˆ 25 (a) maand a afhio na afhio o hweswaho Redzhistra u ya nga uno Mulayo a songo ˆ shumiselwa u talula kha muhumbule ufhio ˆna ufhio kana muthu muṅwe na ˆ muṅwe ane takalelwa nga Redzhistra, hu songo fhiwa uyo muthu tshikhala tsha uri uyo muthu a thetsheleswe nga ˆ tshifhinga tshenetsho tsho randelwaho kana, arali hu sina tshifhinga tsho randelwaho, hu vhe tshifhinga tshi pfadzaho 30 tshine tsha d o vha tsho tiwa nga Redzhistra; nahone (b) muhumbeli ˆ kana muṅwe muthu ane ˆ a vha na dzangalelo sa zwo sumbedzwaho kha phara ya (a) a nga si litshe ndugelo ya u thetsheleswa. (2) Misi yothe musi tshifhinga tsho taluswa nga fhasi ha uno Mulayo uri tshithu tshi itwe, Redzhisˆtra a nga engedza tshifhingaˆ nga nnd a ha msui zwo ambiwa nga iṅwe 35 nd ila. ˆ ˆ ˆ Redzhisitara ya pfanelo dza vhashumi vha zwimela ˆ 4. (1) Redzhistra u tea u vhulunga redzhisitara ine khayo zwidodombedzwa zwo ˆ randelwaho malugana na khumbelo dzothe dza ˆpfanelo dza vhasimi vha zwimela u ya nga uyu Mulayo dza dzheniswa. ˆ 40 (2) Redzhisitara henefho ofisini ya Redzhistra I tea u tolwa. ˆ u tea musi ho itwa khumbelo (3) Redzhistra ˆ nga muthu ˆ muṅwe na muṅwe nahone ˆ mbadelo yo randelwaho yo itwa u te u netshedza muthu uyo khophi ya zwidodombedza zwi re kha redzhisitara hu sa athu fhelaˆ mad uvha a sumbe. ˆ ˆ Redzhisitara i vha yone vhutanzi 45 ˆ ˆ 5. (1) Redzhisitara ndi yone vhutanzi vhutukusa kha mafhungo othe o laelwaho kana o tendelwaho ngaˆ uyu Mulayo. ˆ ˆ ˆ (2) Khophi ya zwo dzheniswaho kha redzhisitara kana zwo dzhiiwaho zwi tshi bva ˆ tra, zwi d o dzhiiwa sa vhutanzi kha kha redzhisitara, zwo khwathisedzwaho nga Redzhis ˆ ˆ ˆ khwathisiedzo. khothe dzothe hu sa tod ei na iṅwe tsumbo kana iṅwe ˆ ˆ 50 ˆ ˆ ˆ ˆ This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 12   No. 42347 GOVERNMENT GAZETTE, 29 MARCH 2019 Act No. 12 of 2018 Plant Breeders’ Rights Act, 2018 12 Inspection of documents submitted in connection with an application for plant breeder’s right 6. (1) Any person may inspect any document submitted in connection with an application for a plant breeder’s right at any reasonable time and upon payment of a prescribed fee. 5 (2) The Registrar must furnish a person contemplated in subsection (1), on payment of a prescribed fee, with a copy of the document contemplated in that subsection within seven days. (3) Notwithstanding subsections (1) and (2) but subject to subsection (4), a person may not— 10 (a) inspect that part of the document in question that contains information in respect of the name of each variety used in the breeding program and in respect of the manner in which the variety was bred; (b) be furnished with a copy of the part of the document referred to in paragraph (a); or 15 (c) inspect, or be furnished with a copy of, any other prescribed confidential information. (4) Subsection (3) does not apply to— (a) the applicant; (b) the applicant’s authorised agent; or 20 (c) any other person who has to inspect that part of the documentation or information contemplated in subsection (3) in the course of the performance of any function entrusted to him or her in terms of this Act. CHAPTER 2 PLANT BREEDER’S RIGHT 25 Protection given to holder of plant breeder’s right 7. (1) The protection given under this Act to the holder of a plant breeder’s right is that prior authorisation has to be obtained for the duration of the plant breeder’s right from that holder, by way of a licence granted or issued in terms of section 34 or section 36, by any person intending to undertake— 30 (a) the production or reproduction (multiplication) of the protected variety; (b) the conditioning for the purposes of propagation of the protected variety; (c) the sale or any other form of marketing of the protected variety; (d) the exporting of the protected variety; (e) the importing of the protected variety; or 35 (f) the stocking of the protected variety for any of the purposes referred to in paragraphs (a) to (e). (2) (a) The undertaking of any activity referred to in subsection (1)(a) to (f) in respect of harvested material obtained through the unauthorised use of propagating material of the protected variety also requires the authorisation of the holder of the plant breeder’s 40 right concerned, unless that holder has had reasonable opportunity to exercise his or her right in respect of that propagating material. (b) For the purposes of paragraph (a), ‘‘harvested material’’ includes an entire plant, any part of such plant or any product made directly from harvested material of such plant. 45 (3) (a) Subsections (1) and (2) also apply to a variety— (i) that is essentially derived from the protected variety, where the protected variety is not itself an essentially derived variety; (ii) that is not clearly distinguishable from the protected variety in accordance with section 15(2)(b); or 50 (iii) whose production requires the repeated use of the protected variety. (b) For the purposes of paragraph (a)(i), a variety must be regarded as being essentially derived from another variety if— (i) it is predominantly derived from the initial variety, or from a variety that is itself predominantly derived from the initial variety; 55 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za GOVERNMENT GAZETTE, 29 MARCH 2019 No. 42347   13 Mulayo wa Pfanelo dza Vhasimi vha Zwimela, wa 2018 Nom 12 ya 2018 13 U ingamelwa ha maṅwalwa o iswaho malugana na khumbelo ya pfanelo ya vhasimi vha zwimela 6. (1) Muthu muṅwe na muṅwe a nga ingamela liṅwalwa lo hwedzwaho malugana na khumbelo ya pfanelo ya musimi wa tshimela nga ˆtshifhingaˆ tshiṅwe na tshiṅwe tshine tsha pfadza musi ho badelwa tshelede yo randelwaho. 5 (2) Redzhistra u tea u fha muthu o bulwaho kha khethekanyo thukhu ya vhu (1), ˆ khophi ya liṅwalwa sa zwo sumbedzwho kha iyo khethekanyo thukhu ˆ musi uyo muthu ˆ ˆ a tshi tou badela tshelede yo randelwaho hu sa athu u fhela mad uvha a sumbe. (3) Naho hu na khethekanyo thukhu dza vhu (1) na (2) fhetdzi ˆ hu tshi tevhedzwa ˆ khethekanyo thukhu ya vhu (4), muthu a nga si— 10 ˆ (a) ingamele tshipid a tsha liṅwalwa li kwameaho line la vha na mafhungo a dzina ˆ na luṅwe la lushaka luṅwe ˆ ˆ lu shumiswaho ˆ uˆ mbekanyamushumo ya u kha ˆsimetshedza/breeding program na nga nd ila ine lushaka lwo simetshedzwa ngayo; ˆ (b) fhiwe khophi ya tshipid a tsha liṅwalwa yo ambiwaho kha pharagirafu ya (a); 15 kana ˆ ˆ (c) ingamele, kana u fhiwa khophi ya mafhungo maṅwe na maṅwe a tshidzumbe. (4) Khethekanyo thukhu ya vhu (3) a i shumi kha— (a) muhumbeli; ˆ (b) zhendedzi lo tendelwaho la muhumbeli; kana 20 (c) muthu muṅwe ˆ na muṅweˆane a tea u ingamela itsho tshipid a tsha liṅwalwa kana mafhungo o bulwaho kha khethekanyo thukhu yaˆ vhu (3) ˆ e kha ˆ mushumo wa u shuma mushumo we a hweswa u ya nga uno Mulayo. NDIMA YA 2 PFANELO YA VHASIMI VHA ZWIMELA 25 Tsireledzo i fhiwaho mune wa pfanelo ya vhasimi vha zwimela ˆ 7. (1) Tsireledzo i fhiwaho mune wa pfanelo ya vhasimi vha zwimela nga fhasi ha uno Mulayo ndi ya uri hu thome u wanala ˆ thendelo lwa tshifhinga tsha pfanelo ya vhasimi vha zwimela u bva kha mune wa pfanelo, nga u tou fha netshedza laisentse kana u netshedza u ya nga khethekanyo ˆ ya vhu 34 kana khethekanyoˆ ya vhu 36, ˆ nga muthu ane 30 ˆa khou tod a u ita— (a)ˆ ˆvhubveledzisi kana u bveledzulula (andisa) lushaka lwo tsireledzwaho; (b) ndugiselo ya u itela ndivho dza u bveledza lushaka lwo tsireledzwaho; (c) thengiso kana iṅwe nd ila ya u maketa lushaka ulwo lwo tsireledzwaho; (d) thengisela-mashangodˆavha ya lushaka lwo tsireldzwaho; 35 (e) zwa u renga mashangod ˆ avha ya lushaka lwo tsireledzwaho; kana (f) zwa u renga tshitoko tsha ˆ lushaka lwo tsireledzwaho u itela ndivho dza zwo ambiwaho kha pharaˆ (a) u ya kha (e). (2) (a) U ita tshiṅwe tsha zwo ambiwaho kha khethekanyo thukhu ya (1)(a) u ya kha (f) malugana na zwikanwa zwo wanwaho nga kha u shumiswa ˆ ha matheriala a u 40 bveledza o tendelwaho a lushaka ˆ lwo tsireledzwaho na zwone-vho zwi tod a u thendelo ya mune wa pfanelo ya musimi wa tshimela wa kwameaho, nga nnd a ha ˆmusi ˆ uyo mune ˆ e na tshifhinga tshi pfadzaho tsha u shumisa pfanelo yawe malugana ˆ na ayo matherialaˆ a u bveledza. (b) U itela ndivho dza phara (a), ‘‘matheria la o kanwaho’’ hu katelwa tshimela 45 tshothe, tshipid a tshiṅwe na tshiṅe tsha tshimela kana ˆ tshibveledzwa ˆ tshiṅwe na tshiṅwe ˆ ˆ tsho itwaho tshi trshi bva kha matheria la o kanwaho a itsho tshimela. (3) (a) Khethekanyo thukhu dza vhuˆ(1) na ˆ(2) dzi a shumavho na kha lushaka— (i) lune lwo bva kha ˆ lushaka lwo tsireledzwaho, hune lushaka lwo tsireledzwaho lwone lune lwa sa vhe lushaka lwo shandulwaho; 50 (ii) lune a luˆfhambanyisei zwikhagala u bva kha ulo lwo tsireledzwaho u ya nga khethekanyo ya vhu 15(2)(b); kana (iii) lune vhubveledzi halwo ha tod a ndovhololo ya u shumisa lushaka lwo tsireledzwaho. ˆ ˆ (b) U itela ndivho dza phara ya (a)(i), lushaka lu tea u dzhiiwa sa lwo bvaho kha 55 luṅwe lushaka arali— (i) zwi tshi khou vhonalesa uri lwo bva kha lushaka lwa mathomoni, kana kha lushaka lune lwone lune lwo bva kha lushaka lwa mathomoni; ˆ This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 14   No. 42347 GOVERNMENT GAZETTE, 29 MARCH 2019 Act No. 12 of 2018 Plant Breeders’ Rights Act, 2018 14 (ii) it is clearly distinguishable from the initial variety; and (iii) it conforms to the initial variety in the expression of the essential characteristics that result from the genotype or combination of genotypes of the initial variety except for the differences which result from the act of derivation. 5 Duration of plant breeder’s right 8. (1) A plant breeder’s right is valid for a period of 20, 25 or 30 years depending on the particular kind of plant, calculated from the date on which the certificate of registration is issued in terms of section 28(b). (2) The period of validity of the plant breeder’s right in respect of a particular kind of 10 plant must be prescribed. Period of sole right 9. (1) The holder of a plant breeder’s right has the sole right to undertake any activity referred to in section 7(1), or to have any such activity undertaken by any other person, during such period as may be prescribed as a period for the exercise of sole rights in 15 respect of the kind of plant to which such a variety belongs. (2) During the period prescribed in terms of subsection (1) the Registrar may not order the issue of a compulsory licence in terms of section 36 in respect of the variety in question. Exceptions to plant breeder’s right 20 10. (1) Notwithstanding section 32(a), a plant breeder’s right in respect of a variety obtained in a legitimate manner does not extend to— (a) any act done in respect of that variety for private and non-commercial purposes; (b) any act done in respect of that variety for experimental purposes; 25 (c) any act done in respect of that variety for the purposes of breeding other varieties and, except where section 7(3) applies, any act contemplated in section 7(1) and section 7(2) in respect of such other varieties; or (d) a farmer who uses the protected variety in accordance with subsection (2). (2) (a) In respect of subsection 1(d), the Minister must prescribe— 30 (i) the category or categories of farmers who may use the protected variety; (ii) the category or categories of plants that may be used; (iii) the uses to which the protected variety may be put; and (iv) where applicable— (aa) conditions for payment of royalties; and 35 (bb) labelling requirements. (b) When the Minister acts in terms of paragraph (a), the Minister must ensure that the legitimate interests of the breeder are safeguarded. Exhaustion of plant breeder’s right 11. A plant breeder’s right does not extend to any act concerning any material of the 40 protected variety or of a variety covered by section 7(3) that has, in the Republic, been sold or otherwise marketed by the holder of a plant breeder’s right concerned, or sold or otherwise marketed with his or her written authorisation, or any material derived from the said material, unless the act— (a) involves further propagation of the variety in question; or 45 (b) involves exportation of material of the variety in question, which enables the propagation of the variety, into any country that does not protect varieties of the particular kind of plant, except where the exported material is for consumption purposes. This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za GOVERNMENT GAZETTE, 29 MARCH 2019 No. 42347   15 Mulayo wa Pfanelo dza Vhasimi vha Zwimela, wa 2018 Nom 12 ya 2018 15 (ii) lu tshi fhambanyisea kha lushaka lwa mathomoni; nahone (iii) lu tshi anana na lushaka lwa mathomoni kha mbonalo ya zwitaluli zwine zwa bva kha thanganyo ya dzidzhini dza lushaka lwa mathomoni ˆ nga nnd a ha ˆ phamabno I bvaho kha nyito ya tshandulo. ˆ Tshifhinga tsha pfanelo ya vhasimi vha zwimela 5 8. (1) Pfanelo ya musimi wa tshimela I shuma lwa miṅwaha ya 20, 25 kana 30 zwi tshi bva kha lushaka lwa tshimela, tshi tshi khou vhalelwa u bva kha datumu ine thanziela ya u ṅwalisa ya netshedzwa u ya nga khethekanyo ya vhu 28(b). ˆ ˆ tsha pfanelo ya musimi wa tshimela malugana na lushaka lwa tshimela (2) Tshifhinga tshi tea u randelwa. 10 Tshifhinga tsha pfanelo nthihi 9. (1) Mune wa pfanelo ya musimi wa tshimela u na pfanelo nthihi ya u ya u shuma ˆ tshiṅwe na tshiṅwe tsho sumbedzwaho kha khethekanyo ya vhu 7(1), kana u ya uri mushumo u itwe nga muṅwe muthu, nga tshenetsho tshifhinga sa zwo randelwaho sa tshifhinga tsha u shumisa pfanelo nga idzo malugana na lushaka lwa tshimela kha 15 lushaka ulo lune tsha wela khalwo. (2) Nga tshifhinga tsho randelwaho u ya nga khethekanyo ya vhu (1) Redzhistra a nga si laele uri hu netshedzwe laisentse ya khombe-khombe u ya nga khethekanyo yaˆ vhu 36 ˆ malugana na lushaka ˆ lu kwameaho. Zwi sa katelwi kha pfanelo ya vhasimi vha zwimela 20 10. (1) Naho hu na khethekanyo ya vhu 32(a), pfanelo ya musimi wa tshimela malugana na lushaka yo wanwaho nga nd ila yo teaho a I pfukeli kha— (a) nyito malugana na ulo lushaka ˆ zwi tshi khou itelwa lwa ndivho dza phuraivethe na zwi sa kwami vhubindudzi; (b) nyito yo itwaho malugana na lushaka lwa ndivho dza ndingedzo; 25 (c) nyito I itwaho malugana na ulo lushaka kha ndivho dza u simetshedza dziṅwe tshaka na, nga nnd a ha hune khethekanyo ya vhu 7(3) ya shumiswa, nyito ˆ iṅwe na iṅwe yo sumbedzwaho kha khethekanyo ya vhu 7(1) na khethekanyo ya vhu 7(2) malugana na idzo tshaka; kana (d) rabulasi ane a shumisa lushaka lwo tsireledzeaho u ya nga khethekanyo ya 30 vhu (2). (2) (a) Malugana na khethekanyo thukhu ya 1(d), Minista u tea u randela— (i) khethekanyo dza vhorabulasi ˆvhane vha nga shumisaˆ lushaka lwo tsireledzeaho; (ii) khethekanyo ya zwimela zwine zwa nga shumiswa; (iii) mishumo ine ya nga vherwa kha lushaka lwo tsireledzwaho; nahone 35 (iv) he zwa tea— (aa) mabadelele a muholo; na (bb) thod ea dza u labe la. ˆ ˆ ta a tshiˆ khou (b) Musi Minis ˆ tevhedza phara ya (a), Minista u tea u vhona uri ˆ madzangalelo o teaho a musimi o tsireledzea. ˆ 40 U fhela ha pfanelo ya vhasimi vha zwimela 11. Pfanelo ya musimi wa tshimela a I pfukeli kha nyito I kwamaho matheria la maṅwe na maṅwe a lushaka lwo tsireledzwaho kana lushaka lwo katelwaho nga ˆ khethekanyo ya vhu 7(3) lune lwa lwo, kha Riphabu liki, lwo rengiswa kana lwo maketwaho nga mune wa pfanelo ya musimi wa tshimela aˆ kwameaho, kana rengiswaho 45 ˆ ṅwala, kana matheria la maṅwe na maṅwe o shandulwaho u bva o tenda nga u tou zwi kha material ayo o ambiwaho, nga nnd a ha ˆmusi nyito iyo— ˆ (a) i tshi kwama huṅwe u bveledzwa ha lushaka lu kwameaho; kana (b) i tshi kwama u rengisela nnd a matheria la a lushaka luw kwameaho, zwine wa ˆ konisa u bveledzwa ha lushaka, ˆ kha shango line la sa tsiteledze tshaka dza 50 ˆ lushaka lwonolwo lwa tshimela, nga nnd a ha msui ˆmatheria la o rengiselwaho nnd a a u tou la. ˆ ˆ ˆ ˆ This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 16   No. 42347 GOVERNMENT GAZETTE, 29 MARCH 2019 Act No. 12 of 2018 Plant Breeders’ Rights Act, 2018 16 Joint holders of plant breeder’s right 12. (1) Where a plant breeder’s right is granted to two or more persons jointly, each such person is, subject to any written agreement to the contrary between them, entitled— (a) to an equal share in such right; 5 (b) to undertake in connection therewith for his or her own benefit any activity referred to in section 7, if he or she discloses any such activity in writing to the other joint holders; and (c) to institute any action in respect of any infringement of that right. (2) A joint holder of a plant breeder’s right may not without the written authorisation 10 of the other joint holders— (a) grant a licence under section 34; or (b) transfer the whole or any part of his or her interest in such right. Transfer of plant breeder’s right 13. (1) The holder of a plant breeder’s right must, after such right or any part thereof 15 has been transferred to any other person, in the prescribed manner inform the Registrar of the name and address of the person to whom the right or part thereof has been transferred. (2) A person to whom a plant breeder’s right or any part thereof has been transferred must, if he or she appoints an agent in respect of such right, inform the Registrar in the 20 prescribed manner of the name and address of such agent. State bound by plant breeder’s right 14. A plant breeder’s right binds the State in all respects in the same way as it binds any other person. CHAPTER 3 25 APPLICATION FOR PLANT BREEDER’S RIGHT Varieties in respect of which plant breeders’ rights may be granted 15. (1) A plant breeder’s right may be granted in respect of any variety of all plant genera and species, if it is new, distinct, uniform and stable and has an acceptable variety denomination. 30 (2) A variety contemplated in subsection (1) must be regarded as— (a) new, if propagating material or harvested material thereof has not been sold or otherwise disposed of by, or with the consent of, the breeder for the purposes of exploitation of the variety before the date of filing of the application for a plant breeder’s right— 35 (i) in the Republic, for a period of not more than one year; and (ii) in any other country, in the case of— (aa) varieties of vines and trees, for a period of not more than six years; or (bb) other varieties, for a period of not more than four years; 40 (b) distinct, if it is clearly distinguishable from any other variety whose existence is a matter of common knowledge at the time of the filing of the application; (c) uniform, if it is sufficiently uniform with regard to the characteristics of the variety in question taking into account the variation that may be expected from the particular features of the propagation of that variety; and 45 (d) stable, if the characteristics thereof remain unchanged after repeated propagation or, in the case of a particular cycle of propagation, at the end of each such cycle. (3) Subsection (2)(a) does not apply to the sale of plant material of a plant variety to a person by, or with the consent of, the breeder if— 50 (a) the sole purpose of the sale is for the person to multiply plant material of that plant variety on behalf of the breeder; This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za GOVERNMENT GAZETTE, 29 MARCH 2019 No. 42347   17 Mulayo wa Pfanelo dza Vhasimi vha Zwimela, wa 2018 Nom 12 ya 2018 17 Pfanelo ya vhasimi vha zwimela ine vhune hayo ndi mutanganelano ˆ ˆ 12. (1) Hune pfanelo ya musimi wa tshimela ya vha yo fhiwa vhathu vhavhili kana vhanzhi vho tanganelana, muṅwe na muṅwe wavho, zwi tshi itwa nga thendelano yo tou ˆ ṅwalwaho vhukati havho, o tea— (a) u vha na mukovhe u linganaho kha iyo pfanelo; 5 (b) u shuma zwine zwa kwama zwine zwa muedza sa zwe zwa sumbedzwa kha khethekanyo ya vhu 7, arali a bvukulula uyo mushumo nga u tou ṅwala kha avho vhaṅwe ngae; nahone (c) ita nyito iṅwe na iṅwe malugana na u pfukwa ha iyo pfanelo. (2) Mune wa pfanelo ya musimi wa tshimela ya mutanganelano hu sina thendelo yo 10 ˆ tou ṅwalwaho I bvaho kha vhaṅwe ngaeo a nga si— ˆ (a) fhe laisentse nga fhasi ha khethekanyo ya vhu 34; kana ˆ tshipid a tsha nzwalelo yawe kana hu nzwalelo dzothe kha iyo pfanelo. (b) rathise ˆ ˆ U fhirisa pfanelo ya vhasimi vha zwimela 13. (1) Mune wa pfanelo ya musimi wa tshimela u tea, uri nga murahu ha iyo pfanelo 15 kana tshipid a ˆtshenetsho tsho rathiselwa kha muṅwe muthu, nga nd ila yo randelwaho a ˆ vhudze Redzhis tra ad irese na dzina la muthu ane pfanelo kana ˆtshipid a tshayo tsho rathiswa. ˆ ˆ ˆ ˆ (2) Muthu ane pfanelo yawe yo rathiswa u tea, arali a thola zhendzi malugana na iyo pfanelo, u vhudza Redzhistra dzina na ad iresi zwa zhendedzi i lo nga nd ila yo 20 randelwaho. ˆ ˆ ˆ ˆ Muvhuso u a vhofhea nga pfanelo ya vhasimi vha zwimela 14. Pfanelo ya musimi wa tshimela i vhofha Muvhuso nga nd ila i fanaho na iyo i vhofhaho muthu muṅwe na muṅwe. ˆ NDIMA YA 3 25 KHUMBELO YA PFANELO YA VHASIMI VHA ZWIMELA Tshaka malugana na pfanelo dza vhasimi vha zwimela dzine dza nga netshedzwa ˆ 15. (1) Pfanelon ya musimi wa tshimela I nga netshedzwa malugana na lushaka luṅwe na luṅwe lwa zwimela zwa plant genera na species, ˆ arali zwi zwiswa, zwi na phambano, fana na stable nahone zwi na lushaka lu tanganedzeaho. 30 ˆ (2) Lushaka lwo sumbedzwaho kha khethekanyo thukhuya vhu (1) lu tea u dzhiiwa sa— ˆ (a) luswa, arali matheria la a u bveledza kana matheria la o kanwaho a songo rengiswa kana u latwaˆ nga, kana hu na thendelo ya, musimi ˆ ˆ ndivho dzi dza u ˆ shumisa/ lushaka ophand a ha musi datumu ya u faela khumbelo ya pfanelo ya 35 musimi wa tshimela— ˆ (i) kha Riphabu liki, lwa tshifhinga tshi sa fhiri ṅwaha muthihi; na ˆ (ii) kha shango lifhio na lifhio, arali— ˆ dza mund (aa) hu tshaka ˆ irivhe na miri, lwa tshifhinga tshi sa fhiriho ˆ miṅwaha ya rathi; kana 40 (bb) hu dziṅwe tshaka, lwa tshifhinga tshi s fhiriho miṅwaha mina; (b) lwo fhambanaho, arali hu na phambano ire khagala u bva kha dziṅwe tshaka ˆ dzine u vha hone hadzo zwi tou d ivhea lwo d oweleaho nga tshifhinga tsha u faela khumbelo; ˆ ˆ (c) lu fanaho, arali lu hu na u fana zwo linganelaho malugana na zwitaluli zwa 45 ˆ lushka lu kwameaho hu tshi dzhielwa ntha phambano ine ya nga lavhelelwa kha zwenezwo zwitaluli zwa u bveledzaˆ ulo lushaka; na (d) lwo rombaho, arali ˆzwitaluli zwa d i dzula zwi songo shanduka nga murahu ha ndovhololo ya u bveledzaˆ kana, araliˆ hu yeneyo sekele ya u bveledza, ngei magumoni a sekele iṅwe na iṅwe. 50 (3) Khethekanyo thukhu ya vhu (2)(a) a I shumi kha thengiso ya matheria la a tshimela ˆ tsha lushaka kha muthu nga, kana hu na u thendelo ya, musimi arali— ˆ (a) ndivho nthihi ya thengiso kha muthu u itelka u andisa matheria la a tshimela ya lushaka lwa itsho tshimela vhuimoni ha musimi; ˆ This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 18   No. 42347 GOVERNMENT GAZETTE, 29 MARCH 2019 Act No. 12 of 2018 Plant Breeders’ Rights Act, 2018 18 (b) by virtue of the agreement of sale, ownership in the new plant material vests in the breeder immediately after the plant material has been multiplied; or (c) the sale is part of an agreement under which the person agrees to use plant material of that variety for the sole purpose of evaluating the variety in one or more of the following tests or trials: 5 (i) field trials; (ii) laboratory tests; (iii) small-scale processing trials; or (iv) tests or trials prescribed for the purposes of this paragraph. (4) For the purposes of subsection (2)(b), the filing of an application for the— 10 (a) granting of a plant breeder’s right; or (b) entering in an official register of varieties, of another variety in any country, renders that other variety a matter of common knowledge from the date of such application, if such application results in the granting of a plant breeder’s right of that other variety or the entering in the official register of 15 varieties of the said other variety, as the case may be. Application for grant of plant breeder’s right 16. (1) An application for the grant of a plant breeder’s right must be made by an applicant in the prescribed manner and must be accompanied by the following documents and non-refundable fees— 20 (a) An application form obtainable from the office of the Registrar, duly completed; (b) a technical questionnaire in respect of a kind of plant of the variety in question obtainable from the office of the Registrar, duly completed; (c) such application fee and such examination fee as may be prescribed; 25 (d) written proof of the appointment of an agent by the breeder, if applicable; and (e) written proof of the transfer of the variety to the applicant, if applicable. (2) If the applicant is not domiciled and resident in the Republic, the application must be submitted through an agent. (3) The Registrar must notify the applicant of any outstanding documentation or 30 information within 21 days of receiving the application. (4) The applicant must furnish the Registrar with any documentation or information required by the Registrar within three months of the notification contemplated in subsection (3), failure of which may result in the application being returned to the applicant. 35 (5) (a) The effective filing date is the date on which the requirements of subsection (1) have been met. (b) Copies of documents referred to in subsection (1)(e) to (f) may be submitted in order to secure a filing date, but the original documents must be submitted to the Registrar within three months of the filing date. 40 (6) In the event that a variety may not be used without prior approval in terms of other legislation, the application must be accompanied by the relevant permit or proof of general release for the variety issued in terms of such legislation. Priority and redating of applications 17. (1) If an application in terms of section 16 is preceded by another application by 45 or on behalf of the same applicant for protection of the same variety in a convention country, and such other application has been deposited in accordance with the laws in force in the convention country in question, the Registrar must give priority to the application submitted in terms of section 16, if it is— (a) submitted to the Registrar in the prescribed manner within a period of 12 50 months of the date on which such other application was duly filed in the convention country in question; and (b) accompanied by the prescribed fee. This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za GOVERNMENT GAZETTE, 29 MARCH 2019 No. 42347   19 Mulayo wa Pfanelo dza Vhasimi vha Zwimela, wa 2018 Nom 12 ya 2018 19 (b) nga vhanga la thendelano ya thengiso, vhune kha matheria la mawa a tshimela ˆ o hweswa musimi ˆ nga murahu ha musi matheria ˆ o andiswa; kana la a tshimela ˆ (c) thengiso I tshipid a tsha thendelano nga fhasi ha muthue ane a thenda zwa u shumisa matheriaˆ la a tshimela a ulo lushaka u itela ndivho nthihi ya u sengulusa lushakaˆkha nthihi kana vhunzhi ha ndingo dzi tevhelaho: 5 (i) ndingedzo hune zwa khou itwa hone; (ii) ndingo dza laborotahri; (iii) ndingo dza maitele matuku; kana (iv) ndingo dzo randelwahoˆ u itela ndivho dza ino phara. (4) U itela ndivho dza khethekanyo thukhu ya vhu (2)(b), u faela khumbelo ya u— 10 (a) netshedza pfanelo ya musimiˆ wa tshimela; kana (b) uˆ dzhenisa luṅwe lushaka kha redzhisitara ya tshiofisi ya tshaka, Kha shango liṅwe na liṅwe, zwi tea u dzhiiwa huˆ nd ivho yo d oweleaho u bva datumu ˆ ya iyo khumbelo, araliˆmvelelo dza khumbelo kha u fha ˆ pfanelo ˆ ya musimi wa tshimela kana u dzhenisa lushaka lwo bulwaho kha redzhisitara ya tshiofisi ya tshaka, sa zwine 15 zwa nga vha. ˆ Khumbelo ya u fhiwa pfanelo ya vhasimi vha zwimela 16. (1) Khumbelo ya u newa pfanelo ya musimi wa tshimela I tea u itwa nga ˆ muhumbeli nga nd ila yo randelwaho nahone I fhelekedzwe nga maṅwalwa a tevhelaho na tshelede ine yaˆ badelwa a I nga humiswi— 20 (a) Fomo ya khumbelo ine ya wanala ofisini ya Redzhistra, yo d adziwa nga nd ila yo teaho; ˆ ˆ ˆ (b) mutevhe wa mbudziso wa thekhnikha la malugana na lushaka lwa tshimela tsha ulo lushaka lu kwameaho mutevheˆ u wanalaho ofisini ya Redzhistra, na wone wo d adziwa nga nd ila yo teaho; ˆ 25 ˆ ˆ (c) iyo tshelede ya khumbelo na iyo tshelede ya thathuvho sa zwe zwa randelwa; (d) khwathisedzo yo tou ṅwalwaho ya u tholwaˆhaˆzhendedzi nga musimi, arali ˆ na zwo tea; (e) khwathisedzo ya u rathisa lushaka u ya kha muhumbeli, arali zwo tea. ˆ (2) Arali muhumbeli a sa dzuli nahone a si mudzulapo wa Riphabu liki, khumbelo I tea 30 u iswa nga kha zhendedzi. ˆ (3) Redzhistra u tea u d ivhadza muhumbeli nga ha liṅwalwa line la khoutahela kana ˆ mafhungo hu saathu ˆ mad uvha a 21 musi o tanganedza u fhela ˆ ˆ ˆ khumbelo. ˆ (4) Muhumbeli u tea u fha Redzhisˆ tra liṅwalwaˆ liṅwe na liṅwe kana mafhungo a tod waho nga Redzhistra hu saathu u fhela ˆ ˆmiṅwedziˆmiraru o ˆwana nd ivhadzo sa zwo 35 ˆsumbedzwaho ˆ kha khethekanyo thukhu ya vhu (3), u kundelwa izwoˆ zwi nga ita uri ˆ khumbelo I humiselwe kha muhumbeli. ˆ (5) (a) Duvha la u thoma u faela khumbelo ndi d uvha line thod ea dza khethekanyo thukhu ya ˆvhu (1)ˆ dza fushwa. ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ (b) Khophi dza maṅwalwa o ambiwaho kha khethekanyo thukhu ya vhu (1)(e) u ya 40 ˆ kha (f) dzi nga iswa u itela u wana datumu ya u faela, fhedzi maṅwalwa a vhukuma a tea u iswa kha Redzhistra hu saathu u fhela miṅwedzi miraru ya datumu ya u faela. (6) Kha nyimelel ˆya musi lushaka lwa tshimela klu sa d o shumiswa hu saathu wanala thendelo u thoma u ya nga mulayosiṅwa, khumbelo i tea ˆ u fhelekedzwa nga thendelo kana khwathisedzo ya mvisonyangaredzi ya lushaka yo netshedzwaho hu tshi tevhelwa 45 ˆ uyoi mulayosiṅwa. ˆ Zwa ndemesa na u shandukisa datumu ya khumbelo 17. (1) Arali khumbelo u ya nga khethekanyo ya vhu 16 yo rangelwa nga iṅwe khumbelo kana I vhuimoni ha khumbelo yeneyo nthihi ya tshireledzo ya lushaka lwa tshimelela tshenetsho tshithihi kh ashango la convention, nahone iyo iṅwe khumbelo yo 50 ˆ dzheniswa u ya nga milayo ine ya khou shumiswa kha shango lo tendelanwaho na lo li kwameaho, Redzhsitar u tea u dzhielesa ntha khumbelo u thoma ˆ yo d iswaho u ya ˆngaˆ khetehklanyo ya vhuˆ 16, arali yo— ˆ ˆ (a) iswa kha Redzhistra nga nd ila yo randelwaho hu saathu u fhela tshifhinga tsha miṅwedzi ya 12 ˆtsha datumu ˆ ine iyo iṅwe khumbelo yo vha yo faeliswa 55 zwone ngayo kha shango lo tendelwanwaho na lo line la kwamwea; na (b) yo fhelekedzwa nga tshelede ˆ yo randelwaho. ˆ This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 20   No. 42347 GOVERNMENT GAZETTE, 29 MARCH 2019 Act No. 12 of 2018 Plant Breeders’ Rights Act, 2018 20 (2) An application contemplated in subsection (1)(a) must be confirmed within three months by submitting a copy, certified as correct by the appropriate authority in the relevant country, of each document that constituted the relevant preceding application. (3) The Registrar must allow the applicant to, within two years after the— (a) expiration of the period of priority; or 5 (b) first application is rejected or withdrawn, furnish the relevant information, documents or material required for the purposes of undertaking the tests and trials in terms of section 26. (4) If two or more applications for the protection of the same variety have been deposited on different dates in different convention countries, the period referred to in 10 subparagraph (1)(a) must be calculated as from the date on which the earliest of such applications was deposited with the appropriate authority. (5) During the period referred to in subsection (1)(a), the filing of another application, the publication or use of the variety that is the subject of the first application or such other event as may be prescribed does not constitute grounds for the rejection of the 15 subsequent application. Provisional protection 18. (1) An applicant has provisional protection in respect of the variety in question from the filing date of the application for a plant breeder’s right until the granting or refusal thereof. 20 (2) An applicant who has provisional protection in a plant variety in terms of this section may not institute proceedings for any alleged infringement of such right during the period of provisional protection. (3) The effect of provisional protection is that the applicant is entitled to equitable remuneration from any person who, during the period of provisional protection, carries 25 out any act contemplated in section 7 that would, once the plant breeder’s right is granted, require the authorisation of the holder of the plant breeder’s right. (4) An applicant has the provisional protection contemplated in subsection (3) only in respect of a person who has been notified in the prescribed manner. Rejection of application 30 19. (1) The Registrar must reject an application made in terms of section 16, if— (a) the application does not comply with any provision of this Act; (b) the variety in respect of which the application is made does not fulfill the requirement contemplated in section 15(2)(a); (c) the applicant is not entitled to make an application under this Act; 35 (d) the application contains a misrepresentation; or (e) the applicant refuses or has failed to or is not able to propose an acceptable denomination. (2) If the Registrar rejects an application in terms of subsection (1), the Registrar must advise the applicant in writing of the rejection and must state the reasons for the 40 rejection within 21 days of the rejection. Acceptance and registration of application 20. If the Registrar accepts the application, the Registrar must register the application and must notify the applicant in writing of the acceptance within 21 days of the registration of the application. 45 Amendment of application 21. An applicant whose application has been registered in terms of section 20 may, at any time before or after the granting of a plant breeder’s right, apply in the prescribed manner to the Registrar for the amendment of that application, subject to the approval of the Registrar and upon payment of the prescribed non-refundable fee: Provided that 50 such amendment does not affect the description of the variety which is the subject of the application. This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za GOVERNMENT GAZETTE, 29 MARCH 2019 No. 42347   21 Mulayo wa Pfanelo dza Vhasimi vha Zwimela, wa 2018 Nom 12 ya 2018 21 (2) Khumbelo yo sumbedzwaho kha khethekanyo ya vhu (1)(a) I tea u khwathise- dzwa hu saathu u fhela miṅwedzi miraru nga u isa khophi, yo khwathisedzwahoˆ uri a yongo khakhea nga maand alanga o teaho kha shango lo teaho, ya liṅwalwaˆ liṅwe na liṅwe lo teaho lo rangelaho ˆ khumbelo. ˆ ˆ ˆ ˆ (3) Redzhis ˆ ˆ u tea u tendela muhumbeli, hu saathu u fhela miṅwaha mivhili nga 5 tra murahu ha— ˆ (a) u fhirelwa ha tshifhinga tsha iyo ndeme; kana (b) khumbelo ya u thoma musi yo haniwa kana u humiswa, uri ene muhumbeli a fhe Redzhistra nd ivhiso, maṅwalwa kana matheria la o teaho ane a ˆ tod ea u itela ndivho dza u ita ndingo ˆu ya nga khethekanyo ya vhu 26. ˆ 10 ˆ ˆ(4) Arali khumbelo mbili kana nnzhi dza zwa tsireledzo ya lushaka luthihi yo/dzo iswa nga datumu dzo fhambanaho kha mashango a mulanganelano o fhambanaho, tshifhinga tsho ambiwaho kha khethekanyo thukhu ya vhu (1)(a) tshi tea vhalelwa u bva kha datumu mathomo-thomo musi khumbelo ˆ I tshi iswa kha maand alanaga o teaho. (5) Nga tshifhinga tsho ambiwaho kha khetehkanyo thukhu ya vhuˆ (1)(a), u faelwa ha 15 iṅwe khumbelo, u and adwa kana u shumisa lushaka lwa ˆ tshimela zwi edza khumbelo ya ˆ mathomoni kana u itea hune ha nga randelwa a zwi vhumbi mbuno dza u hana khumbelo ine ya tevhela. Mbetshelo ya tsireledzo 18. (1) Muhumbeli u na tsireledzo ya tshifhinganyana malugana na lushaka lu 20 kwameaho u bva kha datumu ya u faela khumbelo ya pfanelo ya musimi wa tshimela u swika d uvha la u netshedza kana u hana pfanelo iyo. ˆ ˆ (2) Muhumbeli ˆa re na tsireledzo ya tshifhinganyana kha lushaka lwa tshimela u ya nga ino khethekanyo a nga ita uri hu vhe na u senga/khothe arali hu na u pfukwa ha iyo pfanelo nga tshifhinga tsha musi hu na tsireledzo ya tshifhinganyana. 25 (3) Tsireledzo ya tshifhinganyana i tendela muhumbeli a tshi wana mbadelo yo linganaho u bva kha muthu ufhio na ufhio any person who, during the period of provisional protection, a shuma mushumo wo bulwaho kha khetehkanyo ya vhu 7 zwine zwa d o, musi pfanelo yo netshedzwa, ha tod ea thendelo ya mune wa pfanelo. (4)ˆ Muhumbeli u na ˆ tsireledzo ya ˆ ˆ tshifhinganyana ˆ yo sumbedzwaho kha khethekanyo 30 thukhu ya vhu (3) fhedzi zwi tshi kwama muthu o d ivhadzwaho nga nd ila yo ˆ randelwaho. ˆ ˆ Uhanwa ha khumbelo 19. (1) Redzhistra u tea u hana khumbelo yo itwaho hu tshi tevhedzwa khethekanyo ya vhu 16, arali—ˆ 35 (a) khumbelo I sa anani na mbetshelo ya uno Mulayo; (b) lushaka lwa tshimela malugana na khumbelo yo itwaho I sa fushi thod ea dza dzo sumbedzwaho kha khetehaknyo ya vhu 15(2)(a); ˆ ˆ (c) muhumbeli a sa tei u ita khumbelo nga fhasi ha uno Mulayo; (d) khumbelo I na mazwifhi; k

    The text continues in the official source.

    Related guides, FAQ and contract templates