Beta
za:gov:moratorium-amendment-act-4-1969-repealed-19-mar-1969
za:gov:moratorium-amendment-act-4-1969-repealed-19-mar-1969 — Moratorium Amendment Act 4 of 1969 [Repealed]
Beta. Legal information, not legal advice. LEGALDIGM is not a law firm. Check the official source for the current text.
Analyze this law with AIPlease note that most Acts are published in English and another South African official language. Currently we only have capacity to publish the
English versions. This means that this document will only contain even numbered pages as the other language is printed on uneven numbered
pages.
STAATSKOERANT
VAN DIE REPUBLIEK VAN SUID-AFRIKA
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
GOVERNMENT GAZETTE
As 'n Nuusblad by die Poskantoor Geregistreer Registered at the Post Office as a Newspaper
Prys lOc Price
Oorsee 15c Overseas
POSVRY-POST FREE
KAAPSTAD, 19 MAART 1969.
Vol. 45.] (No. 2300.
CAPE TOWN, 19TH MARCH, 1969.
DEPARTEMENT VAN DIE EERSTE MINISTER. DEPARTMENT OF THE PRIME MINISTER.
No. 397. 19 Maart 1969. No. 397. 19th March, 1969.
Hierby word bekend gemaak dat die Staatspresident sy It is hereby notified that the State President has assented
goedkeuring geheg het aan die onderstaande Wet wat to the following Act which is hereby published for general
hierby ter algemene inligting gepubliseer word:- information·:-
No. 4 van 1969: Moratorium-wysigingswet, 1969. No.4 of 1969: Moratorium Amendment Act, 1969.
2 No. 2300 GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MARCH, 1969
Act No.4, 1969 MORATORIUM AMENDMENT ACT, 1969.
ACT
To amend the provisions of the Moratorium Act, 1963, relating
to service and to extend the protection thereunder to certain
non-citizens.
(English text signed by the State President.)
(Assented to 6th March, 1969.)
BE IT ENACTED by the State President, the Senate and the
House of Assembly of the Republic of South Africa, as
follows:-
Substitution 1. The following section is hereby substituted for section 1
of section 1 of of the Moratorium Act, 1963 (hereinafter referred to as the
Act 25 of 1963.
principal Act):
"De.fini- 1. In this Act, unless the context otherwise
tions. indicates-
(i) 'citizen' means a South African citizen within
the meaning of the South African Citizenship
Act, 1949 (Act No. 44 of 1949), and includes a
non-citizen to whom the provisions of section 63
of the Defence Act, 1957 (Act No. 44 of 1957),
have been made applicable by a proclamation
issued under section 2 (3) of the lastmentioned
Act and who, when he applied for registration
in terms of the firstmentioned section, did not
declare that he did not intend becoming a
South African citizen; (i)
(ii) 'service' means the continuous service in the
Citizen Force which is rendered during the
period referred to in section 22 (3) (a) of the
Defence Act, 1957, by a citizen who has been
allotted to the Citizen Force in terms of Chapter
VIII of that Act, and includes any service
rendered by such citizen in terms of Chapter X
of that Act during the said period of continuous
service, and if such citizen contracts any illness
or sustains any injury as a result of such service,
he shall be deemed to be rendering service
during any period during which he is under-
going treatment in hospital for any such illness
or injury if such treatment is commenced during
the said period of continuous service. (ii)".
Amendment of 2. Section 2 of the principal Act is hereby amended-
section 2 of
Act 25 of 1963. (a) by the substitution for subsection (1) of the following
subsection:
"(1) Save as provided in subsections (2) and (3) of
this section, all civil legal remedies whatsoever against
any citizen rendering service in respect of contractual
debts incurred by such . citizen shall be. suspended
4 No. 2300 GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MARCH, 1969
Act No. 4, 1969 MORATORIUM AMENDMENT ACf, 1969.
during the whole period during which such citizen is
rendering service and for three months thereafter.".
(b) by the substitution for paragraphs (a), (b), (c), (d) and
(e) of subsection (2) of the following paragraphs:
"(a) to an action or any other legal proceedings of a
civil nature against any partnership, if any member
of such partnership is not rendering service at the
time such action or proceedings is instituted;
(b) to an action for the recovery of the rent of any
dwelling-house, room or tenement becoming due
from a citizen after he has commenced to render
service or to an action for ejectment from any such
premises, and service of process for the purpose of
this paragraph shall be considered as sufficient if
such process is served upon the occupier of such
premises;
(c) to an action for the recovery of the price of actual
necessaries of life supplied by persons, in the
ordinary course of their business, to or at the
instance of any such citizen after he has com-
menced to render service;
(d) to an action claiming an amount due in respect of
board or lodging supplied or afforded to or at the
instance of such citizen after he has commenced
to render service;
(e) to an action under a hire-purchase agreement as
defined in section 1 of the Hire-Purchase Act,
1942 (Act No. 36 of 1942), entered into by a
citizen after he had been advised in terms of
section 67 of the Defence Act, 1957 (Act No. 44 of
1957), of his allotment to the Citizen Force for
service and before he had completed such service,
if at the time of entering into such agreement such
citizen failed to inform the other party to the
agreement that he had thus been advised or that
he was rendering such service;"; and
(c) by the substitution for subsection (3) of the following
subsection:
"(3) Nothwithstanding anything in subsection (1)
of this section contained, upon application made to
the provincial or local division of the Supreme Court
having jurisdiction for leave to sue any citizen who is
rendering service, such division, if satisfied that there is
a probability of such citizen taking advantage of the
suspension of civil legal remedies against him to carry
on any trade or business without paying his creditors
or to dispose of his assets to the prejudice of his
creditors or that for any other reason whatsoever it
would be just and equitable to allow the applicant to
proceed with his action, may grant leave to the
applicant so to proceed in any court of competent
jurisdiction; and process may be issued in execution of
any judgment given in favour of the plaintiff in the
action so allowed to proceed and execution may be
levied accordingly: Provided that the said division
may at any time, on application made to it, order that
further proceedings in the action so allowed to proceed
or that execution of any judgment therein shall be
stayed for such period or on such conditions as it may
think fit, if it appears to the said division just and
equitable to make such order.".
6 No. 2300 GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MARCH, 1969
Act No.4, 1969 MORATORIUM AMENDMENT ACT, 1969.
Substitution 3. The following section is hereby substituted for section 5
of section 5 of of the principal Act:
Act 25 of 1963.
·:Exten- 5. Whenever any statutory officer or other
s~on ~f
tdoing
Ime .or
statutory authority is satisfied that any citizen was
prevented f rom domg . any act, or rnaki ng any
acts, application or lodging or transmitting any document
lodging within a time prescribed by the statute concerned or
documents, a regulation made thereunder, by reason of such
etc. citizen rendering service or of any other circum-
stances arising out of such service, such officer or
authority may, unless the statutory rights of any other
person will be detrimentally affected, extend the
prescribed time for such further period as seems to
him or it to be equitable in the circumstances.".
Amendment of 4. The long title of the principal Act is hereby amended by
long title of the substitution for the words "undergoing nine months con-
Act 25 of 1963.
tinuous compulsory military training" of the words "and certain
non-citizens rendering service".
Short title. 5. This Act shall be called the Moratorium Amendment Act,
1969.
