Beta
za:gov:money-bills-amendment-procedure-and-related-matters-amendment-act-13-2018-english
za:gov:money-bills-amendment-procedure-and-related-matters-amendment-act-13-2018-english — Money Bills Amendment Procedure and Related Matters Amendment Act 13 of 2018 (English / Tshivenda)
Beta. Legal information, not legal advice. LEGALDIGM is not a law firm. Check the official source for the current text.
Analyze this law with AIGovernment Gazette
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
Cape Town
Vol. 643 Kaapstad 17 January 2019 No. 42170
THE PRESIDENCY VHUPRESIDENDE
No. 17 17 January 2019 No. 17 17 January 2019
It is hereby notified that the President Zwi khou divhadziwa henefha uri mupresi-
has assented to the following Act, which dende o tendelana na uyu mulayo une wa
is hereby published for general informa- khou andadziwa hu u itela n®ivhadzo kha
tion:— tshitshavha:—
Nom 13 ya 2018: Mulayo wa
Act No. 13 of 2018: Money Bills Amend- Khwiniso ya Kuitele kwa Khwiniso ya
ment Procedure and Related Matters Milayotibe ya Masheleni na Mafhungo a
Amendment Act, 2018 Elanaho na Zwenezwo wa 2018
ISSN 1682-5843
42170
9 771682 584003
AIDS HELPLINE: 0800-0123-22 Prevention is the cure
2 No. 42170 GOVERNMENT GAZETTE, 17 JANUARY 2019
Act No. 13 of 2018 Money Bills Amendment Procedure and Related Matters Amendment Act, 2018
GENERAL EXPLANATORY NOTE:
[ ] Words in bold type in square brackets indicate deletions from
existing enactments.
Words underlined with a solid line indicate insertions in
existing enactments.
(English text signed by the President)
(Assented to 16 January 2019)
ACT
To amend the Money Bills Amendment Procedure and Related Matters Act, 2009
so as to amend and insert certain definitions; to clarify which instruments the Act
apply to; to correct the powers and functions of the committees dealing with
matters related to the Act; to clarify and amend the procedure, resultant reporting
and periods involved in the amendment of money Bills and division of revenue Bills
and related fiscal instruments; to repeal certain provisions; to establish the
Parliamentary Budget Office as a juristic person and to strengthen the account-
ability model of the Parliamentary Budget Office; and to provide for matters
connected therewith.
B E IT ENACTED by the Parliament of the Republic of South Africa, as
follows:—
Amendment of section 1 of Act 9 of 2009
1. Section 1 of the Money Bills Amendment Procedure and Related Matters Act, 2009
(Act No. 9 of 2009) (hereinafter referred to as the principal Act), is hereby amended— 5
(a) by the substitution for the definition of ‘‘Adjustments Appropriation Bill’’ of
the following definition:
‘‘ ‘Adjustments Appropriation Bill’ means the bill that provides for
[the] adjustments to the [appropriation] Appropriation Act necessary to
give effect to [the] a national adjustments budget referred to in section 30 10
of the Public Finance Management Act;’’;
(b) by the insertion after the definition of ‘‘Adjustments Appropriation Bill’’ of
the following definition:
‘‘ ‘advisory board’ means the chairpersons of the committees of finance
and appropriations in each House as well as the house chairpersons of the 15
National Assembly and the National Council of Provinces;’’;
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
GOVERNMENT GAZETTE, 17 JANUARY 2019 No. 42170 3
Mulayo wa Khwiniso ya Kuitele kwa Khwiniso ya Milayotibe ya Masheleni na Mafhungo a Elanaho na Zwenezwo wa 2018 Nom 13 ya 2018
HALUTSHEDZO NYANGAREDZI YA ZWIGA ZWO SHUMISWAHO:
[ ] Maipfi o swifhadzwaho a re kha burakete dza zwikwea a
sumbedza zwo phumulwaho kha mulayo u re hone.
Maipfi o talelwaho nga mutalo u songo khauwaho a sumbedza
zwo dzheniswaho kha mulayo wo phasiswaho u re hone.
(English text signed by the President)
(Assented to 16 January 2019
MULAYO
U khwinisa Mulayo wa Kuitele kwa Khwiniso ya Milayotibe ya Masheleni na
Mafhungo a Elanaho na Zwenezwo wa 2009 hu u itela u khwinisa na u dzhenisa
thalutshedzo dziṅwe; u bvisela khagala zwishumiswa zwine Mulayo wa shuma
ˆkhazwo; u khakhulula maand a na mishumo zwa komiti dzi shumaho na mafhungo
ˆ khagala na u khwinisa kuitele, vhuvhigi hu d aho
a elanaho na Mulayo; u bvisela
nga murahu na zwifhinga zwi katelwaho musi hu tshi khwiniswa Milayotibe ˆ ya
masheleni na Milayotibe ya mukovho wa mbuelo na zwishumiswa na muvhalelano
u elanaho na zwenezwo; u fhelisa dziṅwe mbetshelwa; u thoma Ofisi ya
Mugaganyagwama wa Phalamenndeni sa muthu tshimulayo na u khwathisa
modele wa vhud ifhinduleli ha Ofisi ya Mugaganyagwama wa Phalamenndeni; ˆ na
ˆ
u netshedza mafhungo a elanaho na zwenezwo.
ˆ
Z WO RALO U PHASISWA HA MULAYO nga Phalamennde ya Riphabu liki ya
Afrika Tshipembe nga nd ila i tevhelaho:—
ˆ
ˆ
Khwiniso ya khethekanyo ya 1 ya Mulayo wa 9 wa 2009
1. Khethekanyo ya 1 ya Mulayo wa Kuitele kwa Khwiniso ya Milayotibe ya
Masheleni na Mafhungo a Elanaho na Zwenezwo wa 2009 (Mulayo wa 9 wa 2009) (une 5
hafha wa vhidzwa u pfi Mulayo muhulwane) u khou khwiniswa—
(a) nga u dzhenisa thalutshedzo ya ‘‘Mulayotibe wa Mukovho wa Ndinganyelo’’
ˆ
vhudzuloni ha thalutshedzo i tevhelaho:
ˆ
‘‘ ‘Mulayotibe wa Mukovho wa Ndinganyelo’ zwi amba mulayotibe
une wa netshedza [u] ndinganyelo kha [mukovho] Mulayo wa Mukovho 10
ndi waˆ ndeme uri u d ise tshanduko kha mugaganyagwama wa
ndinganyelo ya lushaka yo ˆ bulwaho kha khethekanyo ya 30 ya Mulayo
wa Ndangulo ya Masheleni a Tshitshavha;’’;
(b) nga u dzhenisa nga murahu ha thalutshedzo ya ‘‘Mulayotibe wa Mukovho wa
Ndinganyelo’’ ha thalutshedzoˆi tevhelaho: 15
ˆ
‘‘ ‘bodo ngeletshedzi’ zwi amba vhadzulatshidulo vha komiti dza
masheleni na mikovho kha iṅwe na iṅwe ya Nnd u khathihi na
ˆ
vhadzulatshidulo vha nnd u ya Buthano la Lushaka na Khoro ya Lushaka
ya Mavund u;’’; ˆ ˆ
ˆ
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
4 No. 42170 GOVERNMENT GAZETTE, 17 JANUARY 2019
Act No. 13 of 2018 Money Bills Amendment Procedure and Related Matters Amendment Act, 2018
4
(c) by the substitution for the definition of ‘‘committee’’ of the following
definition:
‘‘ ‘committee’ means a committee, subcommittee or joint committee
consisting of members of Parliament and established in terms of the
standing rules or legislation;’’; 5
(d) by the insertion after the definition of ‘‘day’’ of the following definition:
‘‘ ‘department’ means a national department or a national government
component as defined in the Public Finance Management Act;’’;
(e) by the substitution for the definition of ‘‘Division of Revenue Bill’’ of the
following definition: 10
‘‘ ‘Division of Revenue Bill’ means the Bill which must be [enacted]
introduced in the National Assembly annually in terms of section 10 of
the Intergovernmental Fiscal Relations Act, 1997 (Act No. 97 of 1997),
pursuant to section 214(1) of the Constitution;’’;
(f) by the insertion after the definition of ‘‘Division of Revenue Bill’’ of the 15
following definition:
‘‘ ‘Executive Authority’ means the Speaker of the National Assembly
and the Chairperson of the National Council of Provinces, acting
jointly;’’;
(g) by the insertion after the definition of ‘‘extra-budgetary revenue and 20
expenditure’’ of the following definition:
‘‘ ‘Financial Management of Parliament and Provincial Legislatures
Act’ means the Financial Management of Parliament and Provincial
Legislatures Act, 2009 (Act No. 10 of 2009);’’;
(h) by the substitution for the definition of ‘‘fiscal framework’’ of the following 25
definition:
‘‘ ‘fiscal framework’ means the framework [for a specific financial
year] covering the period of the MTEF that gives effect to the national
executive’s macro-economic policy and includes—
(a) estimates of all revenue proposals, budgetary and extra-budgetary 30
specified separately, [expected] estimated to be raised during that
[financial year] period;
(b) estimates of all expenditure, budgetary and extra-budgetary speci-
fied separately, for that [financial year] period;
(c) estimates of borrowing for that [financial year] period; 35
(d) estimates of interest and debt servicing charges; and
(e) an indication of the contingency reserve necessary for an appropri-
ate response to emergencies or other temporary needs, and other
factors based on similar objective criteria;’’;
(i) by the insertion after the definition of ‘‘joint rules’’ of the following definition: 40
‘‘ ‘main division within a vote’ has the same meaning as defined in the
Public Finance Management Act;’’;
(j) by the insertion after the definition of ‘‘medium term budget policy
statement’’ of the following definition:
‘‘ ‘MTEF’’ means the Medium Term Expenditure Framework that— 45
(a) translates government policies and plans into a multi-year spending
plan; and
(b) promotes transparency, accountability and effective public financial
management for expenditure of the current and subsequent two
financial years;’’; 50
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
GOVERNMENT GAZETTE, 17 JANUARY 2019 No. 42170 5
Mulayo wa Khwiniso ya Kuitele kwa Khwiniso ya Milayotibe ya Masheleni na Mafhungo a Elanaho na Zwenezwo wa 2018 Nom 13 ya 2018
5
(c) nga u dzhenisa thalutshedzo ya ‘‘komiti’’ vhudzuloni ha thalutshedzo i
tevhelaho: ˆ ˆ
‘‘ ‘komiti’ zwi amba komiti, komitithukhu kana komitithanganelo yo
vhumbwaho nga mirad o ya Phalamennde ˆ ˆ
na u vha yo thomiwa u ya nga
ˆ
milayondango kana milayo;’’; 5
(d) nga u dzhenisa nga murahu ha thalutshedzo ya ‘‘d uvha’’ ya thalutshedzo i
tevhelaho: ˆ ˆ ˆ
‘‘ ‘muhasho’ zwi amba muhasho wa lushaka kana tshipid a tsha
muvhuso wa lushaka sa zwe zwa talutshedzwa kha Mulayo wa Ndangulo ˆ
ya Masheleni a Tshitshavha;’’; ˆ
10
(e) nga dzhenisa thalutshedzo ya ‘‘Mulayotibe wa Mukovho wa Mbuelo’’
ˆ
vhudzuloni ha thalutshedzo i tevhelaho:
ˆ
‘‘ ‘Mulayotibe wa Mukovho wa Mbuelo’ zwi amba Mulayotibe une wa
tea u [phasiswa] d ivhadzwa kha Buthano la Lushaka ṅwaha muṅwe na
muṅwe u ya ngaˆ khethekanyo ya 10 yaˆ Mulayo wa Vhushaka ha
Muvhalelano wa Mivhuso ledzani wa 1997 (Mulayo wa 97 wa 1997), u 15
ya nga khethekanyo ya 214(1) ˆ ya Mulayotewa;’’;
(f) nga u dzhenisa nga murahu ha thalutshedzo ya ‘‘Mulayotibe wa Mukovho wa
ˆ
Mbuelo’’ ya thalutshedzo i tevhelaho:
‘‘ ‘Maandˆ a a Khorondangi’ zwi amba Mulangadzulo wa Buthano la
Lushaka na ˆ Mudzulatshidulo wa Khoro ya Lushaka ya Mavund u, vha ˆ 20
tshi khou shumisana;’’; ˆ
(g) nga u dzhenisa nga murahu ha thalutshedzo ya ‘‘mbuelo ya zwa mugaga-
nyagwama wo engedzwaho na zwibviswa’’ ˆ ya thalutshedzo i tevhelaho:
‘‘ ‘Mulayo wa Ndangulo ya Masheleni aˆPhalamennde na Vhusima-
milayo ha Mavund u’ zwi amba Mulayo wa Ndangulo ya Masheleni a 25
ˆ
Phalamennde na Vhusimamilayo ha Mavund u wa 2009 (Mulayo wa 10
wa 2009);’’; ˆ
(h) nga u dzhenisa thalutshedzo ya ‘‘muhanga wa muvhalelano’’ vhudzuloni ha
thalutshedzo i ˆtevhelaho:
ˆ ‘‘ ‘muhanga wa muvhalelano’ zwi amba muhanga [wa ṅwaha wa 30
muvhalelano wa tiwaho] u katelaho tshifhinga tsha MTEF tshine tsha
d isa tshanduko kha mbekanyamaitele ya d ivhaikonomi ya mekhiro ya
ˆ
khorondangi ya lushaka na u katela— ˆ
(a) u anganywa ha makumedzwa a mbuelo othe, zwa mugaganya-
gwama na zwa mugaganyagwama wo engedzwaho ˆ wo tetshelwaho
thungo, [lavhelelwa] wo anganyelwaho u d o kuvhanganywa nga 35
tshifhinga [ṅwaha wa muvhalelano] tshenetsho; ˆ
(b) u anganywa ha tshinyalelo, zwa mugaganyagwama na mugaga-
nyagwama wo engedzwaho wo tetshelwaho thungo, wa tshifhinga
[ṅwaha wa muvhalelano] tshenetsho;
(c) u anganywa ha khadzimiswa dza tshifhinga [ṅwaha wa muvha- 40
lelano] tshenetsho;
(d) u anganywa ha nzwalelo na mbadelo dza tshelede ya tshikolodo; na
(e) tsumbedzo ya tshelede ya tshiimo tsha shishi i tod eaho u d o
shumiswa nga tshifhinga tsha shishi kana dziṅwe ˆ ˆthod ea dza
ˆ
tshifhinga nyana, na zwiṅwe zwiitisi zwo d isendekaho nga ˆ ˆ 45
khiraitheriaitwa dzi fanaho na zwenezwi;’’; ˆ
(i) nga u dzhenisa nga murahu ha thalutshedzo ya ‘‘milayo ya thanganelano’’ ya
thalutshedzo i tevhelaho: ˆ ˆ
ˆ ‘‘ ‘mukovho muhulwane kha voutu’ zwi amba thalutshedzo i fanaho
na ya Mulayo wa Ndangulo ya Masheleni a Tshitshavha;’’; ˆ
50
(j) nga u dzhenisa nga murahu ha thalutshedzo ya ‘‘tshitatamennde tsha
mbekanyamaitele ya mugaganyagwama ˆ wa vhukati ha ṅwaha’’ ya
thalutshedzo i tevhelaho:
ˆ ‘‘ ‘MTEF’ zwi amba Muhanga wa Tshinyalelo ya Vhukati ha Ṅwaha—
(a) une wa shandukisa mbekanyamaitele dza muvhuso na pulane dza 55
vha pulane ya u shumisa masheleni ya miṅwaha minzhi; na
(b) u tutuwedza u vha khagala, vhud ifhinduleli na ndangulo ya
ˆ ˆ
masheleni a tshitshavha i vhuedzahoˆ ya tshinyalelo ya ṅwaha wa
muvhalelano uno na mivhili i u tevhelaho;’’;
60
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
6 No. 42170 GOVERNMENT GAZETTE, 17 JANUARY 2019
Act No. 13 of 2018 Money Bills Amendment Procedure and Related Matters Amendment Act, 2018
6
(k) by the substitution for the definition of ‘‘Parliament’’ of the following
definition:
‘‘ ‘Parliament’ means the National Assembly and the National Council
of Provinces [as envisaged] referred to in section 42 of the Constitu-
tion;’’; 5
(l) by the substitution for the definition of ‘‘Public Finance Management Act’’ of
the following definition:
‘‘ ‘Public Finance Management Act’ means the Public Finance
Management Act, 1999 (Act No. 1 of 1999);
(m) by the deletion of the definition of ‘‘Secretary’’; and 10
(n) by the insertion after the definition of ‘‘the Constitution’’ of the following
definition:
‘‘ ‘this Act’ includes the regulations made under section 16A; and’’.
Substitution of section 3 of Act 9 of 2009
2. The following section is hereby substituted for section 3 of the principal Act: 15
‘‘Application of this Act
3. This Act applies to all [proposed amendments to] money Bills, all
division of revenue Bills, the medium term budget policy statement, the
fiscal framework, amendments to any of the aforesaid and related
instruments brought before Parliament.’’. 20
Amendment of section 4 of Act 9 of 2009
3. Section 4 of the principal Act is hereby amended—
(a) by the substitution for subsection (2) of the following subsection:
‘‘(2) A committee on finance has the powers and functions conferred
[to] on it by the Constitution, legislation, the standing rules or a 25
resolution of a House, including considering and reporting on—
(a) the national macro-economic and fiscal policy;
(b) [amendments to] the fiscal framework, revised fiscal framework
[and revenue proposals and], Bills and amendments thereto;
(c) actual revenue published by the National Treasury; and 30
(d) any other related matter set out in this Act.’’; and
(b) by the substitution for subsection (4) of the following subsection:
‘‘(4) A committee on appropriations has the powers and functions
conferred [to] on it by the Constitution, legislation, the standing rules or
a resolution of a House, including considering and reporting on— 35
(a) spending issues;
(b) [amendments to] the Division of Revenue Bill, the Appropriation
Bill, Supplementary [Appropriations] Appropriation Bills [and],
the [Adjustment Appropriations] Adjustments Appropriation
Bill, and amendments thereto; 40
(c) recommendations of the Financial and Fiscal Commission, includ-
ing those referred to in the Intergovernmental Fiscal Relations Act,
1997 (Act No. 97 of 1997);
(d) reports or statements on actual expenditure published by the
National Treasury; and 45
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
GOVERNMENT GAZETTE, 17 JANUARY 2019 No. 42170 7
Mulayo wa Khwiniso ya Kuitele kwa Khwiniso ya Milayotibe ya Masheleni na Mafhungo a Elanaho na Zwenezwo wa 2018 Nom 13 ya 2018
7
(k) nga u dzhenisa thalutshedzo ya ‘‘Phalamennde’’ vhudzuloni ha thalutshedzo i
tevhelaho: ˆ ˆ
‘‘ ‘Phalamennde’ zwi amba Buthano la Lushaka na Khoro ya Lushaka
ya Mavund u [sa zwe zwa lavhelelwa]ˆ yo bulwaho kha khethekanyo ya
42 ya ˆ
Mulayotewa;’’; 5
(l) nga u dzhenisa thalutshedzo ya ‘‘Mulayo wa Ndangulo ya Masheleni a
ˆ
Tshitshavha’’ vhudzuloni ha thalutshedzo i tevhelaho:
‘‘ ‘Mulayo wa Ndangulo ˆ ya Masheleni a Tshitshavha’ zwi amba
Mulayo wa Ndangulo ya Masheleni a Tshitshavha wa 1999 (Mulayo wa
1 wa 1999);’’; 10
(m) nga u phumula thalutshedzo ya ‘‘Muṅwaleli’’; na
(n) nga u dzhenisa ˆ nga murahu ha thalutshedzo ya ‘‘Mulayotewa’’ ya
thalutshedzo i tevhelaho: ˆ
ˆ ‘‘ ‘Mulayo uyu’ u katela milayo yo itwaho nga fhasi ha khethekanyo ya
16A; na’’. 15
U bviswa ha khethekanyo ya 3 ya Mulayo wa 9 wa 2009
2. Khethekanyo i tevhelaho i khou bviswa kha khethekanyo ya 3 ya Mulayo
muhulwane:
‘‘U shumiswa ha Mulayo uyu
3. Mulayo uyu u shuma kha [khwiniso dzo kumedzwaho] Milayotibe 20
ya masheleni yothe, Milayotibe yothe ya mbuelo ya mukovho,tshitata-
ˆ
mennde tsha mbekanyamaitele ˆ
ya mugaganyagwama wa vhukati ha ṅwaha,
muhanga wa muvhalelano, khwiniso kha tshiṅwe na tshiṅwe tsha
zwishumiswa zwi elanaho na zwenezwo zwo bulwaho afho ntha zwo
d iswaho Phalamenndeni.’’. ˆ
ˆ 25
Khwiniso ya khethekanyo ya 4 ya Mulayo wa 9 wa 2009
3. Khethekanyo ya 4 ya Mulayo muhulwane i khou khwiniswa—
(a) Nga u dzhenisa khethekanyo thukhu ya (2) vhudzuloniˆ ha khethekanyo
thukhu i tevhelaho: ˆ
ˆ ‘‘(2) Komiti ya zwa masheleni i na maand a na mishumo ye ya
30
netshedzwa nga Mulayotewa, milayo, milayo yaˆ tshothe kana tsheo ya
ˆNnd u, hu tshi katelwa na u sedzulusa na u vhiga nga ˆha—
(a) ˆ d ivhaikonomi ya mekhiro ya lushaka na mbekanyamaitele ya
ˆ
muvhalelano;
(b) [khwiniso kha] muhanga wa muvhalelano, muhanga wa muvha-
35
lelano wo sedzuluswaho [na makumedzwa a mbuelo na],
Milayotibe na Khwiniso dza hone;
(c) Mbuelo ya vhukuma yo and adzwaho nga Vhufaragwama ha
Lushaka; na ˆ
(d) maṅwe mafhungo a elanaho na zwnezwo e a dzheniswa kha
40
Mulayo uyu.’’; na
(b) nga u dzhenisa khethekanyo thukhu ya (4) vhudzuloni ha khethekanyo thukhu
i tevhelaho: ˆ ˆ
‘‘(4) Komiti ya zwa mikovho i na maand a na mishumo ye ya
netshedzwa nga Mulayotewa, milayo, milayo ya ˆ tshothe kana tsheo ya
ˆNnd u, hu tshi katelwa na u sedzulusa na u vhiga nga ha—
ˆ 45
ˆ
(a) mafhungo a u shumisa tshelede;
(b) [khwiniso kha] Mulayotibe wa Mukovho wa Mbuelo, Mulayotibe
wa Mukovho, Milayotibe ya Mukovho wa u Inga [Mikovho] [na],
[Mikovho ya Ndinganyelo] Mulayotibe wa Mukovho wa Ndinga-
50
nyelo, na khwiniso dza hone;
(c) themendelo dza Khomishini ya Masheleni na Muvhalelano, hu tshi
katelwa na idzo dzo bulwaho kha Mulayo wa Vhushaka ha
Muvhalelano wa Mivhuso ledzani wa 1997 (Mulayo wa 97 wa
1997); ˆ
55
(d) Mivhigo kana zwitatamennde nga ha tshinyalelo ya vhukuma yo
and adzwaho nga Vhufaragwama ha Lushaka; na
ˆ
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
8 No. 42170 GOVERNMENT GAZETTE, 17 JANUARY 2019
Act No. 13 of 2018 Money Bills Amendment Procedure and Related Matters Amendment Act, 2018
8
(e) any other related matter set out in this Act.’’.
Amendment of section 5 of Act 9 of 2009
4. Section 5 of the principal Act is hereby amended—
(a) by the substitution for the heading of the following heading:
‘‘Procedure prior to introduction of [the] national budget’’; 5
(b) by the substitution for subsection (1) of the following subsection:
‘‘(1) The National Assembly, through its committees, must annually
assess the performance of each national department, with reference to the
following:
(a) The medium term estimates of expenditure of each national 10
department, its strategic [priorities] goals and measurable objec-
tives, as tabled in the National Assembly with the national budget;
(b) prevailing strategic plans;
(c) the expenditure [report] reports or statements relating to a vote
appropriating funds for such department published by the National 15
Treasury in terms of section 32 of the Public Finance Management
Act;
(d) the financial statements and annual report of such department;
(e) the reports of the Standing Committee on Public Accounts relating
to a department; and 20
(f) any other information requested by or presented to a House or
Parliament.’’;
(c) by the substitution for paragraph (b) in subsection (3) of the following
paragraph:
‘‘(b) must provide an assessment on the effectiveness and efficiency of 25
the [departments] department’s use and forward allocation of
available resources; and’’;
(d) by the substitution for subsection (4) of the following subsection:
‘‘(4) A committee reporting to the National Assembly in terms of this
section must submit its budgetary review and recommendation report 30
after the adoption of the Appropriation Bill and prior to the adoption of
the reports on the [Medium Term Budget Policy Statement] medium
term budget policy statement.’’; and
(e) by the substitution for subsection (6) of the following subsection:
‘‘(6) Additional budgetary review and recommendation reports may 35
be submitted at the discretion of a committee of the National
Assembly.’’.
Amendment of section 6 of Act 9 of 2009
5. Section 6 of the principal Act is hereby amended—
(a) by the substitution for subsections (2) and (3) of the following subsections 40
respectively:
‘‘(2) The medium term budget policy statement must include—
(a) a revised fiscal framework for the [present] financial year in which
the statement is tabled and the proposed fiscal [framework]
frameworks for the next three financial years; 45
(b) an explanation of the macro-economic and fiscal policy position,
the macro-economic projections and the assumptions underpinning
the fiscal framework;
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
GOVERNMENT GAZETTE, 17 JANUARY 2019 No. 42170 9
Mulayo wa Khwiniso ya Kuitele kwa Khwiniso ya Milayotibe ya Masheleni na Mafhungo a Elanaho na Zwenezwo wa 2018 Nom 13 ya 2018
9
(e) maṅwe mafhungo a elanaho na zwnezwo e a dzheniswa kha
Mulayo uyu.’’.
Khwiniso ya khethekanyo ya 5 ya Mulayo wa 9 wa 2009
4. Khethekanyo ya 5 ya Mulayo muhulwane i khou khwiniswa—
(a) nga u dzhenisa dzina vhudzuloni ha dzina li tevhelaho: 5
‘‘Kuitele phand a ha u d ivhadzwa ˆ ha mugaganyagwama wa
lushaka’’; ˆ ˆ
(b) nga u bvisa khethekanyo thukhu ya (1) ya khethekanyo thukhu i tevhelaho:
‘‘(1) Buthano la ˆ Lushaka, nga komiti dzayo,ˆ li tea u swikela
mashumele a ˆ
muhasho wa lushaka muṅwe na ˆ
muṅwe nga ṅwaha, 10
malugana na zwitevhelaho:
(a) U anganywa ha tshinyalelo ya vhukati ha ṅwaha ya muhasho wa
muvhuso muṅwe na muṅwe, maano a vhutali a lo ndivho [dzo
sedzwaho] na zwipikwa zwi kaleaho, sa zwe zwa ˆ swikiswa
ˆ tafulani
kha Buthano la Lushaka na mugaganyagwama wa lushaka;ˆ 15
(b) pulane dza maano ˆ a vhutali dzine dza vha hone;
(c) mivhigo kana zwitamennde ˆ zwa [muvhigo] tshinyalelo zwi
elanaho na voutu i kovhelaho muhasho wonoyo tshelede zwo
and adzwa nga Vhufaragwama ha Lushaka u ya nga khethekanyo ya
32 ˆya Mulayo wa Ndangulo ya Masheleni a Tshitshavha; 20
(d) zwitatamennde zwa masheleni na muvhigo wa ṅwaha nga ṅwaha
wa muhasho wonoyo;
(e) mivhigo ya Komiti nga ha Akhaunthu dza Tshitshavha dzi elanaho
na muhasho; na
(f) maṅwe mafhungo o humbelwaho nga kana o swikiswaho kha Nnd u 25
kana Phalamennde.’’; ˆ
(c) nga u dzhenisa pharagirafu (b) i re kha khethekanyo thukhu ya (3) vhudzuloni
ha pharagirafu i tevhelaho: ˆ
‘‘(b) i tea u netshedza ndingo nga ha kushumisele kwa muhasho
[mihasho]ˆ ku bveledzaho na vhukone na u isa phand a nyavhelo ya 30
zwiko zwi re hone; na’’; ˆ
(d) nga u dzhenisa khethekanyo thukhu ya (4) vhudzuloni ha khethekanyo thukhu
i tevhelaho: ˆ ˆ
‘‘(4) Komiti i vhigaho kha Buthano la Lushaka u ya nga khethekanyo
ˆ
iyi i tea u netshedza tsedzuluso ya mugaganyagwama wayo na muvhigo 35
ˆ
wa u themendela nga murahu ha u tanganedzwa ha Mulayotibe wa
Mukovho hu sa athu tanganedzwa mivhigo ˆ nga ha [Tshitatamennde
ˆ
tsha Mbekanyamaitele ya Mugaganyagwama wa Vhukati ha
Ṅwaha] tshitatimende tsha mbekanyamaitele ya mugaga nyangwama
wa vhukati ha hwaho.’’; na 40
(e) nga u dzhenisa khethekanyo thukhu ya (6) vhudzuloni ha khethekanyo thukhu
i tevhelaho: ˆ ˆ
‘‘(6) Tsedzuluso ya mugaganyagwama wo engedzwaho na mivhigo ya
themendelo zwi nga netshedzwa u ya nga u vhona ha komiti ya Buthano
la Lushaka.’’. ˆ 45
ˆ
Khwiniso ya khethekanyo ya 6 ya Mulayo wa 9 wa 2009
5. Khethekanyo ya 6 ya Mulayo muhulwane i khou khwiniswa—
(a) nga u dzhenisa khethekanyo thukhu ya (2) na ˆ ya (3) vhudzuloni ha
ˆ
khethekanyo thukhu dzi tevhelaho nga u fhambana hadzo:
ˆ
‘‘(2) Tshitatamennde tsha mbekanyamaitele ya mugaganyagwama wa 50
vhukati ha ṅwaha tshi tea u katela—
(a) muhanga wa muvhalelano wo sedzuluswaho wa ṅwaha wa
muvhalelano [uno] une tshitatamennde tsha swikiswa na mihanga
ya muvhalelano yo kumedzwaho [muhanga] ya miṅwaha ya
muvhalelano miraru i tevhelaho; 55
(b) thalutshedzo ya d ivhaikonomi ya mekhiro na tshiimo tsha
ˆ
mbekanyamaitele ˆ muvhalelano, migaganyo ya d ivhaikonomi ya
ya
mekhiro na khumbulelo dzine dza vha thikho ya ˆ muhanga wa
muvhalelano;
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
10 No. 42170 GOVERNMENT GAZETTE, 17 JANUARY 2019
Act No. 13 of 2018 Money Bills Amendment Procedure and Related Matters Amendment Act, 2018
10
(c) the spending priorities of national government for the next three
financial years;
(d) the proposed division of revenue between the spheres of govern-
ment [and between arms of government within a sphere] for the
next three financial years; 5
(e) the proposed substantial adjustments to conditional grant alloca-
tions to provinces and [local governments] municipalities, if any;
and
(f) a review of actual spending by each national department and each
provincial government between 1 April and 30 September of the 10
[current fiscal] financial year in which the statement is tabled.
(3) A House must refer matters referred to in [subsections] subsection
(2)(a) and (b) to its committee on finance.’’;
(b) by the substitution for subsections (5) to (8) of the following subsections
respectively: 15
‘‘(5) Each committee on finance must, within [30] 15 days after the
tabling of the [Medium Term Budget Policy Statement] medium term
budget policy statement or as soon as reasonably possible thereafter,
report to the National Assembly or the National Council of Provinces, as
the case [may be] requires, on the proposed fiscal framework for the next 20
three financial years, which report may be consolidated with the report
referred to in section 12(7).
(6) The report may include recommendations to amend the proposed
fiscal framework [should it remain materially unchanged when
submitted with the national budget]. 25
(7) A report referred to in subsection (5) must be submitted to the
Minister within [7] seven days after its adoption by a House or as soon as
reasonably possible thereafter.
(8) A House must refer matters concerning [subsections] subsection
(2)(c), (d), [and] (e) and (f) to its committee on appropriations and may, 30
in addition, refer matters concerning subsection (2)(f) to any other
committee.’’; and
(c) by the substitution for subsections (10) to (12) of the following subsections
respectively:
‘‘(10) Each committee on appropriations must, within 30 days after the 35
tabling of the [Medium Term Budget Policy Statement submit a]
medium term budget policy statement or as soon as reasonably possible
thereafter, submit a report to the National Assembly or the National
Council of Provinces, as the case [may be] requires, on the proposed
division of revenue and the conditional grant allocations to provinces and 40
[local governments] municipalities.
(11) A report referred to in subsection (10) may include a recommen-
dation to amend the proposed division of revenue [should it remain
materially unchanged in the Division of Revenue Bill].
(12) A report referred to in subsection (10) must be submitted to the 45
Minister within [7] seven days after its adoption by a House or as soon as
reasonably possible thereafter.’’.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
GOVERNMENT GAZETTE, 17 JANUARY 2019 No. 42170 11
Mulayo wa Khwiniso ya Kuitele kwa Khwiniso ya Milayotibe ya Masheleni na Mafhungo a Elanaho na Zwenezwo wa 2018 Nom 13 ya 2018
11
(c) mbadelo dza zwithu zwa ndeme dza muvhuso wa lushaka kha
miṅwaha ya muvhalelano miraru i tevhelaho;
(d) mukovho wa mbuelo wo kumedzwaho vhukati ha masia a muvhuso
[na vhukati ha madavhi a muvhuso kha sia] kha miṅwaha ya
muvhalelano miraru i tevhelaho; 5
(e) ndinganyelo dza ndeme dzo kumedzwaho kha u avhelwa ha
magavhelo mavund uni u ya nga nyimele na [mivhusoyapo]
mimasipala, arali dzi ˆ hone; na
(f) Tsedzuluso ya mbadelo dza vhukuma nga muhasho wa lushaka
muṅwe na muṅwe na muvhuso wa vund u muṅwe na muṅwe 10
vhukati ha la 1 Lambamai na la 30 Khubvumedzi ˆ ya ṅwaha wa
ˆ ˆ
muvhalelano [muvhalelano] uno une tshitatamennde tsha swikiswa
tafulani.
(3)ˆ Nnd u i tea u isa mafhungo o bulwaho kha [khethekanyo thukhu]
khethekanyo ˆ
ˆ thukhu ya (2)(a) na (b) kha komiti yayo ya masheleni.’’; 15
ˆ
(b) nga u dzhenisa khethekanyo thukhu ya (5) u ya kha ya (8) vhudzuloni ha
khethekanyo thukhu dzi tevhelaho ˆ nga u fhambana hadzo:
ˆ
‘‘(5) Komiti iṅwe na iṅwe ya zwa masheleni i tea u, hu sa athu fhira
mad uvha a [30] 15 nga murahu ha u swikiswa tafulani ha [Tshitata-
mennde ˆ tsha Mbekanyamaitele ya Mugaganyagwama ˆ wa Vhukati 20
ha Ṅwaha] tshitatamennde tsha mbekanyamaitele ya mugaganyagwama
wa vhukati ha ṅwaha kana nga u tavhanya nga hune zwa konadzea nga
murahu, i vhige kha Buthano la ˆLushaka kana Khoro ya Lushaka ya
Mavund u, sa zwine nyimele [ya ˆ nga vha i zwone] ya zwi tod a, kha
muhanga wa muvhalelano wo kumedzwaho wa miṅwaha yaˆ muvha-
ˆ ˆ 25
lelano miraru i tevhelaho, une muvhigo u nga khwathiswa nga muvhigo
wo bulwaho kha khethekanyo ya 12(7). ˆ
(6) Muvhigo u nga katela themendelo dza u khwinisa muhanga wa
muvhalelano wo kumedzwaho [arali zwa itea wa sa shanduke musi u
tshi rumelwa na mugaganyagwama wa lushaka]. 30
(7) Muvhigo wo bulwaho kha khethekanyo thukhu ya (5) u tea u
rumelwa kha Minisita hu sa athu fhela mad uvhaˆ a [7] sumbe musi wo
tanganedzwa nga Nnd ˆ u kana nga u tavhanyaˆnga hune zwa konadzea nga
ˆmurahu. ˆ ˆ
(8) Nnd u i tea u isa mafhungo a kwamaho [khethekanyo thukhu] 35
khethekanyo ˆ nga ha
ˆ thukhu ya (2)(c), (d), [na] (e) na (f) kha komiti yayo
ˆ
mikovho na uri i nga, u engedza kha izwo, isa mafhungo a kwamaho
khethekanyo thukhu ya (2)(f) kha komiti iṅwe na iṅwe.’’; na
ˆ
(c) nga u dzhenisa khethekanyo thukhu ya (10) u ya kha ya (12) vhudzuloni ha
khethekanyo thukhu dzi tevhelaho ˆ nga u fhambana hadzo: 40
‘‘(10) ˆKomiti iṅwe na iṅwe nga ha mikovho i tea, hu sa athu fhela
mad uvha a 30 musi ho swikiswa tafulani [u rumela Tshitatamennde
tshaˆ Mbekanyamaitele ya Mugaganyagwama ˆ wa Vhukati ha
Ṅwaha] tshitatamennde tsha mbekanyamaitele ya mugaganyagwama
wa vhukati ha ṅwaha kana nga u tavhanya nga hune zwa konadzea nga 45
murahu, i rumele muvhigo kha ˆButhano la Lushaka kana Khoro ya
Lushaka ya Mavund u, sa zwine nyimele [ya ˆ nga vha i zwone] ya zwi
ˆ
tod a, nga ha mukovho wa mbuelo wo kumedzwaho na u avhelwa ha
ˆmagavhelo
ˆ mavund uni u ya nga nyimele na [mivhusoyapo] mimasipala.
(11) Muvhigo wo ˆ bulwaho kha khethekanyo thukhu ya (10) u nga 50
katela themendelo ya u khwinisa mukovho wa mbuelo ˆ wo kumedzwaho
[arali zwa itea wa sa shanduke kha Mulayotibe wa Mukovho wa
Mbuelo].
(12) Muvhigo wo bulwaho kha khethekanyo thukhu ya (10) u tea i
rumelwa kha Minisita hu sa athu fhela mad uvhaˆ a [7] sumbe musi wo 55
tanganedzwa nga Nnd ˆ u kana nga u tavhanyaˆnga hune zwa konadzea nga
ˆmurahu.’’. ˆ ˆ
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
12 No. 42170 GOVERNMENT GAZETTE, 17 JANUARY 2019
Act No. 13 of 2018 Money Bills Amendment Procedure and Related Matters Amendment Act, 2018
12
Substitution of section 7 of Act 9 of 2009
6. The following section is hereby substituted for section 7 of the principal Act:
‘‘Introduction of [the Division of Revenue Bill, the] national annual
budget, Division of Revenue Bill and [the] Appropriation Bill
7. (1) The Minister must table the national annual budget in the National 5
Assembly as set out in section 27 of the Public Finance Management Act,
at the same time as the Division of Revenue Bill and the Appropriation Bill.
(2) In addition to the information stipulated in section 27 of the Public
Finance Management Act, the documentation tabled by the Minister with
the national annual budget must include— 10
(a) the proposed fiscal framework [for the financial year and subse-
quent two years];
(b) the key macro-economic assumptions underlying the fiscal framework
over the short, medium and long term;
(c) key fiscal ratios for the next three financial [year and subsequent 15
two] years, including revenue, expenditure, the primary and overall
balance and outstanding general government and public sector debt at
the end of the financial year as a percentage of gross domestic product;
(d) tax and other revenue proposals, including the contribution of the
different revenue categories to national revenue for the next three 20
financial [year and subsequent two] years;
(e) cyclical factors taken into account in the formulation of the proposed
fiscal framework for the next three financial [year and subsequent
two] years;
(f) an estimate of aggregate general government and public sector debt 25
levels in the short, medium and long term;
(g) an estimate and breakdown of contingent liabilities for the next three
financial [year and subsequent two] years; and
(h) any other information requested by a House from time to time.
[(3) The Division of Revenue Bill must be introduced at the same 30
time as the Bills referred to in subsection (1).]
(4) The Minister must submit a report to the Houses at the same time as
tabling the Bills referred to in [subsections] subsection (1) [and (3)],
explaining how the Division of Revenue Bill and the national budget give
effect to, or the reasons for not taking into account, the recommendations 35
contained in the reports referred to in sections 5(2), 6(7) and 6(12).’’.
Amendment of section 8 of Act 9 of 2009
7. Section 8 of the principal Act is hereby amended—
(a) by the substitution for the heading of the following heading:
‘‘[Adopting the] Adoption of fiscal framework [and revenue propos- 40
als]’’;
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
GOVERNMENT GAZETTE, 17 JANUARY 2019 No. 42170 13
Mulayo wa Khwiniso ya Kuitele kwa Khwiniso ya Milayotibe ya Masheleni na Mafhungo a Elanaho na Zwenezwo wa 2018 Nom 13 ya 2018
13
Ubviswa ha khethekanyo ya 7 ya Mulayo wa 9 wa 2009
6. Khethekanyo i tevhelaho i khou dzheniswa vhudzuloni ha khethekanyo ya 7 ya
Mulayo muhulwane:
‘‘U d ivhadzwa ha [Mulayotibe wa Mukovho wa Mbuelo,] muga-
ˆ
ganyagwama wa ṅwaha nga ṅwaha wa lushaka, Mulayotibe wa 5
Mukovho wa Mbuelo na Mulayotibe wa Mukovho
7. (1) Minisita vha tea u swikisa mugaganyagwama wa ṅwaha nga
ṅwaha wa lushaka ˆ kha Buthano la Lushaka sa zwe zwa bulwa kha
khethekanyo ya 27 ya Mulayo wa Ndanguloˆ ya Masheleni a Tshitshavha,
nga tshifhinga tshithihi na Mulayotibe wa Mukovho wa Mbuelo na 10
Mulayotibe wa Mukovho.
(2) U engedza kha mafhungo o bulwaho kha khethekanyo ya 27 ya
Mulayo wa Ndangulo ya Masheleni a Tshitshavha, liṅwalo lo swikiswaho
nga Minisita na mugaganyagwama wa ṅwaha nga ṅwaha ˆ waˆ lushaka u tea
u katela— ˆ 15
(a) muhanga wa muvhalelano wo kumedzwaho [wa ṅwaha wa
muvhalelano na mivhili i tevhelaho] miṅwaha;
(b) khumbulelo dza ndeme dza d ivhaikonomi ya mekhiro dzine dza vha
theo ya muhanga wa muvhalelanoˆ kha tshifhinga tshipfufhi, tsha
vhukati na tshilapfu; 20
(c) reshio dza muvhalelano dza ndeme dza miṅwaha ya muvhalelano
miraru i d aho [ṅwaha na mivhili i tevhelaho], hu tshi katelwa na
ˆ
mbuelo, tshinyalelo, ndinganyiso khulwane na yothe nga u angaredza
na tshikolodo tshi kolodwaho tsha muvhuso nga uˆ angaredza na tsha
sekithara ya tshitshavha mafheloni a ṅwaha wa muvhalelano sa 25
phesenthe ya zwibveledzwa gute zwa shango;
(d) muthelo na maṅwe makumedzwa ˆ a mbuelo, hu tshi katelwa na
mbadelo ya khethekanyo dza mbuelo dzo fhambanaho kha mbuelo ya
lushaka ya miṅwaha ya muvhalelano miraru i tevhelaho [ṅwaha na
mivhili i tevhelaho]; 30
(e) nzulele dza tshannzie dzo dzhielwaho ntha musi hu tshi itwa muhanga
wa muvhalelano wo kumedzwaho dza ˆ miṅwaha ya muvhalelano
miraru i tevhelaho [ṅwaha na mivhili i tevhelaho];
(f) zwiimo zwa tshikolodo tsho anganywaho tsha thanganyelo
nyangaredzi ya muvhuso na sekithara ya tshitshavha kha ˆ tshifhinga 35
tshipfufhi, tsha vhukati na tshilapfu;
(g) milandu i songo lavhelelwaho yo anganywaho na u fhambanyiswa nga
zwipid a ya miṅwaha ya muvhalelano miraru i tevhelaho [ṅwaha na
ˆ i tevhelaho]; na
mivhili
(h) maṅwe mafhungo o humbelwaho nga Nnd u musi muṅwe. 40
[(3) Mulayotibe wa Mukovho wa Mbueloˆ u tea u d ivhadzwa nga
tshifhinga tshithihi na Milayotibe yo bulwaho khaˆ khethekanyo
thukhu ya (1).]
ˆ (4) Minisita vha tea u rumela muvhigo Kha Nnd u nga tshifhinga tshithihi
na tshine ha ˆswikiswa Milayotibe yo bulwaho khaˆ [khethekanyo thukhu] 45
ˆ
khethekanyo thukhu ya (1) [na ya (3)], vha tshi talutshedza uri Mulayotibe
ˆ ˆ
wa Mukovho wa Mbuelo na mugaganyagwama wa lushaka u ita uri hu vhe
na u shuma, kana zwiitisi zwa u sa dzhiela ntha themendelo dzi re kha
mivhigo yo bulwaho kha khethekanyo dza 5(2),ˆ 6(7) na 6(12).’’.
Khwiniso ya khethekanyo ya 8 ya Mulayo wa 9 wa 2009 50
7. Khethekanyo ya 8 ya Mulayo muhulwane i khou khwiniswa—
(a) nga u dzhenisa iṅwe thoho ya mafhungo vhudzuloni ha i tevhelaho:
‘‘[U tanganedza]ˆ Thanganedzo ya muhanga wa muvhalelano [na
ˆ ˆ
makumedzwa a mbuelo]’’;
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
14 No. 42170 GOVERNMENT GAZETTE, 17 JANUARY 2019
Act No. 13 of 2018 Money Bills Amendment Procedure and Related Matters Amendment Act, 2018
14
(b) by the substitution for subsections (1) to (4) of the following subsections
respectively:
‘‘(1) The National Assembly and the National Council of Provinces
must refer the fiscal framework [and revenue proposals] to their
respective committees on finance. 5
(2) The committees must conduct joint public hearings on the fiscal
framework [and revenue proposals].
(3) The committees must, within 16 days after the tabling of the
national budget [submit a] or as soon as reasonably possible thereafter,
report to the National Assembly [and] or the National Council of 10
Provinces, as the case requires, on the fiscal framework [and revenue
proposals].
(4) The report must include a clear statement accepting or amending
the fiscal framework [and revenue proposals].’’;
(c) by the substitution for paragraph (b) in subsection (5) of the following 15
paragraph:
‘‘(b) ensure that debt levels and debt [interest cost] servicing charges
are reasonable;’’; and
(d) by the deletion of subsection (7).
Substitution of section 9 of Act 9 of 2009 20
8. Section 9 of the principal Act is hereby amended—
(a) by the substitution for subsections (2) and (3) of the following subsections
respectively:
‘‘(2) After the Division of Revenue Bill is passed by the National
Assembly and referred to the National Council of Provinces, the Bill 25
must be referred to the committee on appropriations of the National
Council of Provinces for consideration and report.
(3) The Division of Revenue Bill must be passed [no later than]
within 35 days after the adoption of the fiscal framework by Parliament
or as soon as reasonably possible thereafter.’’; and 30
(b) by the substitution for subsections (5) to (8) of the following subsections
respectively:
‘‘(5) The standing rules must provide for—
(a) the participation [of chairpersons] of other committees in consid-
ering the Division of Revenue Bill; 35
(b) public hearings by the committees on appropriations;
(c) any member of Cabinet affected by the proposed amendments to
respond to the proposed amendments affecting conditional grant
allocations;
(d) provinces and [local governments] municipalities affected by the 40
proposed amendments to respond to the proposed amendments; and
(e) the committee on appropriations of each House to prepare a report
on the Division of Revenue Bill in accordance with subsection (6).
(6) The report of the respective committees on appropriations must, at
least[:]— 45
(a) indicate whether the effects of the proposed amendments on the
total national, provincial and local government equitable and
conditional grant allocations in terms of the Bill are consistent with
the adopted fiscal framework;
(b) motivate the amendments in terms of service delivery improve- 50
ments; and
(c) demonstrate that the impact of amendments has been taken into
account in respect of the service delivery obligations of all affected
national departments, [provinces,] provincial governments and
[local governments] municipalities. 55
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
GOVERNMENT GAZETTE, 17 JANUARY 2019 No. 42170 15
Mulayo wa Khwiniso ya Kuitele kwa Khwiniso ya Milayotibe ya Masheleni na Mafhungo a Elanaho na Zwenezwo wa 2018 Nom 13 ya 2018
15
(b) nga u dzhenisa dziṅwe khethekanyo thukhu dza (1) u swika (4) vhudzuloni ha
dzi tevhelaho: ˆ
‘‘(1) Buthano la Lushaka na Khoro ya Lushaka ya Mavund u dzi tea u
fhirisela muhanga ˆ wa muvhalelano [na makumedzwa a mbuelo] ˆ kha
dzikomiti nga ha masheleni. 5
(2) Komiti dzi tea u tshimbidza vhupfiwa nga vhathu ho tanganelaho
nga ha muhanga wa muvhalelano [na makumedzwa a mbuelo]. ˆ
(3) Komiti dzi fanela, hu sa athu fhela mad uvha a 16 nga murahu ha u
swikiswa ha mugaganyagwama wa lushaka ˆ [u rumela] kana nga u
tavhanyedza musi zwi tshi konadzea nga murahu, u vhiga kha Buthano la 10
ˆLushaka [na] kana kha Khoro ya Lushaka ya Mavund u, arali zwi tshi ˆ
ˆ
khou tod ea, nga ha muhanga wa muvhalelano [na makumedzwa a
ˆ ˆ
mbuelo].
(4) Muvhigo u fanela u katela tshitatamende tshi re khagala tsha u
tanganedza kana u khwinisa muhanga wa muvhalelano [na makume- 15
ˆ
dzwa a mbuelo].’’;
(c) nga u dzhenisa iṅwe pharagirafu vhudzuloni ha pharagirafu ya (b) kha
khethekanyo thukhu ya (5) i tevhelaho:
ˆ
‘‘(b) u khwa thisedza uri leve le ya tshikolodo na tshikolodo [mbadelo
ˆ
dza muingapfuma] ˆtshaˆ mbadelo ya tshinyalelo dzi a pfesesea;’’; 20
na
(d) nga u phumula khethekanyo thukhu ya (7).
ˆ
Ubviswa ha khethekanyo ya 9 ya Mulayo wa 9 wa 2009
8. Khethekanyo ya 9 ya Mulayo muhulwane i khou khwinisa—
(a) nga u dzhenisa dziṅwe khethekanyo thukhu vhudzuloni ha khethekanyo 25
thukhu ya (2) na ya (3) dzi tevhelaho: ˆ
ˆ ‘‘(2) Nga murahu ha u phasiswa ha Mulayotibe wa Mukovho wa
Mbuelo nga Buthano la Lushaka na u fhiriselwa kha Khoro ya Lushaka
ya Mavund u, Mulayotibe ˆ u fanela u fhiriselwa kha komiti nga ha
mikovho ya ˆ Khoro ya Lushaka ya Mavund u uri u tanganedzwe na 30
muvhigo. ˆ ˆ
(3) Mulayotibe wa Mukovho wa Mbuelo u fanela u phasiswa [hu sa
athu u fhira] mad uvha a 35 nga murahu ha u tanganedzwa ha muhanga
wa muvhalelano ˆnga Phalamennde kana nga ˆu tavhanyedza musi zwi
konadzea nga murahu.’’; na ˆ 35
(b) nga u dzhenisa dziṅwe khethekanyo thukhu vhudzuloni ha khethekanyo ya
(5) u ya kha ya (8) dzi tevhelwaho: ˆ
‘‘(5) Milayo ya tshothe i fanela u netshedza—
(a) vhushelamulenzheˆ [nga vhadzulatshidulo]
ˆ vha dziṅwe komiti kha
u tanganedza Mulayotibe wa Khethekanyo ya Mbuelo; 40
(b) ˆ
Vhupfiwa nga vhathu nga dzikomiti nga ha mikovho;
(c) murad o muṅwe na muṅwe wa Khabinethe o kwameaho nga
ˆ dzo dzinginywaho dzi kwamaho khovhelo ya gavhelo lo
khwiniso
tiwaho; ˆ
(d) mavund u na [mivhuso yapo] mimasipala yo kwameaho nga 45
khwiniso ˆ dzo dzinginywaho dzi d o tea u fhindula nga ha khwiniso
dzo dzinginywaho; na ˆ
(e) komiti nga ha mikovho ya Nnd u iṅwe na iṅwe i d o fanela u
ˆ
dzudzanya muvhigo nga ha Mulayotibe wa Mukovho wa ˆ Mbuelo u
ya nga khethekanyo thukhu ya (6). 50
(6) Muvhigo wa dzikomiti ˆ nga ha mikovho u fanela u [:]—
(a) sumbedzisa uri u vha hone ha khwiniso dzo dzinginywaho kha
thanganyelo ya ndinganyiso na khovhelo ya gavhelo lo tiwaho ya
ˆlushaka, la vund u na muvhuso wapo u ya nga Mulayotibe ˆ zwi khou
ˆ ˆ
elana na muhanga wa muvhalelano wo tanganedzwaho; 55
ˆ
(b) nea zwiitisi zwa khwiniso u ya nga khwinifhadzo ya nd isedzo ya
ˆtshumelo; na ˆ
(c) sumbedzisa uri u kwamea ha khwiniso ho dzhielwa ntha malugana
na mishumo ya nd isedzo ya tshumelo ya mihasho ya ˆ lushaka yo
ˆ
kwameaho, [mavund u] mivhuso ya mavund u na [mivhuso yapo] 60
mimasipala. ˆ ˆ
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
16 No. 42170 GOVERNMENT GAZETTE, 17 JANUARY 2019
Act No. 13 of 2018 Money Bills Amendment Procedure and Related Matters Amendment Act, 2018
16
(7) The [committees] committee on appropriations must—
(a) consult with the Financial and Fiscal Commission; and
(b) allow the Minister the opportunity to respond to any proposed
amendments [proposed] at least [3] three days prior to the
submission of the report to the relevant House. 5
(8) The [report] reports submitted by the committees on appropria-
tions to the respective Houses must be accompanied by any response of
the Minister to any proposed amendments.’’.
Amendment of section 10 of Act 9 of 2009
9. Section 10 of the principal Act is hereby amended— 10
(a) by the substitution for subsections (1) to (3) of the following subsections
respectively:
‘‘(1) After the adoption of the fiscal framework[:]—
(a) the Appropriation Bill must be referred to the [Committee]
committee on [Appropriations] appropriations of the National 15
Assembly;
(b) the Minister must table the proposals setting out the [strategic
priorities, measurable objectives] purpose and other strategic
performance information for each [department, public entity or
institution] vote against its expected revenue and proposed 20
expenditure by programme, [sub-programme] main division and
economic [items of expenditure] classifications; and
(c) the relevant members of Cabinet must table updated strategic plans
for each department, public entity or constitutional institution,
which must be referred to the relevant committee for consideration 25
and report.
(2) After the Appropriation Bill is passed by the National Assembly
and [has been] referred to the National Council of Provinces, the Bill
must be referred to the [Committee] committee on [Appropriations]
appropriations of the National Council of Provinces.’’; 30
(b) by the substitution for subsection (5) of the following subsection:
‘‘(5) Another committee may advise a [Committee] committee on
[Appropriations] appropriations that a sub-division of a main division
within a vote be appropriated conditionally to ensure that the money
requested for the main division will be spent effectively, efficiently and 35
economically, provided that—
(a) the committee must specify the conditions that need to be met
before the [Committee] committee on [Appropriations] appro-
priations may recommend to the House that the funds be released;
(b) the Minister [or] and the affected member of Cabinet must be given 40
at least [2] two days to respond to the proposed conditional
appropriation, which response must be included in the report
containing the recommendation; and
[(c) a recommendation to the House that a sub-division of a main
division within a vote is appropriated conditionally must be 45
accompanied by the response from the Minister and the affected
member of Cabinet, as the case requires; and]
(d) the House must consider the recommendation of the [Committee]
committee on [Appropriations] appropriations to release the funds
within [7] seven days after that committee reported to the House.’’; 50
(c) by the substitution for subsection (6) of the following subsection:
‘‘(6) Another committee may advise a [Committee] committee on
[Appropriations] appropriations that an amount must be appropriated
specifically and exclusively for a purpose mentioned under a main
division within a vote.’’; 55
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
GOVERNMENT GAZETTE, 17 JANUARY 2019 No. 42170 17
Mulayo wa Khwiniso ya Kuitele kwa Khwiniso ya Milayotibe ya Masheleni na Mafhungo a Elanaho na Zwenezwo wa 2018 Nom 13 ya 2018
17
(7) [dzikomiti] komiti nga ha mikovho i fanela u—
(a) kwamana na Khomishini ya Muvhalelano na Masheleni; na
(b) nea Minisita tshikhala tsha u fhindula nga ha khwiniso dziṅwe na
ˆ
dziṅwe dzoˆ dzinginywaho [u dzinginywa] kha mad uvha [3] mararu
phand a ha musi muvhigo u tshi rumelwa kha Nndˆu yo teaho. 5
ˆ
(8) [muvhigo] mivhigo yo rumelwaho nga dzikomitiˆ nga ha mikovho
kha Nnd u u ya nga u fhambana hadzo u fanela u fhelekedzwa nga
phinduloˆ iṅwe na iṅwe ya Minisita nga ha khwiniso dzo dzinginywaho
dziṅwe na dziṅwe.’’. ˆ
Khwiniso ya khethekanyo ya 10 ya Mulayo wa 9 wa 2009 10
9. Khethekanyo ya 10 ya Mulayo muhulwane i khou khwiniswa—
(a) nga u dzhenisa dziṅwe khethekanyo thukhu vhudzuloni ha khethekanyo
ˆ
thukhu ya (1) u swika kha ya (3) dzi tevhelaho:
ˆ ‘‘(1) Nga murahu ha u tanganedzwa ha muhanga wa muvhalelano
[:]— ˆ 15
(a) Mulayotibe wa Mukovho u tea u fhiriselwa kha [Komiti] komiti
nga ha [Mikovho] mikovho ya Buthano la Lushaka;
(b) Minisita u fanela u swikisa makumedzwaˆ a sumbedzisaho [zwithu
zwa vhu ˆ thogwa kha pulane ya u swikelela ndivho, zwipikwa zwi
kaleaho]ˆ ndivho na maṅwe mafhungo a kushumele kwa pulane ya 20
vhutali zwa [muhasho, dzangano la muvhuso kana zwiimiswa]
voutu ˆ iṅwe na iṅwe kha mbuelo yoˆ no khou lavhelelwa yazwo na
tshinyalelo yo dzinginywaho nga mbekanyamushumo, [mbeka-
nyamushumo thukhu] mukovho muhulwane na khethekanyo kha
ˆ
zwa ikonomi [zwithu zwa tshinyalelo]; na 25
(c) mirad o yo teaho ya Khabinethe i fanela u swikisa pulane dza
ˆ
tshitirathedzhi dzo khwiniswaho dza muhasho muṅwe na muṅwe,
ˆ
dzangano la muvhuso kana zwiimiswa zwa ndayotewa, dzine dza
ˆ
tea u fhiriselwa kha komiti yo teaho uri dzi tanganedzwe na
muvhigo. ˆ 30
(2) Nga murahu ha musi Mulayotibe wa Mukovho wo phasiswa nga
Buthano la Lushaka [na u] fhiriselwa kha Khoro ya Lushaka ya
Mavund u,ˆ Mulayotibe u fanela u fhiriselwa kha [Komiti] komiti nga ha
[Mikovho]ˆ mikovho ya Khoro ya Lushaka ya Mavund u.’’;
ˆ
(b) nga u dzhenisa iṅwe khethekanyo thukhu vhudzuloni ha khethekanyo thukhu 35
ya (5) i tevhelaho: ˆ ˆ
‘‘(5) Iṅwe komiti i nga eletshedza [Komiti] komiti nga ha [Mikovho]
mikovho uri khethekanyo thukhu ya khethekanyo khulwane nga ngomu
kha voutu i kovhelwe nga nd ˆ ila yo tiwaho u khwathisedza uri tshelede yo
humbelwaho ya khethekanyo ˆ khulwane i d o shumiswa
ˆ nga nd ila yo 40
teaho, yo linganaho na yo vhulungelaho, arali— ˆ ˆ
(a) komiti i tshi fanela u bula milayo ine ya tea u swikelelwa phand a ha
musi [Komiti] komiti nga ha [Mikovho] mikovho i tshi themendela ˆ
kha Nnd u uri masheleni a bvisiwe;
(b) Minisitaˆ [kana] na murad o a kwameaho wa Khabinethe vha fanela 45
u newaˆ mad uvha a linganahoˆ [2] mavhili a u fhindula kha mukovho
woˆ tiwaho ˆwo dzinginywaho, hune phindulo ya fanela u katelwa
kha muvhigo une wa vha na themendelo; na
[(c) themendelo kha Nnd u ya uri khethekanyo thukhu ya
khethekanyo khulwaneˆ nga ngomu ha voutu i khou ˆkovhelwa u 50
ya nga milayo yo tiwaho nahone i fanela u fhelekedzwa nga
phindulo u bva kha Minisita na murad o a kwameaho wa
Khabinethe, arali zwi tshi ngaˆ tod ea; na] ˆ
(d) Nnd u i fanela u tanganedza themendeloˆ ˆ ya [Komiti] komiti nga ha
ˆ
[Mikovho] ˆ
mikovho ya u bvisa masheleni hu sa athu fhela 55
mad uvha a [7] sumbe nga murahu ha musi komiti yo vhiga kha
Nndˆ u.’’;
(c) nga u dzhenisa ˆ iṅwe khethekanyo thukhu vhudzuloni ha khethekanyo thukhu
ya (6) i tevhelaho: ˆ ˆ
‘‘(6) Iṅwe komiti i nga eletshedza [Komiti] komiti nga ha [Mikovho] 60
mikovho uri tshelede i kovhiwe nga nd ila yo tiwaho na u itelwa fhedzi
ndivho yo buliwaho nga fhasi ha khethekanyoˆ khulwane nga ngomu ha
voutu.’’;
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
18 No. 42170 GOVERNMENT GAZETTE, 17 JANUARY 2019
Act No. 13 of 2018 Money Bills Amendment Procedure and Related Matters Amendment Act, 2018
18
(d) by the substitution for subsections (8) to (10) of the following subsections
respectively:
‘‘(8) The standing rules must provide for—
(a) the [Committee] committee on [Appropriations] appropriations to
hold public hearings on the Appropriation Bill and proposed 5
amendments;
(b) the [Committee] committee on [Appropriations] appropriations to
report to the House on the comments on and amendments to the
Appropriation Bill;
(c) other committees to consult with the [Committee] committee on 10
[Appropriations] appropriations in respect of proposed amend-
ments to transfer payments, recurrent and capital expenditure of a
vote, or a main division within a vote, taking into consideration any
report adopted by the House;
(d) other committees to consult with the [Committee] committee on 15
[Appropriations] appropriations in respect of proposed conditional
appropriations;
(e) the [Committee] committee on [Appropriations] appropriations to
mediate between committees proposing conflicting amendments to
the Appropriation Bill; and 20
(f) the [Committee] committee on [Appropriations] appropriations to
recommend to the House that proposed amendments reported by
other committees are rejected where those amendments are
inconsistent with the fiscal framework, the adopted Division of
Revenue Bill or not motivated adequately in terms of this section. 25
(9) The Minister and any other member of Cabinet affected by the
proposed amendments must be given at least 10 days to respond to any
amendments proposed to the Appropriation Bill by the [Committee]
committee on [Appropriations] appropriations prior to reporting to the
House. 30
(10) A report of the [Committee] committee on [Appropriations]
appropriations to the House that proposes amendments to the main
Appropriation Bill must, in respect of each amendment—
(a) indicate the reason for such proposed amendment;
(b) demonstrate how the amendment takes into account the broad 35
strategic priorities and allocations of the relevant budget;
(c) demonstrate the implications of each proposed amendment for an
affected vote and the main divisions within that vote;
(d) demonstrate the impact of any proposed amendment on the balance
between transfer payments, capital and recurrent spending in an 40
affected vote;
(e) set out the impact of any proposed amendment on service delivery;
[and]
(f) set out the manner in which the amendment relates to prevailing
departmental strategic plans, reports of the Auditor General, 45
committee reports adopted by a House, reports in terms of section
32 of the Public Finance Management Act, annual reports and any
other information submitted to a House or committee in terms of the
standing rules or on request[.]; and
(g) include the responses of the Minister or affected member of Cabinet 50
to any proposed amendment.’’; and
(e) by the deletion of subsection (11).
Amendment of section 11 of Act 9 of 2009
10. Section 11 of the principal Act is hereby amended—
(a) by the substitution for the heading of the following heading: 55
‘‘Passing [the] revenue Bills’’;
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
GOVERNMENT GAZETTE, 17 JANUARY 2019 No. 42170 19
Mulayo wa Khwiniso ya Kuitele kwa Khwiniso ya Milayotibe ya Masheleni na Mafhungo a Elanaho na Zwenezwo wa 2018 Nom 13 ya 2018
19
(d) nga u dzhenisa dziṅwe khethekanyo thukhu vhudzuloni ha khethekanyo
ˆ
thukhu ya (8) u swika kha ya (10) dzi tevhelaho:
ˆ ‘‘(8) Milayo ya tshothe i fanela u netshedza uri—
(a) [Komiti] komiti nga ˆ ha [Mikovho] ˆ mikovho i fare vhupfiwa nga
vhathu nga ha Mulayotibe wa Mukovho na khwiniso dzo 5
dzinginywaho;
(b) [Komiti] komiti nga ha [Mikovho] mikovho i vhige kha Nnd u nga
ha mahumbulwa nga ha na khwiniso kha Mulayotibe wa Mukovho; ˆ
(c) dziṅwe komiti dzi kwamane na [Komiti] komiti nga ha [Mikovho]
mikovho malugana na khwiniso dzo dzinginywaho u rumela 10
mbadelo, tshinyalelo ya khephithala na i dovhololaho kha voutu, hu
tshi khou dzhielwa ntha muvhigo wo tanganedzwaho nga Nnd u;
(d) dziṅwe komiti dzi d oˆ kwama [Komiti] ˆ komiti nga ha [Mikovho]
ˆ
ˆ
mikovho malugana na mikovho yo tiwaho yo dzinginywaho;
(e) [Komiti] komiti nga ha [Mikovho] mikovho i d o lamula vhukati ha 15
komiti dzi no khou dzinginya khwiniso dzi saˆfaniho dzine vha sa
khou and ana kha Mulayotibe wa Mukovho; na
(f) [Komiti]ˆ komiti nga ha [Mikovho] mikovho i d o themendela kha
Nnd u uri khwiniso dzo dzinginywaho dzo vhigwaho ˆ nga dziṅwe
ˆ dzi khou haniwa hune khwiniso dzenedzo dza vha dzi sa
komiti 20
khou elana na muhanga wa muvhalelano, Mulayotibe wa Mukovho
wa Mbuelo wo tanganedzwaho kana wo tutuwedzwaho zwavhud i u
ˆ
ya nga khethekanyo iyi. ˆ ˆ ˆ
(9) Minisita na murad o muṅwe na muṅwe wa Khabinethe a
kwameaho nga ˆ khwiniso dzo ˆ dzinginywaho vha tea u newa mad uvha a 25
linganaho 10 u fhindula kha khwiniso dzo dzinginywaho ˆ ˆ
dziṅwe na
dziṅwe kha Mulayotibe wa Mukovho nga [Komiti] komiti nga ha
[Mikovho] mikovho phand a ha u vhigwa kha Nnd u.
(10) Muvhigo wa [Komiti] ˆ ˆ
komiti nga ha [Mikovho] mikovho kha
Nnd u une wa dzinginya khwiniso kha Mulayotibe wa Mukovho 30
ˆ
muhulwane u fanela, malugana na khwiniso iṅwe na iṅwe u—
(a) sumbedzisa tshiitisi tsha khwiniso yeneyo yo dzinginywaho;
(b) sumbedzisa uri khwiniso i dzhiela hani ntha zwithu zwa vhuthogwa
kha pulane ya u swikelela ndivho na ˆkhovhelo ya mugaganya- ˆ
gwama wo teaho; 35
(c) sumbedzisa mvelelo dza khwiniso yo dzinginywaho iṅwe na iṅwe
kha voutu i kwameaho na khethekanyo khulwane nga ngomu ha
voutu iyo;
(d) sumbedzisa masiandaitwa a khwiniso yo dzinginywaho iṅwe na
iṅwe kha ba lantsi vhukati ha mbadelo dzo itwaho, khephithala na u 40
shumisa hu ˆdovhololaho kha voutu i kwameaho;
(e) talusa masiandaitwa a khwiniso yo dzinginywaho iṅwe na iṅwe kha
ˆnd isedzo ya tshumelo; [na]
(f) talusaˆ nd ila ine khwiniso ya tshimbilelana na u bveledzwa ha
ˆpulane dza
ˆ tshitirathedzhi tsha muhasho, mivhigo ya Muoditha 45
ˆ
Dzhenerala, mivhigo ya komiti yo tanganedzwaho nga Nnd u,
mivhigo u ya nga khethekanyo ya 32 ya ˆ Mulayo wa Ndangulo ˆya
Masheleni a Tshitshavha, mivhigo ya ṅwaha na maṅwe mafhungo o
rumelwaho kha Nnd u kana komiti u ya nga milayo ya tshothe kana
nga khumbelo [.]; naˆ ˆ 50
(g) dzhenisa phindulo dza Minisita kana murad o a kwameaho wa
ˆ
Khabinethe kha khwiniso yo dzinginywaho ˆ na iṅwe.’’; na
iṅwe
(e) nga u phumulwa ha khethekanyo ya (11).
Khwiniso ya khethekanyo ya 11 ya Mulayo wa 9 wa 2009
10. Khethekanyo ya 11 ya Mulayo muhulwane u khou khwiniswa— 55
(a) nga u dzhenisa iṅwe thoho ya mafhungo vhudzuloni ha i tevhelaho:
ˆ
‘‘U Phasisa Milayotibe ya mbuelo’’;
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
20 No. 42170 GOVERNMENT GAZETTE, 17 JANUARY 2019
Act No. 13 of 2018 Money Bills Amendment Procedure and Related Matters Amendment Act, 2018
20
(b) by the substitution for subsection (1) of the following subsection:
‘‘(1) Revenue Bills must be referred to the [Committee] committee on
[Finance] finance of the National Assembly [for consideration and
report].’’;
(c) by the substitution for subsection (2) of the following subsection: 5
‘‘(2) After the National Assembly passed a revenue Bill, [it] the Bill
must be referred to the National Council of Provinces, and referred to the
committee on finance of the National Council of Provinces.’’; and
(d) by the substitution for subsection (4) of the following subsection:
‘‘(4) The standing rules must provide for the committee on finance 10
to—
(a) [the Committee on Finance to] hold public hearings on the
revenue Bills;
(b) [the Committee on Finance to] consult with other committees; and
(c) [the Committee on Finance to] report to the House in terms of 15
subsection [(7)] (6).’’.
Substitution of section 12 of Act 9 of 2009
11. The following section is hereby substituted for section 12 of the principal Act:
‘‘National adjustments budget
12. (1) The Minister [must] may table a national adjustments budget as 20
envisaged in section 30 of the Public Finance Management Act.
(2) An adjustments appropriation Bill must be tabled with [a] the
national adjustments budget.
(3) The Minister must table a revised fiscal framework with the national
adjustments budget if the adjustments budget effects changes to the fiscal 25
framework.
(4) The Minister must table a [division of revenue amendment]
Division of Revenue Amendment Bill with the revised fiscal framework if
the adjustments budget effects changes to the Division of Revenue Act for
the relevant year. 30
(5) If the Minister has tabled a revised fiscal framework, the revised
framework must be referred to a joint sitting of the committees on finance
for consideration.
(6) If the Minister tables a [division of revenue amendment] Division
of Revenue Amendment Bill, the Bill must be referred to [a joint sitting of 35
the committees on appropriations
The text continues in the official source.
