LEGALDIGMLEGALDIGM
    ← South Africa
    Beta
    za:gov:marine-pollution-prevention-pollution-ships-amendment-act-36-2024-english-afrikaans

    za:gov:marine-pollution-prevention-pollution-ships-amendment-act-36-2024-english-afrikaans — Marine Pollution (Prevention of Pollution from Ships) Amendment Act 36 of 2024 (English / Afrikaans)

    Beta. Legal information, not legal advice. LEGALDIGM is not a law firm. Check the official source for the current text.

    Analyze this law with AI
    Government Gazette REPUBLIC OF SOUTH AFRICA Cape Town Vol. 715 Kaapstad 29 January 2025 No. 52008 Part 1 of 2 The Presidency DIE PRESIDENSIE No. 5790 29 January 2025 No. 5790 29 Januarie 2025 It is hereby notified that the President Hierby word bekend gemaak dat die has assented to the following Act, President sy goedkeuring geheg het which is hereby published for general aan die onderstaande Wet wat hierby ter information:— algemene inligting gepubliseer word:— Act No. 36 of 2024: Marine Pollution No. 36 van 2024: Wysigingswet op Mariene (Prevention of Pollution from ships) Besoedeling (Voorkoming van Besoedeling Amendment Act, 2024 Deur skepe), 2024 ISSN 1682-5845 5 2 0 0 8 9 771682 584003 AIDS HELPLINE: 0800-0123-22 Prevention is the cure 2  No. 52008 GOVERNMENT GAZETTE, 29 January 2025 Act No. 36 of 2024 Marine Pollution (Prevention of Pollution from ships) Amendment Act, 2024 2 GENERAL EXPLANATORY NOTE: [ ] Words in bold type in square brackets indicate omissions from existing enactments. Words underlined with a solid line indicate insertions in existing enactments. (English text signed by the President) (Assented to 20 December 2024) ACT To amend the Marine Pollution (Prevention of Pollution from Ships) Act, 1986, so as to give effect to Annex IV of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, to incorporate the 1997 Protocol in order to give effect to Annex VI of the Convention; and to provide for matters connected therewith. B E IT ENACTED by the Parliament of the Republic of South Africa, as follows:— Amendment of section 1 of Act 2 of 1986, as amended by section 1 of Act 66 of 1996 1. Section 1 of the Marine Pollution (Prevention of Pollution from Ships) Act, 1986 (hereinafter referred to as the ‘‘principal Act’’), is hereby amended by the substitution 5 for the definition of ‘‘Convention’’ of the following definition: ‘‘ ‘Convention’ means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as amended by the Protocol of 1978 adopted by the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (‘‘IMCO’’) in London on 17 February 1978, including any annexes, regulations and protocols which are 10 issued in terms thereof and set out in the Schedule;’’. Insertion of sections 2A and 2B in Act 2 of 1986 2. The following sections are hereby inserted in the principal Act after section 2: ‘‘Incorporation of Convention into Law 2A. (1) Subject to the provisions of this Act, the Convention has the force 15 of law in the Republic. (2) The Minister shall, as soon as practicable after the entry into force for the Republic, of any amendment to the Convention, amend the Schedule by notice in the Gazette, to reflect such amendment. This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 29 Januarie 2025 No. 52008   3 Wysigngswet op Mariene Besoedeling (Voorkoming van Besoedeling Deur skepe), 2024 No. 36 van 2024 3 ALGEMENE VERDUIDELIKENDE NOTA: [ ] Woorde in vetdruk in vierkantige hakies dui weglatings uit bestaande verordeninge aan. Woorde met ’n volstreep daaronder dui invoegings in bestaande verordeninge aan. (Engelse teks deur die President geteken) (Goedgekeur op 20 Desember 2024) WET Tot wysiging van die Wet op Mariene Besoedeling (Voorkoming van Besoedeling deur Skepe), 1986, ten einde gevolg te gee aan Aanhangsel IV van die Internasionale Konvensie ter Voorkoming van Besoedeling deur Skepe, ten einde die 1997-protokol te inkorporeer ten einde gevolg te gee aan Aanhangsel VI van die Konvensie; en om voorsiening te maak vir aangeleenthede wat daarmee in verband staan. D AAR WORD BEPAAL deur die Parlement van die Republiek van Suid-Afrika, soos volg:— Wysiging van artikel 1 van Wet 2 van 1986, soos gewysig deur artikel 1 van Wet 66 van 1996 1. Artikel 1 van die Wet op Mariene Besoedeling (Voorkoming van Besoedeling deur 5 Skepe), 1986, (hierna die ‘‘Hoofwet’’ genoem), word hierby gewysig deur die omskrywing van ‘‘Konvensie’’ deur die volgende omskrywing te vervang: ‘‘ ‘Konvensie’ die Internasionale Konvensie ter Voorkoming van Besoedeling deur Skepe, 1973, soos gewysig deur die Protokol van 1978 wat op 17 Februarie 1978 te Londen deur die Interstaatlike Maritieme Raadplegende Organisasie (‘‘IMCO’’) 10 aangeneem is, met inbegrip van enige aanhangsels, regulasies en protokolle wat ingevolge daarvan uitgereik is en waarvan ’n vertaling in die Bylae verskyn;’’. Invoeging van artikels 2A en 2B in Wet 2 van 1986 2. Die volgende artikels word hierby na artikel 2 in die Hoofwet ingevoeg: ‘‘Inlywing van Konvensie in Wet 15 2A. (1) Behoudens die bepalings van hierdie Wet, het die Konvensie regskrag in die Republiek. (2) Die Minister moet, so gou as moontlik na inwerkingtreding vir die Republiek, van enige wysiging van die Konvensie, die Bylae by kennisgewing in die Staatskoerant wysig ten einde sodanige wysiging weer 20 te gee. This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 4  No. 52008 GOVERNMENT GAZETTE, 29 January 2025 Act No. 36 of 2024 Marine Pollution (Prevention of Pollution from ships) Amendment Act, 2024 4 Technical Standards for Maritime Transport 2B. (1) The Authority may issue technical standards for marine pollution from ships on such matters as may be prescribed by regulation. (2) A technical standard shall have the force of law.’’. Amendment of section 3 of Act 2 of 1986, as amended by section 3 of Act 66 of 1996 5 3. Section 3 of the principal Act, is hereby amended— (a) by the deletion of paragraph (e) of subsection (1) and the word ‘‘and’’ immediately preceding the said paragraph; and (b) by the addition in subsection (1) of the following paragraphs: ‘‘(e) relating to the prevention of air pollution from ships; 10 (f) relating to the prevention of pollution by sewage from ships; (g) relating to the removal of endocrine disrupting substances from sewage streams before it is treated and released; (h) relating to the permitted types of emission abatement equipment; (i) relating to the requirements for the disposal of waste generated by 15 the mitigation equipment; (j) relating to accredited laboratories eligible to test the fuel samples and the costs; (k) relating to the designation of Emission Control Areas (ECA); (l) relating to the enforcement of protective measures in particularly 20 sensitive sea areas and other special areas; and (m) on generally any other ancillary or incidental administrative or procedural matters that are necessary for the proper implementation or administration of this Act.’’. Amendment of section 3A of Act 2 of 1986, as amended by section 2 of Act 5 of 1998 25 4. Section 3A of the principal Act is hereby amended by the substitution for subsection (4) of the following subsection: ‘‘(4) Any person convicted of an offence under subsection (1) shall be liable to a fine not exceeding [R500 000] R10 million, or to imprisonment for a period not exceeding [five years] 10 years or to such fine as well as such imprisonment.’’. 30 Insertion of section 3B in Act 2 of 1986 5. The following section is hereby inserted in the principal Act after section 3A: ‘‘Powers of Minister 3B. The Minister may— (a) appoint an advisory committee to advise him or her in regard to any 35 particular matter dealt with by this Act; (b) conclude a co-operative agreement with other states; (c) delegate or assign a duty to any official of the Department in regard to any matter dealt with by this Act, with the exception of the power to make regulations and the powers contemplated in paragraphs (a) and 40 (b) of this section.’’. Amendment of Schedule to Act 2 of 1986 6. The Schedule to the principal Act is hereby amended by the addition of Annex IV and Annex VI, respectively, as provided in the Schedule to this Act. This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 29 Januarie 2025 No. 52008   5 Wysigngswet op Mariene Besoedeling (Voorkoming van Besoedeling Deur skepe), 2024 No. 36 van 2024 5 Tegniese standaarde vir Maritieme Vervoer 2B. (1) Die Owerheid kan tegniese standaarde vir mariene besoedelingvan skepe uitreik op sodanige aangeleenthede soos by regulasie voorgeskryf kan word. (2) ’n Tegniese standaard het regskrag.’’. 5 Wysiging van artikel 3 van Wet 2 van 1986, soos gewysig deur artikel 3 van Wet 66 van 1996 3. Artikel 3 van die Hoofwet word hierby gewysig— (a) deur paragraaf (e) in subartikel (1) en die woord ‘‘en’’ wat die vermelde paragraaf voorafgaan, te skrap; en 10 (b) deur die volgende paragrawe by subartikel (1) te voeg: ‘‘(e) met betrekking tot die voorkoming van lugbesoedeling vanaf skepe; (f) met betrekking tot die voorkoming van besoedeling deur riool vanaf skepe; (g) met betrekking tot die verwydering uit riool van stowwe wat die 15 endokriene stelsel ontwrig, voordat dit behandel en afgevoer word; (h) met betrekking tot die toegelate tipes emissieverminderings- toerusting; (i) met betrekking tot die vereistes vir wegdoening van afval wat deur die versagtingstoerusting gegenereer is; 20 (j) met betrekking tot geakkrediteerde laboratoriums wat kwalifiseer om die brandstofmonsters te toets en die kostes; (k) met betrekking tot die aanwysing van emissiebeheergebiede (EBG); (l) met betrekking tot die afdwinging van beskermingsmaatreëls in 25 besonder sensitiewe seegebiede en ander spesiale gebiede; en (m) oor in die algemeen enige ander aanvullende of insidentele administratiewe of prosedurele aangeleenthede wat nodig is vir die behoorlike inwerkingstelling of administrasie van hierdie Wet.’’. Wysiging van artikel 3A van Wet 2 van 1986, soos gewysig deur artikel 2 van Wet 30 5 van 1998 4. Artikel 3A van die Hoofwet word hierby gewysig deur subartikel (4) deur die volgende subartikel te vervang: ‘‘(4) Iemand wat ingevolge subartikel (1) aan ’n misdryf skuldig bevind word, is strafbaar met ’n boete van hoogstens [R500 000] R10 miljoen, of met 35 gevangenisstraf vir ’n tydperk van hoogstens [vyf jaar] 10 jaar, of met so ’n boete sowel as sodanige gevangenisstraf.’’. Invoeging van artikel 3B in Wet 3 van 1986 5. Die volgende artikel word hierby na artikel 3A in die Hoofwet ingevoeg: ‘‘Bevoegdhede van Minister 40 3B. Die Minister kan— (a) ’n advieskomitee aanstel om hom of haar van raad te bedien oor enige bepaalde aangeleentheid waaroor hierdie Wet handel; (b) ’n samewerkingsooreenkoms met ander state sluit; (c) ’n plig aan enige beampte van die Departement delegeer of toewys met 45 betrekking tot enige aangeleentheid wat deur hierdie Wet hanteer word, met die uitsondering van die bevoegdheid om regulasies te maak en die bevoegdhede in paragrawe (a) en (b) van hierdie artikel beoog.’’. Wysiging van Bylae by Wet 2 van 1986 50 6. Die Bylae by die Hoofwet word hierby gewysig deur Aanhangsel IV en Aanhangsel VI, onderskeidelik, by te voeg, soos in die Bylae by hierdie Wet uiteengesit. This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 6  No. 52008 GOVERNMENT GAZETTE, 29 January 2025 Act No. 36 of 2024 Marine Pollution (Prevention of Pollution from ships) Amendment Act, 2024 6 Short title and commencement 7. This Act shall be called the Marine Pollution (Prevention of Pollution from Ships) Amendment Act, 2024, and shall come into effect on the date fixed by the President by proclamation in the Gazette. This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 29 Januarie 2025 No. 52008   7 Wysigngswet op Mariene Besoedeling (Voorkoming van Besoedeling Deur skepe), 2024 No. 36 van 2024 7 Kort titel en inwerkingtreding 7. Hierdie Wet heet die Wysigingswet op Mariene Besoedeling (Voorkoming van Besoedeling deur Skepe), 2024, en tree in werking op die datum deur die President by proklamasie in die Staatskoerant vasgestel. , 5 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 8  No. 52008 GOVERNMENT GAZETTE, 29 January 2025 Act No. 36 of 2024 Marine Pollution (Prevention of Pollution from ships) Amendment Act, 2024 8 Schedule Annex IV Regulations for the prevention of pollution by sewage from ships (regs 1–18) CHAPTER 1 GENERAL Regulation 1 Definitions For the purposes of this Annex: 1. New ship means a ship— (a) for which the building contract is placed, or in the absence of a building contract, the keel of which is laid, or which is at a similar stage of construction, on or after the date of entry into force of this Annex; or (b) the delivery of which is three years or more after the date of entry into force of this Annex. 2. Existing ship means a ship which is not a new ship. 3. Sewage means— (a) drainage and other wastes from any form of toilets and urinals; (b) drainage from medical premises (dispensary, sick bay, etc.) via wash basins, wash tubs and scuppers located in such premises; (c) drainage from spaces containing living animals; or (d) other waste waters when mixed with the drainages defined above. 4. Holding tank means a tank used for the collection and storage of sewage. 5. Nearest land. The term ‘‘from the nearest land’’ means from the baseline from which the territorial sea of the territory in question is established in accordance with international law except that, for the purposes of the present Convention, ‘‘from the nearest land’’ off the north-eastern coast of Australia shall mean from a line drawn from a point on the coast of Australia in: • latitude 11°00cS, longitude 142°08cE to a point in latitude 10°35cS, longitude 141°55cE, thence to a point latitude 10°00cS, longitude 142°00cE, thence to a point latitude 09°10cS, longitude 143°52cE, thence to a point latitude 09°00c S, longitude 144°30cE, thence to a point latitude 10°41cS, longitude 145°00c E, thence to a point latitude 13°00cS, longitude 145°00cE, thence to a point latitude 15°00cS, longitude 146°00cE, thence to a point latitude 17°30cS, lon- gitude 147°00cE, thence to a point latitude 21°00cS, longitude 152°55cE, thence to a point latitude 24°30cS, longitude 154°00cE, thence to a point on the coast of Australia in latitude 24°42cS, longitude 153°15cE. 6. Special area means a sea area where for recognized technical reasons in relation to its oceanographical and ecological condition and to the particular character of its traffic the adoption of special mandatory methods for the prevention of sea pollution by sewage is required. The special areas are— (a) the Baltic Sea area as defined in regulation 1.11.2 of Annex I; and (b) any other sea area designated by the Organization in accordance with criteria and procedures for designation of special areas with respect to prevention of pollution by sewage from ships. 7. International voyage means a voyage from a country to which the present Convention applies to a port outside such country, or conversely. 8. Person means member of the crew and passengers. This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 29 Januarie 2025 No. 52008   9 Wysigngswet op Mariene Besoedeling (Voorkoming van Besoedeling Deur skepe), 2024 No. 36 van 2024 9 Bylae Aanhangsel IV Regulasies ter voorkoming van besoedeling deur riool vanaf skepe (regs 1–18) HOOFSTUK 1 ALGEMEEN Regulasie 1 Woordomskrywings By die toepassing van hierdie Aanhangsel, beteken: 1. Nuwe skip ’n skip— (a) waarvoor die boukontrak geplaas is, of in die afwesigheid van ’n boukontrak, waarvan die kiel gelê is, of wat in ’n soortgelyke stadium van konstruksie is, op of na die datum van inwerkingtreding van hierdie Aanhangsel; of (b) waarvan die lewering drie of meer jaar na die datum van inwerkingtreding van hierdie Aanhangsel is. 2. Bestaande skip ’n skip wat nie ’n nuwe skip is nie. 3. Riool— (a) dreinering en ander uitskot van enige vorm van toilette en urinale; (b) dreinering vanaf mediese persele (apteek, siekeboeg, ens.) via wasbakke, wasbalies en spoelbakke wat in sodanige perseel geleë is; (c) dreinering vanaf spasies wat lewende diere hou; of (d) ander afvalwater wanneer dit gemeng is met die dreinerings hierbo omskryf. 4. Riooltenk ’n tenk wat gebruik word vir die versameling en berging van riool. 5. Naaste land. Die term ‘‘van die naaste land’’ beteken vanaf die basislyn waarvandaan die territoriale see van die betrokke gebied volgens volkereg gevestig is, behalwe dat, vir die doeleindes van hierdie Konvensie, ‘‘van die naaste land’’ aan die noordoostelike kus van Australië beteken vanaf ’n lyn wat getrek word vanaf ’n punt aan die kus van Australië in: • breedtegraad 11°00cS, lengtegraad 142°08cO tot ’n punt in breedtegraad 10°35cS, lengtegraad 141°55cO, vandaar na ’n breedtegraad 10°00cS, lengte- graad 142°00cO, vandaar na ’n punt breedtegraad 09°10cS, lengtegraad 143°52cO, vandaar na ’n puntbreedtegraad 09°00cS, lengtegraad 144°30cO, vandaar na ’n breedtegraad 10°41cS, lengtegraad 145°00cO, vandaar na ’n punt breedtegraad 13°00cS, lengtegraad 145°00cO, vandaar na ’n puntbreedte- graad 15°00cS, lengtegraad 146°00cO, vandaar na ’n puntbreedtegraad 17°30cS, lengtegraad 147°00cO, vandaar tot by ’n breedtegraad 21°00cS, lengtegraad 152°55cO, vandaar tot by ’n breedtegraad 24°30cS, lengtegraad 154°00cO, vandaar tot by ’n punt aan die kus van Australië in breedtegraad 24°42cS, lengtegraad 153°15cO. 6. Spesiale gebied ’n seegebied waar om erkende tegniese redes in verband met sy oseanografiese en ekologiese toestand en tot die besondere karakter van sy verkeer die aanvaarding van spesiale verpligte metodes vir die voorkoming van seebesoedeling deur riool vereis. Die spesiale gebiede is— (a) die Oosseegebied soos in regulasie 1.11.2 van Aanhangsel I omskryf; en (b) enige ander seegebied deur die Organisasie aangewys ooreenkomstig die maatstawwe en prosedures vir aanwysing van spesiale gebiede ten opsigte van die voorkoming van besoedeling deur riool vanaf skepe. 7. Internasionale vaart ’n vaart vanaf ’n land waarop die huidige Konvensie van toepassing is na ’n hawe buite daardie land, of andersom. 8. Persoon ’n lid van die bemanning en passasiers. This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 10  No. 52008 GOVERNMENT GAZETTE, 29 January 2025 Act No. 36 of 2024 Marine Pollution (Prevention of Pollution from ships) Amendment Act, 2024 10 9. A passenger means every person other than— (a) the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and (b) a child under one year of age. 10. A passenger ship means a ship which carries more than twelve passengers. For the application of regulation 11.3, a new passenger ship is a passenger ship: (a) for which the building contract is placed, or in the absence of a building contract, the keel of which is laid, or which is in a similar stage of construction, on or after 1 June 2019; or (b) the delivery of which is on or after 1 June 2021. 11. An existing passenger ship is a passenger ship which is not a new passenger ship. 12. Anniversary date means the day and the month of each year which will correspond to the date of expiry of the International Sewage Pollution Prevention Certificate. 13. Audit means a systematic, independent and documented process for obtaining audit evidence and evaluating it objectively to determine the extent to which audit criteria are fulfilled. 14. Audit Scheme means the IMO Member State Audit Scheme established by the Organization and taking into account the guidelines developed by the Organiza- tion. 15. Code for Implementation means the IMO Instruments Implementation Code (III Code) adopted by the Organization by resolution A.1070(28). 16. Audit Standard means the Code for Implementation. Regulation 2 Application 1. The provisions of this Annex shall apply to the following ships engaged in international voyages: (a) new ships of 400 gross tonnage and above; and (b) new ships of less than 400 gross tonnage which are certified to carry more than 15 persons; and (c) existing ships of 400 gross tonnage and above, five years after the date of entry into force of this Annex; and (d) existing ships of less than 400 gross tonnage which are certified to carry more than 15 persons, five years after the date of entry into force of this Annex. 2. The Administration shall ensure that existing ships, according to subparagraphs 1.3 and 1.4 of this regulation, the keels of which are laid or which are of a similar stage of construction before 2 October 1983 shall be equipped, as far as practicable, to discharge sewage in accordance with the requirements of regulation 11 of the Annex. Regulation 3 Exceptions 1. Regulation 11 of this Annex and section 4.2 of chapter 4 of part II-A of the Polar Code shall not apply to: (a) the discharge of sewage from a ship necessary for the purpose of securing the safety of a ship and those on board or saving life at sea; or (b) the discharge of sewage resulting from damage to a ship or its equipment if all reasonable precautions have been taken before and after the occurrence of the damage, for the purpose of preventing or minimizing the discharge. This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 29 Januarie 2025 No. 52008   11 Wysigngswet op Mariene Besoedeling (Voorkoming van Besoedeling Deur skepe), 2024 No. 36 van 2024 11 9. ’n Passasier elke persoon behalwe— (a) die meester en die lede van die bemanning of ander persone wat in enige hoedanigheid aan boord van ’n skip in diens of gehuur is vir die sake van daardie skip; en (b) ’n kind onder die ouderdom van een jaar. 10. ’n Passasierskip ’n skip wat meer as twaalf passasiers vervoer. Vir die toepassing van regulasie 11.3 is ’n nuwe passasierskip ’n passasierskip: (a) waarvoor die boukontrak geplaas is, of in die afwesigheid van ’n boukontrak, waarvan die kiel gelê is, of wat in ’n soortgelyke stadium van konstruksie is, op of na 1 Junie 2019; of (b) waarvan die aflewering op of na 1 Junie 2021 is. 11. ’n Bestaande passasierskip is ’n passasierskip wat nie ’n nuwe passasierskip is nie. 12. Jaardatum die dag en die maand van elke jaar wat ooreenstem met die vervaldatum van die Internasionale Rioolbesoedelingsvoorkomingsertifikaat. 13. Oudit ’n sistematiese, onafhanklike en gedokumenteerde proses vir die verkryging van ouditbewyse en die objektiewe evaluering daarvan om die omvang te bepaal waaraan aan ouditmaatstawwe voldoen is. 14. Ouditskema die IMO Lidstaatouditskema wat deur die Organisasie gestig is en wat die riglyne wat deur die Organisasie ontwikkel is, in ag neem. 15. Kode vir Inwerkingstelling die ‘‘IMO Instruments Implementation Code (III Code)’’ wat deur die Organisasie aangeneem is deur resolusie A.1070(28). 16. Ouditstandaard die Kode vir Inwerkingstelling. Regulasie 2 Toepassing 1. Die bepalings van hierdie Aanhangsel is van toepassing op die volgende skepe wat op internasionale vaarte is: (a) nuwe skepe van 400 bruto tonnemaat en meer; en (b) nuwe skepe van minder as 400 bruto tonnemaat wat gesertifiseer is om meer as 15 persone te vervoer; en (c) bestaande skepe van 400 bruto tonnemaat en meer, vyf jaar na die datum van inwerkingtreding van hierdie Aanhangsel; en (d) bestaande skepe van minder as 400 bruto tonnemaat wat gesertifiseer is om meer as 15 persone te vervoer, vyf jaar na die datum van inwerkingtreding van hierdie Aanhangsel. 2. Die Administrasie moet verseker dat bestaande skepe, volgens subparagrawe 1.3 en 1.4 van hierdie regulasie, waarvan die kiele gelê is of wat op ’n soortgelyke stadium van konstruksie is voor 2 Oktober 1983, sovêr moontlik toegerus moet word, om riool vry te stel ooreenkomstig die vereistes van regulasie 11 van die Aanhangsel. Regulasie 3 Uitsonderings 1. Regulasie 11 van hierdie Aanhangsel en artikel 4.2 van hoofstuk 4 van deel II-A van die Poolkode is nie van toepassing nie op: (a) die afvoer van riool vanaf ’n skip wat nodig is om die veiligheid van ’n skip en diegene wat aan boord is, te verseker of om ’n lewe op see te red; of (b) die afvoer van riool as gevolg van skade aan ’n skip of die toerusting daarvan indien alle redelike voorsorgmaatreëls in plek was voor en na die voorkoms van die skade, vir die doel van voorkoming of minimalisering van die afvoer. This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 12  No. 52008 GOVERNMENT GAZETTE, 29 January 2025 Act No. 36 of 2024 Marine Pollution (Prevention of Pollution from ships) Amendment Act, 2024 12 Chapter 2 Surveys and certification Regulation 4 Surveys 1. Every ship which, in accordance with regulation 2, is required to comply with the provisions of this Annex shall be subject to the surveys specified below: (a) An initial survey before the ship is put in service or before the Certificate required under regulation 5 of this Annex is issued for the first time, which shall include a complete survey of its structure, equipment, systems, fittings, arrangements and material in so far as the ship is covered by this Annex. This survey shall be such as to ensure that the structure, equipment, systems, fittings, arrangements and materials fully comply with the applicable requirements of this Annex. (b) A renewal survey at intervals specified by the Administration, but not exceeding five years, except where regulation 8.2, 8.5, 8.6 or 8.7 of this Annex is applicable. The renewal survey shall be such as to ensure that the structure, equipment, systems, fittings, arrangements and materials fully comply with applicable requirements of this Annex. (c) An additional survey, either general or partial, according to the circumstances, shall be made after a repair resulting from investigations prescribed in paragraph 9 of this regulation, or whenever any important repairs or renewals are made. The survey shall be such as to ensure that the necessary repairs or renewals have been effectively made, that the material and workmanship of such repairs or renewals are in all respects satisfactory and that the ship complies in all respects with the requirements of this Annex. 2. The Administration shall establish appropriate measures for ships which are not subject to the provisions of paragraph 1 of this regulation in order to ensure that the applicable provisions of this Annex are complied with. 3. Surveys of ships as regards the enforcement of the provisions of this Annex shall be carried out by officers of the Administration. The Administration may, however, entrust the surveys either to surveyors nominated for the purpose or to organizations recognized by it. 4. An Administration nominating surveyors or recognizing organizations to conduct surveys as set forth in paragraph 3 of this regulation shall, as a minimum, empower any nominated surveyor or recognized organization to: (a) require repairs to a ship; and (b) carry out surveys if requested by the appropriate authorities of a Port State. 5. The Administration shall notify the Organization of the specific responsibilities and conditions of the authority delegated to the nominated surveyors or recognized organizations, for circulation to Parties to the present Convention for the information of their officers. 6. When a nominated surveyor or recognized organization determines that the condition of the ship or its equipment does not correspond substantially with the particulars of the Certificate or is such that the ship is not fit to proceed to sea without presenting an unreasonable threat of harm to the marine environment, such surveyor or organization shall immediately ensure that corrective action is taken and shall in due course notify the Administration. If such corrective action is not taken, the Certificate should be withdrawn and the Administration shall be notified immediately and if the ship is in a port of another Party, the appropriate authorities of the Port State shall also be notified immediately. When an officer of the Administration, a nominated surveyor or recognized organization has notified the appropriate authorities of the Port State, the Government of the Port State This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 29 Januarie 2025 No. 52008   13 Wysigngswet op Mariene Besoedeling (Voorkoming van Besoedeling Deur skepe), 2024 No. 36 van 2024 13 Hoofstuk 2 Opnames en sertifisering Regulasie 4 Opnames 1. Elke skip wat, ooreenkomstig regulasie 2, aan die bepalings van hierdie Aanhangsel moet voldoen, sal onderworpe wees aan die opnames hieronder gespesifiseer: (a) ’n Aanvanklike opname voordat die skip in diens geneem word of voordat die Sertifikaat wat kragtens regulasie 5 van hierdie Aanhangsel vereis word, vir die eerste keer uitgereik word, wat ’n volledige opname van sy struktuur, toerusting, stelsels, toebehore, reëlings en materiaal sal insluit in soverre die skip deur hierdie Aanhangsel gedek word. Hierdie opname moet van so ’n aard wees dat dit verseker dat die struktuur, toerusting, stelsels, toebehore, reëlings en materiale ten volle aan die toepaslike vereistes van hierdie Aanhangsel voldoen. (b) ’n Hernuwingsopname met tussenposes wat deur die Administrasie gespesifiseer is, maar wat nie langer as vyf jaar is nie, behalwe waar regulasie 8.2, 8.5, 8.6 of 8.7 van hierdie Aanhangsel van toepassing is. Die hernuwingsopname moet van so ’n aard wees dat dit verseker dat die struktuur, toerusting, stelsels, toebehore, reëlings en materiale ten volle aan die toepaslike vereistes van hierdie Aanhangsel voldoen. (c) ’n Bykomende opname, hetsy algemeen of gedeeltelik, volgens die omstandighede, moet gemaak word na ’n herstel wat voortspruit uit ondersoeke voorgeskryf in paragraaf 9 van hierdie regulasie, of wanneer enige belangrike herstelwerk of hernuwings gemaak word. Die opname moet van so ’n aard wees dat dit verseker dat die nodige herstelwerk of hernuwings doeltreffend gemaak is, dat die materiaal en vakmanskap van sodanige herstelwerk of hernuwings in alle opsigte bevredigend is en dat die skip in alle opsigte aan die vereistes van hierdie Aanhangsel voldoen. 2. Die Administrasie moet toepaslike maatreëls instel vir skepe wat nie aan die bepalings van paragraaf 1 van hierdie regulasie onderworpe is nie, ten einde te verseker dat die toepaslike bepalings van hierdie Aanhangsel nagekom word. 3. Opnames van skepe met betrekking tot die afdwinging van die bepalings van hierdie Aanhangsel, moet deur beamptes van die Administrasie uitgevoer word. Die Administrasie kan die opnames egter toevertrou aan opnemers wat vir die doel genomineer is of aan organisasies wat deur die Administrasie erken word. 4. ’n Administrasie wat skeepsinspekteurs of erkende organisasies benoem om opnames uit te voer soos in paragraaf 3 van hierdie regulasie uiteengesit, moet, ten minste, enige genomineerde opnemer of erkende organisasie bemagtig om: (a) herstelwerk aan ’n skip te vereis; en (b) opnames uit te voer indien dit deur die toepaslike owerhede van ’n hawestaat aangevra word. 5. Die Administrasie moet die Organisasie in kennis stel van die spesifieke verantwoordelikhede en voorwaardes van die gesag wat aan die genomineerde skeepsinspekteurs of erkende organisasies toegewys is, vir sirkulasie aan Partye tot die huidige Konvensie ter inligting van hulle offisiere. 6. Wanneer ’n genomineerde opnemer of erkende organisasie bepaal dat die toestand van die skip of toerusting daarvan nie wesenlik ooreenstem met die besonderhede van die Sertifikaat nie of so is dat die skip nie geskik is om op see te gaan sonder om ’n onredelike bedreiging van skade aan die mariene omgewing in te hou nie, moet sodanige opnemer of organisasie onmiddellik verseker dat regstellende stappe gedoen word en moet die Administrasie ter gelegener tyd in kennis stel. Indien sodanige regstellende stappe nie gedoen word nie, moet die Sertifikaat teruggetrek word en die Administrasie moet onmiddellik in kennis gestel word en indien die skip in ’n hawe van ’n ander Party is, sal die toepaslike owerhede van die hawestaat ook onmiddellik in kennis gestel word. Wanneer ’n beampte van die Administrasie, ’n genomineerde opmeter of erkende organisasie die toepaslike This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 14  No. 52008 GOVERNMENT GAZETTE, 29 January 2025 Act No. 36 of 2024 Marine Pollution (Prevention of Pollution from ships) Amendment Act, 2024 14 concerned shall give such officer, surveyor or organization any necessary assistance to carry out their obligations under this regulation. When applicable, the Government of the Port State concerned shall take such steps as will ensure that the ship shall not sail until it can proceed to sea or leave the port for the purpose of proceeding to the nearest appropriate repair yard available without presenting an unreasonable threat of harm to the marine environment. 7. In every case, the Administration concerned shall fully guarantee the completeness and efficiency of the survey and shall undertake to ensure the necessary arrangements to satisfy this obligation. 8. The condition of the ship and its equipment shall be maintained to conform with the provisions of the present Convention to ensure that the ship in all respects will remain fit to proceed to sea without presenting an unreasonable threat of harm to the marine environment. 9. After any survey of the ship under paragraph 1 of this regulation has been completed, no change shall be made in the structure, equipment, systems, fittings, arrangements or materials covered by the survey, without the sanction of the Administration, except the direct replacement of such equipment and fittings. 10. Whenever an accident occurs to a ship or a defect is discovered which substantially affects the integrity of the ship or the efficiency or completeness of its equipment covered by this Annex, the master or owner of the ship shall report at the earliest opportunity to the Administration, the recognized organization or the nominated surveyor responsible for issuing the relevant Certificate, who shall cause investigations to be initiated to determine whether a survey as required by paragraph 1 of this regulation is necessary. If the ship is in a port of another Party, the master or owner shall also report immediately to the appropriate authorities of the Port State and the nominated surveyor or recognized organization shall ascertain that such report has been made. Regulation 5 Issue or endorsement of Certificate 1. An International Sewage Pollution Prevention Certificate shall be issued, after an initial or renewal survey in accordance with the provisions of regulation 4 of this Annex, to any ship which is engaged in voyages to ports or offshore terminals under the jurisdiction of other Parties to the Convention. In the case of existing ships this requirement shall apply five years after the date of entry into force of this Annex. 2. Such Certificate shall be issued or endorsed either by the Administration or by any persons or organization* duly authorized by it. In every case, the Administration assumes full responsibility for the Certificate. Regulation 6 Issue or endorsement of a Certificate by another Government 1. The Government of a Party to the Convention may, at the request of the Administration, cause a ship to be surveyed and, if satisfied that the provisions of this Annex are complied with, shall issue or authorize the issue of an International Sewage Pollution Prevention Certificate to the ship, and where appropriate, endorse or authorize the endorsement of that Certificate on the ship in accordance with this Annex. 2. A copy of the Certificate and a copy of the survey report shall be transmitted as soon as possible to the Administration requesting the survey. 3. A Certificate so issued shall contain a statement to the effect that it has been issued This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 29 Januarie 2025 No. 52008   15 Wysigngswet op Mariene Besoedeling (Voorkoming van Besoedeling Deur skepe), 2024 No. 36 van 2024 15 owerhede van die hawestaat in kennis gestel het, moet die regering van die betrokke hawestaat sodanige beampte, opnemer of organisasie enige nodige bystand verleen om hul verpligtinge kragtens hierdie regulasie na te kom. Wanneer van toepassing, moet die regering van die betrokke hawestaat die stappe doen wat sal verseker dat die skip nie sal vaar totdat dit na die see kan voortgaan of die hawe kan verlaat met die doel om na die naaste toepaslike herstelwerf wat beskikbaar is, te gaan sonder om ’n onredelike bedreiging vir skade aan die mariene omgewing in te hou nie. 7. In elke geval, moet die betrokke Administrasie die volledigheid en doeltreffendheid van die opname ten volle waarborg en moet onderneem om die nodige reëlings te tref om hierdie verpligting na te kom. 8. Die toestand van die skip en die toerusting daarvan moet onderhou word om te voldoen aan die bepalings van hierdie Konvensie om te verseker dat die skip in alle opsigte geskik sal bly om op see te gaan sonder om ’n onredelike bedreiging van skade aan die mariene omgewing in te hou. 9. Nadat enige opname van die skip kragtens paragraaf 1 van hierdie regulasie voltooi is, mag geen verandering aangebring word aan die struktuur, toerusting, stelsels, toebehore, reëlings of materiaal wat deur die opname gedek word nie, sonder die goedkeuring van die Administrasie, behalwe die direkte vervanging van sodanige toerusting en toebehore. 10. Wanneer ’n skip in ’n ongeluk is of ’n gebrek ontdek word wat die integriteit van die skip of die doeltreffendheid of volledigheid van die skip se toerusting wat deur hierdie Aanhangsel gedek word, wesenlik aantas, moet die meester of eienaar van die skip dit so gou moontlik aan die Administrasie, die erkende organisasie of die benoemde opnemer verantwoordelik vir die uitreiking van die betrokke Sertifikaat, rapporteer, wat ondersoeke moet laat begin om te bepaal of ’n opname soos deur paragraaf 1 van hierdie regulasie vereis, nodig is. Indien die skip in ’n hawe van ’n ander Party is, moet die meester of eienaar ook onmiddellik aan die toepaslike owerhede van die hawestaat rapporteer en die genomineerde opnemer of erkende organisasie moet seker maak dat sodanige verslag gedoen is. Regulasie 5 Uitreiking of endossering van Sertifikaat 1. ’n Internasionale Rioolbesoedelingsvoorkomingsertifikaat moet uitgereik word, na ’n aanvanklike of hernuwingsopname ooreenkomstig die bepalings van regulasie 4 van hierdie Aanhangsel, aan enige skip wat besig is met vaarte na hawens of buitelandse terminale onder die jurisdiksie van ander Partye tot die Konvensie. In die geval van bestaande skepe word hierdie vereiste vyf jaar na die datum van inwerkingtreding van hierdie Aanhangsel van toepassing. 2. Sodanige Sertifikaat sal uitgereik of geëndosseer word óf deur die Administrasie óf deur enige persone of organisasie* wat behoorlik deur die Administrasie gemagtig is. In elke geval aanvaar die Administrasie volle verantwoordelikheid vir die Sertifikaat. Regulasie 6 Uitreiking of endossering van ’n Sertifikaat deur ’n ander Regering 1. Die Regering van ’n Party tot die Konvensie kan, op versoek van die Administrasie, ’n skip laat opmeet en, indien tevrede dat die bepalings van hierdie Aanhangsel nagekom word, ’n Internasionale Rioolbesoedelingsvoorkomingsertifikaat aan die skip uitreik of die uitreiking daarvan magtig, en waar toepaslik, die bekragtiging van daardie Sertifikaat op die skip ooreenkomstig hierdie Aanhangsel endosseer of magtig. 2. ’n Afskrif van die Sertifikaat en ’n afskrif van die opnameverslag moet so gou moontlik aan die Administrasie wat die opname aanvra, gestuur word. 3. ’n Sertifikaat wat aldus uitgereik is, moet ’n verklaring bevat te dien effekte dat dit op versoek van die Administrasie uitgereik is en dit sal dieselfde krag hê en This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 16  No. 52008 GOVERNMENT GAZETTE, 29 January 2025 Act No. 36 of 2024 Marine Pollution (Prevention of Pollution from ships) Amendment Act, 2024 16 at the request of the Administration and it shall have the same force and receive the same recognition as the Certificate issued under regulation 5 of this Annex. 4. No International Sewage Pollution Prevention Certificate shall be issued to a ship which is entitled to fly the flag of a State which is not a Party. Regulation 7 Form of Certificate 1. The International Sewage Pollution Prevention Certificate shall be drawn up in the form corresponding to the model given in the appendix to this Annex and shall be at least in English, French or Spanish. If an official language of the issuing country is also used, this shall prevail in case of a dispute or discrepancy. Regulation 8 Duration and validity of Certificate 1. An International Sewage Pollution Prevention Certificate shall be issued for a period specified by the Administration which shall not exceed five years. 2. Notwithstanding the requirements of paragraph 1 of this regulation, when the renewal survey is completed within three months before the expiry date of the existing Certificate, the new Certificate shall be valid from the date of completion of the renewal survey to a date not exceeding five years from the date of expiry of the existing Certificate. 3. When the renewal survey is completed after the expiry date of the existing Certificate, the new Certificate shall be valid from the date of completion of the renewal survey to a date not exceeding five years from the date of expiry of the existing Certificate. 4. When the renewal survey is completed more than three months before the expiry date of the existing Certificate, the new Certificate shall be valid from the date of completion of the renewal survey to a date not exceeding five years from the date of completion of the renewal survey. 5. If a Certificate is issued for a period of less than five years, the Administration may extend the validity of the Certificate beyond the expiry date to the maximum period specified in paragraph 1 of this regulation. 6. If a renewal survey has been completed and a new Certificate cannot be issued or placed on board the ship before the expiry date of the existing Certificate, the person or organization authorized by the Administration may endorse the existing Certificate and such a Certificate shall be accepted as valid for a further period which shall not exceed five months from the expiry date. 7. If a ship at the time when a Certificate expires is not in a port in which it is to be surveyed, the Administration may extend the period of validity of the Certificate but this extension shall be granted only for the purpose of allowing the ship to complete its voyage to the port in which it is to be surveyed and then only in cases where it appears proper and reasonable to do so. No Certificate shall be extended for a period longer than three months, and a ship to which an extension is granted shall not, on its arrival in the port in which it is to be surveyed, be entitled by virtue of such extension to leave that port without having a new Certificate. When the renewal survey is completed, the new Certificate shall be valid to a date not exceeding five years from the date of expiry of the existing Certificate before the extension was granted. 8. A Certificate issued to a ship engaged on short voyages which has not been extended under the fore-going provisions of this regulation may be extended by the Administration for a period of grace of up to one month from the date of expiry stated on it. When the renewal survey is completed, the new Certificate shall be This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 29 Januarie 2025 No. 52008   17 Wysigngswet op Mariene Besoedeling (Voorkoming van Besoedeling Deur skepe), 2024 No. 36 van 2024 17 dieselfde erkenning ontvang as die Sertifikaat wat kragtens regulasie 5 van hierdie Aanhangsel uitgereik is. 4. Geen Internasionale Rioolbesoedelingsvoorkomingsertifikaat sal uitgereik word aan ’n skip wat geregtig is om die vlag te hys van ’n Staat wat nie ’n Party is nie. Regulasie 7 Vorm van Sertifikaat 1. Die Internasionale Rioolbesoedelingsvoorkomingsertifikaat moet opgestel word in die vorm wat ooreenstem met die model gegee in die bylae van hierdie Aanhangsel en moet ten minste in Engels, Frans of Spaans wees. Indien ’n amptelike taal van die land van uitreiking ook gebruik word, sal dit geld in die geval van ’n geskil of teenstrydigheid. Regulasie 8 Duur en geldigheid van Sertifikaat 1. ’n Internasionale Rioolbesoedelingsvoorkomingsertifikaat word uitgereik vir ’n tydperk wat deur die Administrasie gespesifiseer word, wat nie vyf jaar mag oorskry nie. 2. Nieteenstaande die vereistes van paragraaf 1 van hierdie regulasie, wanneer die hernuwingsopname binne drie maande voor die vervaldatum van die bestaande Sertifikaat voltooi word, sal die nuwe Sertifikaat geldig wees vanaf die datum van voltooiing van die hernuwingsopname tot ’n datum van hoogstens vyf jaar vanaf die vervaldatum van die bestaande Sertifikaat. 3. Wanneer die hernuwingsopname na die vervaldatum van die bestaande Sertifikaat voltooi word, sal die nuwe Sertifikaat geldig wees vanaf die datum van voltooiing van die hernuwingsopname tot ’n datum van hoogstens vyf jaar vanaf die vervaldatum van die bestaande Sertifikaat. 4. Wanneer die hernuwingsopname meer as drie maande voor die vervaldatum van die bestaande Sertifikaat voltooi word, is die nuwe Sertifikaat geldig vanaf die datum van voltooiing van die hernuwingsopname tot ’n datum van hoogstens vyf jaar vanaf die datum van voltooiing van die hernuwingsopname. 5. Indien ’n Sertifikaat vir ’n tydperk van minder as vyf jaar uitgereik word, kan die Administrasie die geldigheid van die Sertifikaat na die vervaldatum verleng tot die maksimum tydperk gespesifiseer in paragraaf 1 van hierdie regulasie. 6. Indien ’n hernuwingsopname voltooi is en ’n nuwe Sertifikaat nie uitgereik of aan boord van die skip geplaas kan word voor die vervaldatum van die bestaande Sertifikaat nie, kan die persoon of organisasie wat deur die Administrasie gemagtig is, die bestaande Sertifikaat endosseer en so ’n Sertifikaat moet aanvaar word as geldig vir ’n verdere tydperk van hoogstens vyf maande sedert die vervaldatum. 7. Indien ’n skip op die tydstip wanneer ’n Sertifikaat verval nie in ’n hawe is waarin dit opgemeet gaan word nie, kan die Administrasie die geldigheidstydperk van die Sertifikaat verleng, maar hierdie verlenging moet slegs toegestaan word met die doel om die skip toe te laat om sy vaart na die hawe te voltooi waarin dit opgemeet gaan word en dan slegs in gevalle waar dit behoorlik en redelik blyk om dit te doen. Geen Sertifikaat sal vir ’n tydperk langer as drie maande verleng word nie, en ’n skip waaraan ’n verlenging toegestaan word, sal nie, by sy aankoms in die hawe waarin dit opgemeet gaan word, op grond van sodanige verlenging geregtig wees om daardie hawe sonder ’n nuwe sertifikaat te verlaat nie. Wanneer die hernuwingsopname voltooi is, sal die nuwe Sertifikaat geldig wees tot ’n datum van hoogstens vyf jaar vanaf die vervaldatum van die bestaande Sertifikaat voordat die verlenging toegestaan is. 8. ’n Sertifikaat wat uitgereik is aan ’n skip wat op kort vaarte besig is en wat nie verleng is kragtens die voorgaande bepalings van hierdie regulasie nie, kan deur die Administrasie verleng word vir ’n grasietydperk van tot een maand vanaf die vervaldatum daarop vermeld. Wanneer die hernuwingsopname voltooi is, sal die This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 18  No. 52008 GOVERNMENT GAZETTE, 29 January 2025 Act No. 36 of 2024 Marine Pollution (Prevention of Pollution from ships) Amendment Act, 2024 18 valid to a date not exceeding five years from the date of expiry of the existing Certificate before the extension was granted. 9. In special circumstances, as determined by the Administration, a new Certificate need not be dated from the date of expiry of the existing Certificate as required by paragraph 2.2, 5 or 6 of this regulation. In these special circumstances, the new Certificate shall be valid to a date not exceeding five years from the date of completion of the renewal survey. 10. A Certificate issued under regulation 5 or 6 of this Annex shall cease to be valid in any of the following cases— (a) if the relevant surveys are not completed within the periods specified under regulation 4.1 of this Annex; or (b) upon transfer of the ship to the flag of another State. A new Certificate shall only be issued when the Government issuing the new Certificate is fully satisfied that the ship is in compliance with the requirements of regulations 4.7 and 4.8 of this Annex. In the case of a transfer between Parties, if requested within 3 months after the transfer has taken place, the Government of the Party whose flag the ship was formerly entitled to fly shall, as soon as possible, transmit to the Administration copies of the Certificate carried by the ship before the transfer and, if available, copies of the relevant survey reports. Chapter 3 Equipment and control of discharge Regulation 9 Sewage systems 1. Every ship which, in accordance with regulation 2, is required to comply with the provisions of this Annex shall be equipped with one of the following sewage systems: (a) a sewage treatment plant which shall be of a type approved by the Administration, taking into account the standards and test methods developed by the Organization, or (b) a sewage comminuting and disinfecting system approved by the Administra- tion. Such system shall be fitted with facilities to the satisfaction of the Administration, for the temporary storage of sewage when the ship is less than 3 nautical miles from the nearest land, or (c) a holding tank of the capacity to the satisfaction of the Administration for the retention of all sewage, having regard to the operation of the ship, the number of persons on board and other relevant factors. The holding tank shall be constructed to the satisfaction of the Administration and shall have a means to indicate visually the amount of its contents. 2. By derogation from paragraph 1, every passenger ship which, in accordance with regulation 2, is required to comply with the provisions of this Annex, and for which regulation 11.3 applies while in a special area, shall be equipped with one of the following sewage systems: (a) a sewage treatment plant which shall be of a type approved by the Administration, taking into account the standards and test methods developed by the Organization, or (b) a holding tank of the capacity to the satisfaction of the Administration for the retention of all sewage, having regard to the operation of the ship, the number of persons on board and other relevant factors. The holding tank shall be constructed to the satisfaction of the Administration and shall have a means to indicate visually the amount of its contents. This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 29 Januarie 2025 No. 52008   19 Wysigngswet op Mariene Besoedeling (Voorkoming van Besoedeling Deur skepe), 2024 No. 36 van 2024 19 nuwe Sertifikaat geldig wees tot ’n datum van hoogstens vyf jaar vanaf die vervaldatum van die bestaande Sertifikaat voordat die verlenging toegestaan is. 9. In spesiale omstandighede, soos deur die Administrasie bepaal, hoef ’n nuwe Sertifikaat nie gedateer te word vanaf die vervaldatum van die bestaande Sertifikaat soos vereis deur paragraaf 2.2, 5 of 6 van hierdie regulasie nie. In hierdie spesiale omstandighede sal die nuwe Sertifikaat geldig wees tot ’n datum van hoogstens vyf jaar vanaf die datum van voltooiing van die hernuwingsopname. 10. ’n Sertifikaat wat kragtens regulasie 5 of 6 van hierdie Aanhangsel uitgereik is, hou op om geldig te wees in enige van die volgende gevalle— (a) indien die betrokke opnames nie voltooi word binne die tydperke gespesifiseer onder regulasie 4.1 van hierdie Aanhangsel nie; of (b) by oordrag van die skip na die vlag van ’n ander staat. ’n Nuwe sertifikaat word slegs uitgereik wanneer die Regering wat die nuwe Sertifikaat uitreik heeltemal oortuig is dat die skip aan die vereistes van regulasies 4.7 en 4.8 van hierdie Aanhangsel voldoen. In die geval van ’n oordrag tussen partye, indien versoek binne 3 maande nadat die oordrag plaasgevind het, moet die regering van die party wie se vlag die skip voorheen geregtig was om te hys, so gou moontlik afskrifte van die Sertifikaat wat die skip voor die oordrag gedra het, en indien beskikbaar, afskrifte van die tersaaklike opnameverslae aan die Administrasie oordra. Hoofstuk 3 Toerusting en beheer van afvoer Regulasie 9 Rioolstelsels 1. Elke skip wat, ooreenkomstig regulasie 2, aan die bepalings van hierdie Aanhangsel moet voldoen, moet toegerus wees met een van die volgende rioolstelsels: (a) ’n rioolsuiweringsaanleg wat van ’n tipe moet wees wat deur die Administrasie goedgekeur is, met inagneming van die standaarde en toetsmetodes wat deur die Organisasie ontwikkel is, of (b) ’n rioolopkerwer- en ontsmettingstelsel wat deur die Administrasie goedgekeur is. Sodanige stelsel moet toegerus wees met fasiliteite tot die bevrediging van die Administrasie, vir die tydelike berging van riool wanneer die skip minder as 3 seemyl van die naaste land af is, of (c) ’n riooltenk met ’n kapasiteit waarmee die Administrasie tevrede is, vir die terughou van alle riool, met inagneming van die bedryf van die skip, die aantal persone aan boord en ander relevante faktore. Die riooltenk moet tot die bevrediging van die Administrasie gebou word en moet die hoeveelheid inhoud daarvan visueel kan aandui. 2. In afwyking van paragraaf 1, moet elke passasierskip wat, ooreenkomstig regulasie 2, aan die bepalings van hierdie Aanhangsel moet voldoen, en waarop regulasie 11.3 van toepassing is terwyl dit in ’n spesiale gebied is, toegerus wees met een van die volgende rioolstelsels: (a) ’n rioolsuiweringsaanleg wat van ’n tipe moet wees wat deur die Administrasie goedgekeur is, met inagneming van die standaarde en toetsmetodes wat deur die Organisasie ontwikkel is, of (b) ’n riooltenk met die kapasiteit wat die Administrasie tevrede stel, vir die terughou van alle riool, met inagneming van die bedryf van die skip, die aantal persone aan boord en ander relevante faktore. Die riooltenk moet tot die bevrediging van die Administrasie gebou word en moet die hoeveelheid inhoud daarvan visueel kan aandui. This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 20  No. 52008 GOVERNMENT GAZETTE, 29 January 2025 Act No. 36 of 2024 Marine Pollution (Prevention of Pollution from ships) Amendment Act, 2024 20 Regulation 10 Standard discharge connections 1. To enable pipes of reception facilities to be connected with the ship’s discharge pipeline, both lines shall be fitted with a standard discharge connection in accordance with the following table: Standard dimensions of flanges for discharge connections Description Dimension Outside diameter 210 mm Inner diameter According to pipe outside diameter Bolt circle diameter 170 mm Slots in flange 4 holes, 18 mm in diameter, equidistantly placed on a bolt circle of the above diameter, slotted to the flange periphery. The slot width to be 18 mm Flange thickness 16 mm Bolts and nuts: quantity and diam- 4, each of 16 mm in diameter and of suitable length eter The flange is designed to accept pipes up to a maximum internal diameter of 100 mm and shall be of steel or other equivalent material having a flat face. This flange, together with a suitable gasket, shall be suitable for a service pressure of 600 kPa. For ships having a moulded depth of 5 m and less, the inner diameter of the discharge connection may be 38 mm. 2. For ships in dedicated trades, i.e. passenger ferries, alternatively the ship’s discharge pipeline may be fitted with a discharge connection which can be accepted by the Administration, such as quick-connection couplings. Regulation 11 Discharge of sewage A. Discharge of sewage from ships other than passenger ships in all areas and discharge of sewage from passenger ships outside special areas 1. Subject to the provisions of regulation 3 of this Annex, the discharge of sewage into the sea is prohibited, except when: (a) the ship is discharging comminuted and disinfected sewage using a system approved by the Administration in accordance with regulation 9.1.2 of this Annex at a distance of more than 3 nautical miles from the nearest land, or sewage which is not comminuted or disinfected, at a distance of more than 12 nautical miles from the nearest land, provided that, in any case, the sewage that has been stored in holding tanks, or sewage originating from spaces containing living animals, shall not be discharged instantaneously but at a moderate rate when the ship is en route and proceeding at not less than 4 knots; the rate of discharge shall be approved by the Administration based upon standards developed by the Organization;* or (b) the ship has in operation an approved sewage treatment plant which has been certified by the Administration to meet the operational requirements referred to in regulation 9.1.1 of this Annex, and the effluent shall not produce visible floating solids nor cause discoloration of the surrounding water. 2. The provisions of paragraph 1 shall not apply to ships operating in the waters under the jurisdiction of a State and visiting ships from other States while they are in these waters and are discharging sewage in accordance with such less stringent requirements as may be imposed by such State. B. Discharge of sewage from passenger ships within a special area 3. Subject to the provisions of regulation 3 of this Annex, the discharge of sewage from a passenger ship within a special area shall be prohibited: (a) for new passenger ships, on a date determined by the Organization pursuant to regulation 13.2 of this Annex, but in no event prior to 1 June 2019; and (b) for existing passenger ships, on a date determined by the Organization pursuant to regulation 13.2 of this Annex, but in no event prior to 1 June 2021, except when the following conditions are satisfied: the ship has in operation This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 29 Januarie 2025 No. 52008   21 Wysigngswet op Mariene Besoedeling (Voorkoming van Besoedeling Deur skepe), 2024 No. 36 van 2024 21 Regulasie 10 Standaard ontladingsverbindings 1. Om pype van ontvangsfasiliteite in staat te stel om met die skip se afvoerpypleiding verbind te word, moet beide lyne toegerus wees met ’n standaard afvoeraansluiting in ooreenstemming met die volgende tabel: Standaardafmetings van flense vir afvoerverbindings Beskrywing Afmeting Buite deursnee 210 mm Binne deursnee Volgens buite deursnee van pyp Boutsirkel deursnee 170 mm Gleuwe in flens 4 gate, 18 mm in deursnee, ewe ver geplaas op ’n boutsirkel van bogenoemde deursnee, pas in die flensomtrek. Die gleufwydte moet 18 mm wees Flens dikte 16 mm Boute en moere: hoeveelheid en 4, elk 16 mm in deursnee en van ’n geskikte lengte deursnee Die flens is ontwerp om pype tot ’n maksimum binne deursnee van 100 mm te vat en moet van staal of ander gelykwaardige materiaal met ’n plat vlak wees. Hierdie flens, tesame met ’n geskikte pakking, moet geskik wees vir ’n diensdruk van 600 kPa. Vir skepe met ’n gevormde diepte van 5 m en minder, kan die binnedeursnee van die afvoerverbinding 38 mm wees. 2. Vir skepe in toegewyde bedrywe, dit wil sê passasiersveerbote, kan die skip se afvoerpypleiding as ’n alternatief toegerus wees met ’n afvoerverbinding wat deur die Administrasie aanvaar kan word, soos vinnige koppelings. Regulasie 11 Afvoer van riool A. Afvoer van riool vanaf ander skepe as passasierskepe in alle gebiede en afvoer van riool vanaf passasierskepe buite spesiale gebiede 1. Behoudens die bepalings van regulasie 3 van hierdie Aanhangsel, word die storting van riool in die see verbied, behalwe wanneer: (a) die skip besig is om opgekerfde en ontsmette riool af te voer deur gebruik te maak van ’n stelsel wat deur die Administrasie goedgekeur is ooreenkomstig regulasie 9.1.2 van hierdie Aanhangsel op ’n afstand van meer as 3 seemyl vanaf die naaste land, of riool wat nie opgekerf of ontsmet is nie, op ’n afstand van meer as 12 seemyl vanaf die naaste land, met dien verstande dat, in enige geval, die riool wat in rioo

    The text continues in the official source.

    Related guides, FAQ and contract templates