Beta
za:gov:black-laws-amendment-act-36-1944-08-jun-1944
za:gov:black-laws-amendment-act-36-1944-08-jun-1944 — Black Laws Amendment Act 36 of 1944
Beta. Legal information, not legal advice. LEGALDIGM is not a law firm. Check the official source for the current text.
Analyze this law with AIX No. 36, 1944.]
Please note that most Acts are published in English and another South African official language. Currently we only have
capacity to publish the English versions. This means that this document will only contain even numbered pages as the other
language is printed on uneven numbered pages.
ACT
To amend the Natives (Urban Ar~as) Act, 1923, th, Natives
Taxation and Development Act, 1925, the Native Admini-
stra,ion Act, 1927, the Native Service Contract Act,1932,
a~d the Private Locations Act, 1909 (Cape of Good Hope);
to control the sale or supply of certain grain to, and the
purchase, acquisition and pos.s ession thereof by, natives
in areas near urban areas, and to make provision for
the designation of certain local government bo,dies as
urban local authorities for the purposes of certain
provisions of Act No. 21 of 1923.
(Signed by the Officer Administering the Governmem in
Afrikaans.)'
(A ssented to 30th May, 1944.)
BE IT ENACTED by the King's Most Excellent Majesty,
, ~he Senate and tho Hon&e of Assembly of the "Union of
South Africa, as foll ows :- ·
D~>ftnitiono .
1. In this Act the expression " pri~cipal Act " means the
Natives (Urban Areas) Act, 1923 (Act No. 21 of 1923), a.s
amended from time to time, and any expression to which a
meaning has been assigned in the principal Act shall, when
used in this Act, bear the same meaning, unless the context
indicates otherwise.
Insertion of nAw 2. The follo;ing new section is hereby inserted in the
section ~u.aier in
Act 21 of 1923. principal Act after section jour ter : ·
"Restriptions 4quater. (I) Save as is specially provided by this
~~;:anf~~c- Act, no person o~her than a n?tive ?I an as~ociation,
acquisition . corporate or uruncorporate, m whiCh natives have ·
of land • a. controlling interest, shall, except with the approval
in _certain of the Minister, given after consultation with
areas by h the urban local authority concerned, enter into
persons ot erany agreement or transactiOn · f
than natives. or t b e acquiSition
· · ·
from a native or from any association, · corporate
or unincorporate, in which natives have a con-
trolling interest, of any land or of any right to,_or
interest in or servitude over any land, which is
situated in an area approved by the Minister for the
residence of natives in terms of paragr• ph (h) of sub-
section (2) of section five, or in a{ area within
the j urisdicti<>n of the local authority which the
Minister has, after · consultation with the local
authority, declared by notice in the Gazette to
be an area predominantly occ4pied by natives.
(2) (a) The provisions of sub-section (1) shall
not apply in respect of a ·mortage bond over
land the terms and conditions of which
conform substantially to and are not more
onerous to the mortgagor than those of a
specimen mortgage bond which the Minister
is hereby required to publish in the Gazette
for the purposes of this section as soon as
practicable after the coming into operation
of this section.
(b) The Minister may in like manner from time
to time modify the terms and conditions of
such specimen bond but without affecting
the terms and conditions of any existing
mortgage bond.
(3) Any person who is a party to any attempt
a.t acquisition, or to any agreement or transaction,
which is in contravention of this section, shall be
guilty of an offence and liable on conviction to
a fine not ~xc~eding one hundred pounds. ·
(4) In the application to this section of the pro.
visions of section twenty-six, every reference to the
commencement of this Act shaH be deemed to
be a reference to the commencement of the Native
Laws Amendment Act, 1944."
mUON GAZETTE EXTRAORDINAl.W, 8'!'H JUljE, l9k
~~ndmeot of seo; 3. Section five ter of the principal .Act is 'hereby amended
tion titer of Act 21 by the substitution in sub-s!lction (1) for the words " baa been
1923
of · required under section twelve to exercise .. , of the words " exer-
cises under sec~ion twelve."
Amendment of 4. Section six of the principal Act is hereby amended-
section 6 of Act
21 ofl923, as (a) by the addition of the following words at the end of
amended by section
4 of Act 25 of . sub-section (4): "b~~ spall ~9t apply to land
1930 and section situated within .any area in respect of which a local
II of Act 46 of government body has been designated· as an urban
1937. local authority by proclamation under sub-section (1)
of seation nineteen of the Native Laws Amendment
Act, 1944.' '; ·
(b) by the addition thereto of the following new sub-
section :
" (6) In any criminal proceedings under sub-
section (1) against an 9wner, lessee or occupier of
land referred to in that sub-section for unll!wfully
allowing a native to reside upon or to occupy a
dwelling on that land, it shall be presumed until the
contrary is proved, that such native was not, during
the period covered by the charge, in the bona fide
·employ of the accused."
Amendment c~• 5. Section eight. of the principal Act is hereby amended-
aeotion 8 of ~ t
21 of 1923, sa (a) by the addition at the end of paragraph (c) of sub-
amended by section section. (1) of the following prpviso: " Provided
14 of Act 46 of
1937, and section· that all revenue referred to in this paragraph (c)
14 of Aet 43 of shall be credited to a. sub-account of the · native
19U. revenue account to be called the kaffir beer account.";
(b) by the insertion at the commence.ment of sub-section
(2) of the words : " Subject to the provisions of
sub-section (2)bis." ;
(c) by the insertion, after sub-section (2), of tb,e following
new s.ub-section :
" (2)bis. The kaffir beer account shall· be chargeable
only with-
(i) expenditure incurred by the urban local authority
in connection with the· manufa~ture, sale and
supply of kaffir beer ;
(ii) any service, expenditure or grant which may be
certified in writing by the Minister as being
calculated to improve the social or recreational
amenities available for the native residents within
the area of the urban local authority, ·or otherwise
to promote the social welfare of. such residents·;
(d) by ·the addition, at the end of sub-section (4), of the
following proviso :
" Provided that before such estimates are passed by the
urban local authority, they shall be referred by
it to it~ native advisory board or boards for con-
sideration and report, and any relevant report
submitted by such board or boards shall be duly
considered by the urban local authority." ·
(e) by the addition, in sub-section (9), after the words
" native revenue account " of the words " if it is
~equired to open and keep such an account under
. sub-section (1) " ; by the deletion in paragraph (a)
of that sub-section, of the words and figure ':sub-
section (2) of section .", and by the addition to that
sub-section of the following new paragraphs :
I
" (c) sections one hundred and twenty-two, (me hundred
·and twentyjour, one hundred and twenty-nine and
one hundred and ·thi'rty-four of the Liquor Act,
1928, (Act No. 30 of 1928) as· amended, if the
contravention in question occurred within an
urban area, and was, :in the case of section one
hundred and twenty-two, committed by a native ;
(d) regulations 19 and 21 of the Transkeian Terri-
torie~ Liquor Law, .1933 (Proclamation No. 53
of 1933) as amended, if~ the contravention in
questio'n occurred within an urban area and was
committed by a native".
xviii UNION GAZETTE EX'l'RAORDINARY, BTJI JUNE, 1944.
.Amend:tn.ent of 6. Section ten of the principal Act is hereby amended by
section I 0 of Act the deletion of sub-section (2) and ·the insertion of the follow-
21 of' J923; as
amended by ing new sub-sections: · ·
section 6 of Act 25
of 1930 and section " (2) (a) A native advisory board shall consider and
16 of Act 46 of. report upon-
1937.
(i) any regulations which the urban local
authority proposes to make or adopt under
sub-section (3) of section twenty-three ;
(ii) any matter referred to it by the Minister or
by the urba~ local authority ;
(iii) any matter specially affecting the interests
of natives in the urban area, upon which
the board may consider it useful or desirable
to report,
and shall forthwith transmit its report to the
local authority or to the Minister through the
local authority, as the circumstances may re-
quire.
(b) A native adviso~y board may also recommend
. to the urban local authority the making or adop-
. tion of any regulations which it considers neces-
sary or desirable in the interests of the natives
in the urban area.
(3) Where an urban local authority is required by or
under sub-section (1) to establish one or more native
advisory boards, no regulation made or adopted by that
urban local authority under sub-section (3) of section
tuJenty·three shall be approved by the Administrator or
by the Minister unless it has peen referred for considera-
tion to .such native advisory board or boards and unless
a report made in connection therewith by any such board
within a reasonable period itfter the regulation was so
referred to it, has been duly considered by t,he local
authority.
(4) Copies of any such report shall be transmitted by
the local authority to the Administrator and to the
Minister when the regulations are submitted to them for
approval.".
Amendmen t of 7. Section twelve of the principal Act is hereby amended by
section 12 of A c t. th\) deletion in sub-section (1) of the words " falling within its
21 of 1923, as
amended by jurisdiction " :
sec.lion 7 of Act
25 of 1930 an d
section !8 of Act
46 of !937.
Arnend1nent o f 8. Section seventeen of the principal Act is hereby amended
section 17 of Act . by the addition at the end of sub-section (2)ter, of the words
21 of 192~, a s
arnoncled by " and shall, after he has paid any fine or served any period
section 8 of Act of imprisonment to which he may have been sentenced, be
25 of 19:10 and dealt with under a warrant to be issued in terms of paragraph
section :!:! of Act (a) of that sub-section by a judicial officer of the court which
46 of 1937.
·convicted him."
Substitution of 9. The following section is hereby substituted for section
new section for eighteen of the principal Act :
section 18 of Act
· 21 of 1923 as :·Restrictions 18. (1) No person shall, except with the approval
".mended by se:: m respect of of the Minister employ more than fifty natives
t.ton 9 of Act 2o employment . . '
of 1930 nnd sect.fon of natives resident m any urban area who are not exempted
23 of Act 40 of residing else· under paragraph (a), (b), (c), (d), (e), (g) or (J') of
\937. where than sub-section (2) of section five from the operation.
in certain of any proclamation under sub-section (1) of that
approved
places. section an d wh o are res1'd'mg elsew h ere m · t h at
area than-
(a) in a location, native village or native hostel
provided by the urban local authority ;
(b) in accommodation provided under paragraph
(e) of sub-section (l) of section one;
(c) in accommodation licensed under sub-section
(4) of section fi·ve .; or
(d) in any other accommodation approved by the
urban local authority.
(2) Any person who contravenes the provisions
of sub-section (1) shall be guilty of an offence and
liable on conviction to a fine not exceeding fifty
UNIO~ GAZETTE EXTRAORDI~ARY, 8TH .JU~E. 1944.
pounds an!l to a further fine not exceeding five
pounds for· every day on which the offence. con-
tinues."
Amendment of 10. Section twenty of the principal Act is J:wreby amended-
section 20 of Act
21 of 1923 a.s sub- (a) by the deletion in sub-section (1) of the words "which
otituted by section may or may not include the issue of permits", and
25 of Act· 46 of by the substitution for the proviso thereto of the
1937.
following proviso :
"Provided that the Minister may after consultation
with the urban local authority, and after con-
sideration of any report submitted to the local
authority by its native advisory board or boards,
declare by notice in the Gazette that as ·from a
date to be specified therein, the brewing, use and
possession of kaffir beer by householders in
accordance with the provisions of this sub-section
and of sub-section (1)bis, in an urban area in
respect of which a notice has been issued under
section twenty-one or twenty-one bis, shall be
lawful.";
(b) by the insertion, after sub-section (1), of the follow-
ing new sub-section :
" (1)bis. (a) Subject to the approval of the
Minister, any urban local authority within
whose area the brewing, use or possessio!\
of kaffir beer for domestic consumption in
a location or native village is lawful in
terms of sub-section (1), or within whose
area no location or native village has been
established, may, by resolution passed as
provided in sub-section (1) of section twenty-
one, authorize an officer in its employ to
issue in approved cases, and subject to any
prescribed conditions, written permits to
native householders residing within its area
but not in a location or native village, to
brew, use or possess for domestic consump-
tion such limited quantities of kaffir beer as
may be prescribed.
(b) A permit so issued may at any time be with-
drawn by the issuing officer, subject to an
appeal to the native commissioner, or where
there is no native commissioner, to the
magistrate : Provided that where such
permits have been issued in an urban area
in which the brewing, use or possessi0)1 of
kaffir beer in a location or native village is
lawful in teimS of sub-section (1), all such
permits shall lapse upon the coming into
operation of a notice under sub-section (2)
of this section or under section twenty-one or
twenty-one bis." ; ·
(c) by the substitution, in sub-section (2), for the words
"such location or native village " of the words " the
urban area· co~cerned";
(d) by the substitution, in sub-section (3), for the words
" location or native village in terms of sub-section
(1) of this section" of the words" urban area in terms
of sub-section (1) or (1 )bis " ; by the. substitution for
tbe words " said sub-section " of the words " said
sub-sec~ions ", and by the substitution for the
words " such location or native village " of the words
" such urban area ".
Amendn1ent of 11. Section twenly-one of the principal Act is hereby amen-
section 21 of Act ded-
2lof1923,as
amended by (a) by the substitution in sub-section (3), for the words
section ll of Act
25 of 1930 iind " and supplied in no other premises than an eating-
section 2t) of Act house established and controlled by the urban local
46 of 19:17. authority ann only for consumption on the premises",
of the words " supplied ann consumed in no other
premises than an eating-house .established and con-
trolled by the urban local authority and approved as
to its desi11n, dimensions and situation by the
Minister";
UNIQ:rj G4ZETTE E~TR.;\O~DI~4RY, 8TH JIJNE, 19H.
(b) by th~ substitutio~ in sub-section (6), for the words
" native revenue,c>ccount " of the words " kaffir· beer
account ".
Amendment of l2. Section twenty!t>ne bis of the princ;ipal Act is hereby
section 21bis of amended-
Act 21 of 1923.
(a) by the deletion in paragraph (a) of sub-section (1) of
the words " in any location or native village " ;
(b) by the substitution, in para15raph (a) of sub-section (6),
for the words " the location or native village " of the
words " a location or native village within the urban
area."
· Amendment of 13. Section twenty-two of the principal Act is hereby
section 22 of Act a~ended-
21 of 1923 as sub.
stituted by section (a) by the substitution for paragraph (a) of the following
12 of Act 25 of
1930. paragraph:
" (a) may let sites within the location or native village
for trading or business purposes under conditions
which shall be prescribed by regulation under
paragraph (g) ofsub-section (3) of section twenty-
three, and, if so directed by the Minister, after
consultation with the administrator, and after
due enquiry at which the urban local authority
shall be entitled to be heard, shall on such con-
ditions as the Minister may prescribe, let si'tes
for those purposes."
(b) by the insertion, in proviso (ii) thereto, after the words
" eating house keeper " of the words " or to establish
and conduct markets ".
Amendment of 14. Section twenty-three of the principal Act is hereby amen-
section 23 of Aot ded-
21 of 1923, as
amended by (a) by the substit'ntion, for paragraph (d)ter of sub-section
section 13 of Act (2), of the following paragraph :
25 of 1930 and
section 28 of Aot
46 of 1937. · " (d)ter the conditions under whiqh kaffir beer may be
brewed, manufactured, used or possessed, and the
quantities .of kaffir beer which may be. brewed,
manufactured, used or possessed in any location or
native village or urban area in which the domestic
brewing of kaffir beer is Ia wful under the pro-
visions of section twenty. In the case of a location
or native village, such conditions may include the
issue of permits, and provision for prohibiting, for
a period not exceeding sixty days at a time, the
brewing, manufacture, use or possession of kaffir
beer for domestic consumption by a native con-
victed of selling or supplying intoxicating liquor
or kaffir beer to any person or of being in unlaw-
ful possession of such liquor or kaffir beer " ;
(b) by the insertion in sub-section (3) after the word
"make '' where it occurs in the first sentence, of the
words " or adopt " ;
·(a) by the insertion in paragraph (j) of sub-section.(3) after
the words " sprouted grain " wherever they occur, of
the words " or crushed or ground sprouted grain " and
by the substitution, in the proviso to that paragraph,
for the words " location or native village " in both
places where they occur, of the words "urban area" ;
(d) l;>y the insertion after paragraph (t) of sub-section (3)
of the following paragraph :
" (u) the management, control and good government
of any area within the jurisdiction of the urban
local authority approved by the Minister for
the residence of natives in terms of paragraph
(h) of sub-section (2) of section five, and the
conditions which may or shall be inserted in
the title-deeds or leases of lots or premises situate
therein : Provided that no regulation under this
paragraph shall render subject to any such con-
ditions any lease entered into before the com-
menceme:p.t of such regulation, or the title to
any particular piece of land of 'which the first
alienation took place prior to such commence-
ment."
xxiv UNION GAZETTE EXTRAORDINARY, 8TH JUNE, 1944:
Amendment o( 15. Section twentyjo~!r ef the principal Act is hereby amended
section 24 of Act by the designation of the existing section as sub-section (1)
21 of 1923. and tlie addition of the following sub-section :
"(2) Notwithstanding anything contained in this Act,
any revenue derived from and any expenditure incurred
in connection with any undertaking in which two or more
local authorities co-operate in terms of sub-section (1),
may be apportioned amongst the local authorities con-
cerned in such amounts as may be determined by the
Minister after consultation with those local authorities."
Amendment of 16. Section twenty-six of the principal Act is hereby amended
section 26 of Act by the substitution for paragraph (g) of the following para-
21 of 1923 as
amended by graph:
section 30 of Act "(g) applying to any accommodation for natives upon
46 of 1937. auy mine or works within the meaning of those terms
as defined· in section two of the Mines and Works
Act, 1911 (Act No. 12 of 1911) as amended, or to
any other place for accommodating natives which
the Minister may exclude from its operation."
Amendment of 17. Section twenty-nine of the principal Act is hereby amended
section 29 of Act by the insertion, after the definition of " coloured person ", of
21 of 1923, as ~he following new definition :
amended by
section 17 of Act
" interest " in relation to land, includes, in addition to other
25 of 1930 and interests in land, any right under a lease or a mortgage
section 31 of Act of, or a servitude or a charge over, land.
46 of 1937.
Control by urban 18. (1) Notwithstanding anything in any other law con-
local authority of tained, the Minister may, upon the request of an urban local
sale or supply of authority, 9eclare by notice in the Gazette that as from a date
spr<;>uted grain in
peri-urban area. to be ~pecifted therein no person shall either himself or through
a servant or agent, sell or supply sprouted grain or crushed
or ground sprouted grain to any native within five miles of
the boundary of the area of that urban local authority, unless
such sale or supply is authorized under a permit issued by the
urban local authority : Provided that no such notice shall
apply· within any area in respect pf which any other urban
local authority (including a loc;otl government body designated
by the. Governor-General as an urban local authority in terms
of sub-section (1) of s·ection nineteen) has jurisdiction, or within
any area which is a scheduled native area in terms of the Native
Trust and Land Act, 1936 (Act No. 18 of 1936).
(2) A permit mentioned in sub-section (1)-
(a) may be issued or refused at the discretion of the
urban local authority ;
(b) shall be subject to such conditions as to the keeping
and inspection of records concerning the receipt,
manufacture and disposal of stocks (including the
furnishing by ar{y person who purchases or acquires
such sprouted grain or crushed or ground sprouted
grain of his name and address), and as to such other
incidental matters as the local authority may· deem
necessary; .
(o) may at any time be withdrawn by the urban local
authority.
(3) An appeal shall lie to the Minister against the refusal
or withdrawal of a permit by the urban local authority, and
the Min,ister may make such order in regard thereto as he may
deem fit.
(4) No native residing on private land, within an area in
which a notice issued under sub-section (1) is in operation,
shall within that area purchase or otherwise acquire or be in
possession of sprouted grain or crushed or ground sprouted
grain, except with the written permission of the owner or
occupier of that land, which written permission he shall exhibit
to every person from whom he so purchases or acquires any
such grain.
(5) Any person who contravenes the provisions of a notice
issued under sub-section (1) and any native who contravenes
the provisions of sub-section (4) shall be guilty of an offence
and liable on conviction to the penalties specified in section
twenty-five of the principal Act.
Designation of 19. (1) Whenever the Governor-General deems it expedient
certain local . he may, after reference to the Administrator and to the body
government bodws concerned by proclamation in the Gazette designate any body
as urban local . ' '
authorities for ~stablished under any law for purposes of local government
purpose of apply- (but not being an urban local authority within the me.aning
~g certain provi- of section twenty-nine of the principal Act, or a local authority
stons of Act 21 of established by regulation under section thirty .of the Native
1923.
U.l.'UUJ.'\1 UA;t;.i,;'l"l'E EXTRAO:El.DINAR)'", 8TH JUNE , 1944;
Administration Act, 1927) as an urban local authority for
the purpose of the application, within one or more areas under
its jurisdiction speCified in the procla mation., of such provisions
of the principal Act and any amendments thereof as may also
be so specified, and thereupon, in r espect of the provisions
and the area Qr areas so specified, such body shall, S!lbject
to the provisions of sub-section (2), b e invest ed and charged
with all the powers, duties and functions of an urban local
authority under the principal Act.
(2) Whenever any regulation under sub-section (3) of section
twenty-three of the principal Act is to be mad e in respect of
any area specified in a procla mation issued under sub-section ·
(1), such regulation shall, notwithsta nding any thing contained
in the principal Act, be made and promulgated in the manner
prescribed for the making and promulgation of regulations
by the law governing the local government body in question:
Provided that no, regulation made by such a body under the
said sub-section (3) shall have effect until it has been approv ed
by the Minister. ·
Amendment of 20. Section nine of the Natives Taxation and Development
sectioz: 9 of Act 41 Act, 1925 (Act No. 41 of 1925), is hereby amended by the
~~~:e~~i:,";';£!~~ substitution for sub-section (3) of the following sub-section:
28 of 1926 an<l "(3) (a) A court convicting a native of an offence
section 2 of Act 25 · under paragraph (a) of sub-section (1) shall, in
of !93 .9 addition to any sentence which it may impose
in terms of that paragra ph, order that native to
pay forthwith or within such time and in such
instalments as the court may specify, . to the
person; in the manner and at the time and place
prescribed by regul ation under section sixteen,
the amount found b y the court to be due by
him as tax and as costs incurred in connection
with the tax, and may sentence the native in
default of payment of that amount to imprison-
ment with or without hard labour for a period
not exceeding seven dnys for every ten shillings
or fraction of ten shillings of the amount so
found to be due.
(b) H, either before or after the native has been
committed to prison in default of payment of
the full amount which he has been so ordered to
pay, payment is made of any portion of that
amount which, in so far as the payment
represents tax, shall be not less than the mini-
mum annual amount of the particular tax in
respect of which the payment is tendered, the
period of imprisonment to which be has been
sentenced iu default of such payment shall be
reduced by a number of days bearing as nearly
as possible the same proportion to the period
of imprisonment to which he has been sentenced
as the amount so paid bears to the total amount
of tax and costs which the court has ordered him
to pay.
(c) No native shall be sentenced under this sub-section
to a second term of imprisonment in respect
of failure to pay the same debt. -
(d) In deciding whether or not the native shall be
ordered to pay the amount found by the court to
be due by him forthwith or within a specified
time or in instalments, and in determining the
time within which and the instalments in which •
he shall be ordered to pay that amount, the
court may ha ve regard to the -fact that he has
failed to make full use of an opportunity . of
paying the tax which may have been offered
, to him under section nine bis."
Aroendment'<lf 21. Section eleven of th e Natives Tax ation and Development
section 11 of Act Act, 1925, is hereby amended by the substitution in paragraph
41 1925
amenofd e d by
• as.sec- (c) of sub-section (1), of the word " Minister" for the words
tion 4 of Act 28 " Governor-General ".
of 1926 and section
7 of Act 37 of 1931.
Amendment of 22. Section seven of the Nati:'e Administration Act, ]927,
section 7 of Act. is hereby amended-
38 of 1927 as ·
amended by (a) by the addition, at the end of sub-section (1), of the
section I of Act following proviso :
42 of 1942. Provided that in the case of the areas comprising the
Fingo and Hottentot Vilhge situate within the
urban area of Grahamstown in the Province of
the Cape of Good Hope, this sub-section shall be
construed as if ·the words " upon quitrent condi;
tiona " were omitted therefrom ;
(b) by the addition, at the end of sub-section (2), of the
following proviso :
Provided that the conditions of a,ny such substituted
grant as may be issued in respect of land in the
areas comprising the said Fingo and Hottentot
Village shall be as set forth in the Second Schedule
to this Act.
Substi~ution of 23. The following section is hereby substituted for section
i
:;i:,"\ign0 0lct twelve of the Native Administration Act, 1927 :
38 of 1927, as "Se.t't~em.ent 12. (1) The Governor-General may-
amended by of civil dis- (a) authorize any native chief or headman
section
of 1929 6and
of Act 9 pu~
section native by .
chiefs, reco gmze
· d or appom · ted un d er su b -sect1'o n (7)
8 of Act 21 of 1943 . he~dmen and or (8) of section two to hear and determine
· chiefs' civil claims arising out of native law and custom
deputies. brought before him by natives against natives
resident . within his area of jurisdiction ;
(b) at the request of any chief upon whom juris-
diction has .been conferred in terms of para-
graph (a), authorize a deputy of such chief
to hear arid determine civil claims arising out
of native law and custom brought before him
by natives against natives resident within
such chief's area of jurisdiction :
Provided that a native chief, headman or chief's
deputy shall not under this section or any other
law have power to determine any question of nullity,
divorce or separation arising out of a marriage.
(2) The Governor-General may at any time
revoke the authority granted to a chief, headman
or chief's deputy under sub-section (1).
(3) A judgm~nt given by such chief, headman or
chief's deputy shall be executed in accordance with
the procedure prescribed by regulation under sub-
section (6).
(4) Any party to a suit in which a native chief,
headman or chief's deputy has given judgment
may appeal therefrom to any court of native
commissioner which would have had jurisdiction
bad the proceedings in the first instance been
instituted in a court of native commissioner, and
if the appellant has noted his appeal in the manner
and within the period prescribed by regulation
under sub-section (6), the execution of the judg-
ment shall be suspended until the appeal has been
decided (if it was prosecuted at the time and in the
manner so prescribed) or until the expiration of
the last-mentioned period if the appeal was not
, prosecuted within that period, or until the appeal
has been withdrawn or has lapsed: Provided that
no assistant native commissioner shall hear an
appeal under this sub-section unless no native
commissioner (as distinct from an assistant native
commissioner) has any judicial jurisdiction in the
said area, and provided further that no such appeal
shall lie in any case where the claim or the value
of the matter in dispute is less than five pounds,
unless the native commissioner of the court to
which the appellant proposes to appeal, has cer-
tified after summary enquiry that the issue involves
an important principle of law.
(5) The court of native commissioner may con-
firm, alter or set aside the judgment after hearing
such evidence (which shall be duly recorded) as
may be tendered by the parties to the dispute, or
may be deemed desirable by the court.
(6) The Minister may make the regulations
mentioned in sub-sections (3) and (4), and generally
regulations, pr<Jscribing the procedure which shall
be followed in any action taken under this section."
UNION GAZETTE EXTRAORDINARY, &TH JUNE, 1944.
Insertion of new 24. The following new Schedule is hereby inserted to follow
Schedule to Act the Schedule to the Native Administration Act, 1927 :
38 of 1927.
SECOND SCHEDULE.
(Conditions of substituted deeds of grant issued ·under
section seven in' respect of land in the areas comprising the
Fingo and Hottentot Village situate within the Jlrban area
of Grahamstown in the Province of the Cape of Good Hope.)
1. That the land hereby granted shall not be alienated or
transfened to any person unless the consent of the
Governor-General shall have been first had and
obtained.
2. That the present and .future proprietors of the land
hereby granted shall punctually pay to the Receiver
of Revenue, Grahamstown, on the first day of January
in each year, the sum of five shillings, to be applied
to Educational purposes for th e benefit of the Lot-
holders in the Location.
3. That the land hereby granted shall be furth er subject
to all such duties and regulations as are either already,
or shall in future be, established with regard to such
lands.,
Amendment of 25. s ·e ction two of the Native Service Contract Act, 1932,
section 2 of Act; 24
of 1932. · is hereby amended by the deletion, in sub-section (1), of au ·
the W!Jrds after and including the words "Provided that",
and by insertion, after sub-section (1), of the following sub-
sections:
" (1)bis. The provisions of sub-section (1) shall not
apply in connection with the employment of any native
by the owner (or his agent) of th e land whereon such
native, or, in the case of a native who is or appears to be
not more than eighteen years of age, his guardian, is
domiciled.
(1)ter. Any such owner (or his agent) who has in terms ·
of the foregoing provisions of this section employed any
native who is <ir appears to be not more than eighteen
years of age without the production by such native of a
statement referred to in sub-section (1 ), shall, on the
termination of such employment, if such native is then
. still in his charge, cause him to be returned to tp e custody
of his guardian.
(l)qttater. Nothing in thi~ section shall prevent a native
from proceeding to the nearest police station or magis-
trate's office to lay a complaint with regard to any matter
in connection with his service contract."
Amendment of 26. Section two of the Private Locations Act, 1909, of the
section 2 of Act 32
of 1909 (Cape of Cape of Good Hope, is hereby amended by the substitution,
Good R'bpe). in the definition of the term "Servant", for the words "by
hi!ll carried on upon such private property" of the words
"carried on by him".
Arnond1nont of 27. Section eight of the Private Locations Act, 1909, of the
section 8 of Act 32 Cape of Good Hope, is hereby amended by the substitution,
of 1909 (Cape of
Good Hope) . for paragraph (6), of the following paragraph: .
" (6) For the compilation and keeping of a register-
(a) by every location proprietor, and
(b) in any area defined by the Minister of Native Affairs
by notice in the Gazette, also by every other owner
or occupier of land,
which ~hall set forth-
.(i) in the case · of a location proprietor, the full naine
of every Native male adult resident in his private
location, and in the case of any other owner or
occupier, the full name of every Native male adult
resident on his land, with an indication in either
case, whether such Native male adult is an ordinary
tenant, a labour tenant, a serv~nt or a Native
exempted under sub-section (2) of section Jour ;
(ii) the number of huts occupied by such Native male
adults and their famili es, and the numbers of their
wivas, children and dependants ;
(iii) the numbers and marks and description of any animals
owned by, or in the lawful possession of, such Native
male adults;".
Short title. 28. This Act shall be called the Native Laws Amendment
Act, 1944.
