LEGALDIGMLEGALDIGM
    ← South Africa
    Beta
    za:gov:appropriation-act-10-2021-englishsepedi-09-jul-2021

    za:gov:appropriation-act-10-2021-englishsepedi-09-jul-2021 — Appropriation Act 10 of 2021 (English/Sepedi)

    Beta. Legal information, not legal advice. LEGALDIGM is not a law firm. Check the official source for the current text.

    Analyze this law with AI
    Government Gazette REPUBLIC OF SOUTH AFRICA Cape Town Vol. 673 Kaapstad 9 July 2021 No. 44835 Notice No. 390 published in Government Gazette No. 44774 of 28 June 2021 that published the Appropriation Act, 2021 (Act No. 10 of 2021), is hereby withdrawn. The Presidency MO-PRESIDENTE No. 415 9 July 2021 No. 415 9 July 2021 It is hereby notified that the President Mo go tsebiswa gore Mo-Presidente o has assented to the following Act, dumetse molao o latelago, wona o tla which is hereby published for general gatiswa e le tsebiso ya kakaretso:— information:— Act No. 10 of 2021: Appropriation Act, Nmr 10 ya 2021: Molao wa Ditekanyetšo, 2021 2021 iSSN 1682-5845 4 4 8 3 5 9 771682 584003 AIDS HELPLINE: 0800-0123-22 Prevention is the cure 2  No. 44835 GOVERNMENT GAZETTE, 9 July 2021 Act No. 10 of 2021 Appropriation Act, 2021 2 (English text signed by the President) (Assented to 6 July 2021) ACT To appropriate money from the National Revenue Fund for the requirements of the State for the 2021/22 financial year; to prescribe conditions for the spending of funds withdrawn for the 2022/23 financial year before the commencement of the Appropriation Act for the 2022/23 financial year; and to provide for matters incidental thereto. PREAMBLE WHEREAS section 213(2) of the Constitution of the Republic of South Africa, 1996, provides that money may be withdrawn from the National Revenue Fund only in terms of an appropriation by an Act of Parliament or as a direct charge against that Fund, when it is provided for in the Constitution of the Republic of South Africa, 1996, or an Act of Parliament; WHEREAS section 26 of the Public Finance Management Act, 1999 (Act No. 1 of 1999), provides that Parliament must appropriate money for each financial year for the requirements of the State; AND WHEREAS section 7(1) of the Money Bills and Related Matters Act, 2009 (Act No. 9 of 2009), provides that the Minister of Finance must table the annual budget, as set out in section 27 of the Public Finance Management Act, 1999, in the National Assembly at the same time as the Appropriation Bill, B E IT THEREFORE ENACTED by the Parliament of the Republic of South Africa, as follows:— Interpretation 1. In this Act, unless the context indicates otherwise, any word or expression to which a meaning has been assigned in section 1 of the Public Finance Management Act, must 5 bear the meaning so assigned, and— ‘‘allocation-in-kind’’ means an allocation that is listed as an allocation-in-kind in the Division of Revenue Act for the 2021/22 financial year for spending by a national department on behalf of a province or a municipality; ‘‘conditional allocation’’ means a conditional allocation to a province or a 10 municipality from the national government’s share of revenue raised nationally, which is provided for and whose purpose is specified in the Division of Revenue Act for the 2021/22 financial year envisaged in section 214(1)(c) of the Constitution of the Republic of South Africa, 1996; ‘‘contingencies’’ mean unallocated amounts and provisional allocations contained 15 in the fiscal framework, as defined in section 1 of the Money Bills and Related Matters Act, 2009 (Act No. 9 of 2009), or a revised fiscal framework, for the 2021/22 financial year; ‘‘current payments’’ means any payment made by a department classified as, or deemed to be, a current payment in terms of the instructions issued in the 20 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 9 Julie 2021 No. 44835   3 Molao wa Ditekanyetšo, 2021 Nmr 10 ya 2021 3 (English text signed by the President) (Assented to 6 July 2021) MOLAO Go lekanyetša tšhelete gotšwa go Sekhwama sa Letseno sa Bosetšhaba go ya ka dinyakwa tša Mmušo tša ngwaga wa ditšhelete wa 2021/22; go fana ka mabaka a go šomiša tšhelete yeo e ntšhitšwego go tšhelete ya ngwaga wa ditšhelete wa 2022/23 pele ga ge go e ba le Molao wa Ditekanyetšo wa ngwaga wa ditšhelete wa 2022/23; gammogo le go fana ka mabaka a merero ye e itšego yeo e ka diregago. KETAPELE MOO karolo ya 213(2) ya Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa, wa 1996, e laela gore tšhelete e ka ntšhwa go Sekhwama sa Letseno sa Bosetšhaba, efela e ka ntšhwa go ya ka ditekanyetšo tša Molao wa Palamente goba bjalo ka tefelo ya thwii gotšwa go Sekhwama, ge e le gore e akareditšwe go Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa, wa 1996, goba ka gare ga Molao wa Palamente; MOO karolo ya 26 ya Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba, wa 1999, (Molao wa No. ya 1 wa 1999), e laela gore Palamente e swanetše go dira ditekanyetšo tša ditšhelete go ngwaga wo mongwe le wo mongwe wa ditšhelete go ya ka dinyakwa tša Mmušo; LE MOO karolo ya 7(1) ya Melaokakanywa ya Ditšhelete le Molao wa Ditiragalo tša go Swana, wa 2009 (Molao wa No. ya 9 wa 2009), e laela gore Tona ya Matlotlo e swanetše go thala dipeakanyo tša ngwaga ka ngwaga tša ditšhelete, bjalo ka ge di ngwadilwe ka gare ga karolo ya 27 ya Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba,wa 1999, kopanong ya Maloko a Palamente ka nako e tee le Molaokakanywa wa Ditekanyetšo, K A GONA O DIRWA MOLAO KE Palamente ya Repabliki ya Afrika Borwa, ka mo go latelago:— Ditlhathollo 1. Mo go Molao wo, ntle le ge diteng di šupa se sengwe, lentšu goba mmolelwana wo mongwe le wo mongwe wo o nago le tlhalošo ka go karolo ya 1 ya Molao wa Taolo ya 5 Ditšhelete tša Setšhaba, o swanetše go rwala tlhalošo yeo o e filwego, le gore— ‘‘ditekanyetšo tše e sego tša tšhelete’’ e ra ditekanyetšo tše di ngwadilwego bjalo ka ditekanyetšo tše e sego tša tšhelete ka gare ga Molao wa Karoganyo ya Letseno wa ngwaga wa ditšhelete wa 2021/22 tšeo di tlo šomišwago ke kgoro ya bosetšhaba legatong la profense goba masepala; 10 ‘‘ditekanyetšo tšeo di nago le mabaka’’ e ra ditekanyetšo tšeo di nago le mabaka tša profense goba masepala gotšwa go karolo ya ditšhelete tšeo di hweditšwego naga ka bophara, tšeo di nago le mabaka ebile morero wa tšona o ngwadilwe ka gare ga Molao wa Karoganyo ya Letseno wa ngwaga wa ditšhelete wa 2021/22 wo o lebeletšwego ka go karolo ya 214(1)(c) ya Molaotheo wa Repabliki ya Afrika 15 Borwa, wa 1996; ‘‘ditšhelete tša tshoganyetšo’’ e ra ditšhelete tšeo di sa aroganyetšwago lebaka gammogo le tšeo di abetšwego lebakanyana tšeo di ngwadilwego ka gare ga This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 4  No. 44835 GOVERNMENT GAZETTE, 9 July 2021 Act No. 10 of 2021 Appropriation Act, 2021 4 Guidelines for Implementing the Economic Reporting Format (September 2009), in terms of section 76 of the Public Finance Management Act; ‘‘Minister’’ means the Cabinet member responsible for finance; ‘‘payments for capital assets’’ means any payment made by a department classified as, or deemed to be, a payment for capital assets in terms of the 5 instructions issued in the Guidelines for Implementing the Economic Reporting Format (September 2009) and the Asset Management Framework (April 2004, Version 3.3), in terms of section 76 of the Public Finance Management Act; ‘‘payments for financial assets’’ means any payment made by a department classified as, or deemed to be, a payment for financial assets in terms of the 10 instructions issued in the Guidelines for Implementing the Economic Reporting Format (September 2009), in terms of section 76 of the Public Finance Management Act; ‘‘Public Finance Management Act’’ means the Public Finance Management Act, 1999 (Act No. 1 of 1999); 15 ‘‘purpose’’ includes the classification of an appropriation as current payments, payments for capital assets, payments for financial assets or transfers and subsidies; ‘‘relevant Parliamentary Committees’’ means the Standing Committee on Appropriations of the National Assembly and the Select Committee on Appropria- tions of the National Council of Provinces; and 20 ‘‘transfers and subsidies’’ means any payment made by a department classified as, or deemed to be, a transfer or subsidy payment in terms of the instructions issued in the Guidelines for Implementing the Economic Reporting Format (September 2009), in terms of section 76 of the Public Finance Management Act. Appropriation of money for requirements of State 25 2. (1) Appropriations by Parliament of money from the National Revenue Fund for the requirements of the State in the 2021/22 financial year to votes and the main divisions within a vote, and for the purposes that are specified, are set out in the Schedule. (2) The spending of appropriations envisaged in subsection (1) is subject to this Act, 30 the Public Finance Management Act and the Division of Revenue Act for the 2021/22 financial year. (3) The spending of funds withdrawn from the National Revenue Fund before this Act takes effect, as envisaged in section 29(1) of the Public Finance Management Act, is subject to section 7 of the Appropriation Act, 2020 (Act No. 7 of 2020). 35 Amounts listed as specifically and exclusively appropriated 3. An amount that is marked specifically and exclusively in the Schedule may be used only for the purpose indicated, unless the amount or purpose is amended by, or in terms of, an Act of Parliament. Conditions for appropriations 40 4. (1) The Minister may, in writing— (a) impose conditions on an amount in the Schedule, other than a conditional allocation, in order to promote transparency and accountability and the effective management of the appropriation; and This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 9 Julie 2021 No. 44835   5 Molao wa Ditekanyetšo, 2021 Nmr 10 ya 2021 5 sethalwa sa ditšhelete, seo se hlalošitšwego ke karolo ya 1 ya Melaokakanywa ya Ditšhelete le Melao ya Ditiragalo tša go swana, wa 2009 (Molao wa No. ya 9 wa 2009), goba sethalwa seo se kaonafaditšwego sa ditšhelete, sa ngwaga wa ditšhelete wa 2021/22; ‘‘ditefelo tša ga bjale’’ e ra ditefelo tše di dirilwego ke kgoro tšeo di hlathilwego 5 bjalo ka, goba di dirilwe go ba, tefelo ya ga bjale go ya ka ditaelo tšeo di ntšhitšwego ka gare ga sengwalwa sa Guidelines for implementing the Economic Reporting Format (sa Setemere 2009), go ya ka karolo ya 76 ya Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba; ‘‘Tona’’ e ra leloko la Kabinete leo le nago le maikarabelo a tša matlotlo; 10 ‘‘ditefelo tša dithoto tša khepetlele’’ e ra tefelo ye nngwe le ye nngwe yeo e dirilwego ke kgoro yeo e hlathwago bjalo ka, goba yeo e tšewago bjalo ka tefelo ya dithoto tša khepetlele go ya ka ditaelo tšeo di ntšhitšwego ka gare ga sengwalwa sa Guidelines for implementing the Economic Reporting Format (sa Setemere 2009) le sa Asset Management Framework (sa Aporele 2004, Version 3.3), go ya ka 15 karolo ya 76 ya Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba; ‘‘ditefelo tša dithoto tša ditšhelete’’ e ra tefelo ye nngwe le ye nngwe yeo e dirilwego ke kgoro yeo e hlathwago bjalo ka, goba yeo e tšewago bjalo ka tefelo ya dithoto tša ditšhelete go ya ka ditaelo tšeo di ntšhitšwego ka gare ga sengwalwa sa Guidelines for implementing the Economic Reporting Format (sa Setemere 2009), 20 go ya ka karolo ya 76 ya Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba; ‘‘Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba’’ e ra Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba, wa 1999 (Molao wa No. ya 1 wa 1999); ‘‘morero’’ o akaretša go hlathwa ga ditekanyetšo bjalo ka ditefelo tša ga bjale, ditefelo tša dithoto tša khepetlele, ditefelo tša dithoto tša tšhelete goba diphetišetšo 25 le dithušo tša ditšhelete; ‘‘Dikomiti tša Palamente tšeo di amegago’’ e ra Komiti yeo e lego gona ga bjale ya Ditekanyetšo tša Seboka sa Maloko a Palamente gammogo le Komiti yeo e Kgethilwego ya Ditekanyetšo tša Lekgotla la Bosetšhaba la Diprofense; le ‘‘diphetišetšo le dithušo tša ditšhelete’’ e ra tefelo ye nngwe le ye nngwe yeo e 30 dirilwego ke kgoro yeo e hlathwago bjalo ka, goba e tšewago bjalo ka, tefelo ya phetišetšo goba thušo ya tšhelete go ya ka ditaelo tšeo di ntšhitšwego ka gare ga sengwalwa sa Guidelines for implementing the Economic Reporting Format (sa Setemere 2009), go ya ka karolo ya 76 ya Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba. 35 Ditekanyetšo tša ditšhelete go ya ka dinyakwa tša Mmušo 2. (1) Ditekanyetšo tša Palamente tša tšhelete yeo e tšwago go Sekhwama sa Letseno sa Bosetšhaba mabapi le dinyakwa tša Mmušo tša ngwaga wa ditšhelete wa 2021/22 yeo e išwago go diboutu le dikarolothwii tša ka gare ga boutu, le ka baka la merero yeo e ngwadilwego ka gare ga Ń Sedule. 40 (2) Ditekanyetšo tšeo go lebeletšwego gore di tla šomišwa go karolwana ya (1) di tla dirwa go ya ka Melao ye, Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba le Molao wa Karoganyo ya Ditšhelete go ngwaga wa ditšhelete wa 2021/22. (3) Go šomišwa ga ditšhelete tšeo di ntšhitšwego go Sekhwama sa Letseno sa Bosetšhaba pele ga ge Molao wo o thoma go šoma, bjalo ka ge go lebeletšwe go ya ka 45 karolo ya 29(1) ya Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba, go tla dirwa go ya ka karolo ya 7 ya Molao wa Ditekanyetšo, wa 2020 (Molao wa No. ya 7 wa 2020). Ditšhelete tšeo di ngwadilwego bjalo ka tšeo di nago le ditekanyetšo tša go ikgetha 3. Tšhelete yeo e kgethilwego ka gare ga Ń Sedule bjalo ka yeo e kgethegilego e tlo šomišwa fela go morero wo o ngwadilwego, ntle le ge tšhelete goba morero o ka fetošwa 50 ke, goba go ya ka, Molao wa Palamente. Mabaka a ditekanyetšo 4. (1) Tona e ka, ka lengwalo— (a) a gapeletše mabaka a tšhelete ya ka gare ga Ń Sedule, ka ntle le ditekanyetšo tšeo di nago le mabaka, gore a tšwetšepele ditiragalo tša pepeneneng le 55 maikarabelo gammogo le taolo yeo e šomago ya ditekanyetšo; le This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 6  No. 44835 GOVERNMENT GAZETTE, 9 July 2021 Act No. 10 of 2021 Appropriation Act, 2021 6 (b) stop the use of an amount in respect of which conditions imposed in terms of paragraph (a) are not met. (2) The stoppage of an amount in terms of subsection (1)(b) must be disclosed in the National Treasury’s next quarterly report to the relevant Parliamentary Committees. Use of unspent funds 5 5. (1) Despite section 3 of this Act and section 43(4) of the Public Finance Management Act, the Minister may approve that unspent funds in an amount in the Schedule intended for— (a) compensation of employees, be used within the same vote for transfers and subsidies for the payment of severance or exit packages; 10 (b) goods and services, be used within the same vote for compensation of employees; (c) transfers and subsidies to other institutions, be used elsewhere within the same main division; (d) payments for capital assets, be used elsewhere in any main division within the 15 same vote; or (e) payments for financial assets, be used elsewhere within the same main division. (2) The Minister may not approve the use of unspent funds in terms of sub- section (1)(c), (d) or (e) for compensation of employees. 20 (3) The sum of the unspent funds in a main division of a vote approved for use in another main division of that vote in terms of— (a) subsection (1); and (b) section 43(1) of the Public Finance Management Act, may not exceed eight per cent of the amount appropriated under that main division. 25 (4) The approval of the use of unspent funds in terms of subsection (1) must be disclosed in the National Treasury’s next quarterly report to the relevant Parliamentary Committees. Authorisation of expenditure 6. (1) Despite any provision in any other legislation to the contrary, and before the last 30 Adjustments Appropriation Bill for the 2021/22 financial year is introduced in Parliament, the Minister may approve expenditure, if it cannot reasonably be delayed and such expenditure— (a) is unforeseeable and unavoidable; (b) was announced during the tabling of the 2021/22 annual budget or an 35 adjustments budget; or (c) was approved in the appropriation for the 2020/21 financial year and shall be proposed to be rolled over to the 2021/22 financial year in order to finalise expenditure that could not take place in the 2020/21 financial year as originally planned. 40 (2) The total amount of expenditure approved in terms of subsection (1) may not exceed the total amount for contingencies. (3) Any expenditure approved in terms of subsection (1)(b) may not exceed the amount announced by the Minister for a specific item during the tabling of the annual budget or an adjustments budget. 45 (4) Expenditure approved in terms of subsection (1)— (a) is a direct charge against the National Revenue Fund; (b) is subject to conditions that the Minister may impose; (c) must be disclosed in the National Treasury’s next quarterly report to the relevant Parliamentary Committees; and 50 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 9 Julie 2021 No. 44835   7 Molao wa Ditekanyetšo, 2021 Nmr 10 ya 2021 7 (b) a thibele tšhomišo ya tšhelete yeo e sa fihlelelego mabaka go ya ka temana ya (a). (2) Go thibela tšhomišo ya tšhelete go ya ka karolwana ya (1)(b) go swanetše go tsebagatšwa ka gare ga pego ya kotara yeo e latelago ya Matlotlo a Bosetšhaba go Dikomiti tša Palamente tšeo di amegago. 5 Tšhomišo ya ditšhelete tšeo di sa šomišwago 5. (1) Le ge go na le karolo ya 3 ya Molao wo le karolo ya 43(4) ya Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba, Tona e ka dumelela gore ditšhelete tšeo di sa šomišwago tša ka gare ga ŃSetule, tšeo e lego tša— (a) diputseletšo tša bašomi, di šomišwe ka gare ga boutu ye tee le diphetišetšo 10 gammogo le dithušo tša ditšhelete tšeo di tlo lefelwago bašomi ka morago ga go tlogela mošomo; (b) didirišwa le ditirelo, di šomišwe ka gare ga boutu ye tee ya go putseletša bašomi; (c) diphetišetšo le dithušo tša ditšhelete go dihlongwa tše dingwe, di šomišwe go 15 gongwe ka gare ga karolothwii ya go swana; (d) ditefelo tša dithoto tša khepetlele, di šomišwe go gongwe ka gare ga karolothwii ye nngwe le ye nngwe ya ka gare ga boutu ye tee; goba (e) ditefelo tša dithoto tša tšhelete, di šomišwe go gongwe ka gare ga karolothwii ya go swana. 20 (2) Tona e ka na ya se dumelele tšhomišo ya ditšhelete tšeo di sa šomišwago go ya ka karolwana ya (1)(c), (d) goba (e) go putseletša bašomi. (3) Palomoka ya ditšhelete tšeo di sa šomišwago ka gare ga karolothwii ya ka gare ga boutu, di dumeletšwe go šomišwa ka gare ga karolothwii ye nngwe ya boutu yeo go ya ka— 25 (a) karolwana ya (1); le (b) karolwana ya 43(1) ya Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba, Ga se ya swanela go feta diperesente tše seswai tša tšhelete yeo e lekanyeditšwego ka fase ga karolothwii yeo. (4) Tumelelo ya tšhomišo ya ditšhelete tšeo di sa šomišwago go ya ka karolwana ya 30 (1) e swanetšwe go tsebagatšwa ka gare ga pego ya kotara yeo e latelago ya Matlotlo a Bosetšhaba go Dikomiti tša Palamente tšeo di amegago. Tumelelo ya tšhomišo ya ditšhelete 6. (1) Le ge go na le taelo ka gare ga molao ye e fapanago, le pele ga ge Molaokakanywa wa Diphetošo tša Ditekanyetšo wa mafelelo wa ngwaga wa Ditšhelete 35 wa 2021/22 o ka tsebišwa Palamenteng, Tona e ka dumelela tšhomišo ya ditšhelete, ge e le gore go ka se kgonege go leta le gore tšhomišo ye ya ditšhelete— (a) ga se ye e bego e letetšwe ebile ga go kgonege go e efoga; (b) e tšebagaditšwe ge go thalwa dipeakanyo tša tšhomišo ya ditšhelete tša ngwaga ka ngwaga tša 2021/22 goba diphetošo tša dipeakanyo; goba 40 (c) e dumeletšwe go ditekanyetšo tša ngwaga wa ditšhelete wa 2020/21 gomme go tla šišingwa gore e tšwele pele ngwageng wa ditšhelete wa 2021/22 gore go feleletšwe ditefelo tša ditšhelete tšeo go be go go sa kgonagale go di dira ka ngwaga wa ditšhelete wa 2020/21 bjalo ka ge go be go akantšwe go tloga mathomong. 45 (2) Palomoka ya tšhomišo ya tšhelete yeo e dumeletšwego go ya ka karolwana ya (1) ga se ya swanela go feta palomoka ya tšhelete ya tšhoganyetšo. (3) Tšhomišo ya tšhelete ye nngwe le ye nngwe yeo e dumeletšwego go ya ka karolwana ya (1)(b) ga se ya swanela, e fete palo ya tšhelete yeo e tsebišitšwego ke Tona mabapi le selo seo se rilego ka nako ya go thalwa ga dipeakanyetšo tša ditšhelete tša 50 ngwaga ka ngwaga goba diphetošo tša dipeakanyo. (4) Tšhomišo ya tšhelete yeo e dumeletšwego go ya ka karolwana ya (1)— (a) e ntšhwa thwii go tšwa go Sekhwama sa Matlotlo a Bosetšhaba; (b) e tla šomišwa go ya ka mabaka ao Tona a ka a beago; (c) e swanetšwe go tsebagatšwa ka gare ga pego ya kotara ye e latelago ya 55 Matlotlo a Bosetšhaba go Dikomiti tša Palamente tšeo di amegago; le This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 8  No. 44835 GOVERNMENT GAZETTE, 9 July 2021 Act No. 10 of 2021 Appropriation Act, 2021 8 (d) must, despite section 30(2) of the Public Finance Management Act, be included in an Adjustments Appropriation Bill or another appropriation Bill for the 2021/22 financial year. Spending before commencement of Appropriation Act for 2022/23 financial year 7. The spending of funds withdrawn in terms of section 29 of the Public Finance 5 Management Act for the 2022/23 financial year before the commencement of the Appropriation Act for the 2022/23 financial year is, with necessary changes, subject to— (a) any applicable conditions imposed in terms of section 4 and the applicable provisions of all Adjustments Appropriation Acts for the 2021/22 financial 10 year, as if the funds were allocated for the 2021/22 financial year; (b) the applicable provisions of the Division of Revenue Act and all Division of Revenue Amendment Acts for the 2021/22 financial year, as if the funds were allocated for the 2021/22 financial year; and (c) the applicable provisions of the Division of Revenue Act for the 2022/23 15 financial year, when the said Act takes effect. Delegations and authorisations 8. (1) The Minister may— (a) delegate to an employee of the National Treasury any power conferred on the Minister in terms of this Act, except section 9; and 20 (b) authorise an employee of the National Treasury to perform any duty imposed on the Minister in terms of this Act. (2) A delegation or authorisation in terms of subsection (1)— (a) must be in writing; (b) is subject to any limitations or conditions that the Minister may impose; 25 (c) may authorise the employee contemplated in subsection (1) to sub-delegate, in writing, the delegated power or authorised duty to another suitable employee of the National Treasury; (d) does not divest the Minister of the responsibility concerning the exercise of the delegated power or the performance of the authorised duty; and 30 (e) may be withdrawn by the Minister in writing. (3) The Minister may vary or revoke any decision taken by an employee as a result of a delegation or authorisation in terms of subsection (1), subject to any rights that may have vested as a result of the decision. Regulations 35 9. The Minister may, by notice in the Gazette, make regulations regarding any ancillary or incidental administrative or procedural matter that is necessary to prescribe for the proper implementation or administration of this Act. Short title 10. This Act is called the Appropriation Act, 2021. 40 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 9 Julie 2021 No. 44835   9 Molao wa Ditekanyetšo, 2021 Nmr 10 ya 2021 9 (d) gore e swanetše, le ge go na le karolo ya 30(2) ya Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba, e akaretšwe ka gare ga Molaokakanyo wa Diphetošo tša Ditekanyetšo goba Molaokakanywa wa Ditekanyetšo wo mongwe wa ngwaga wa ditšhelete wa 2021/22. Tšhomišo ya ditšhelete pele ga ge Molao wa Ditekanyetšo wa ngwaga wa Ditšhelete 5 wa 2022/23 o thoma 7. Tšhomišo ya ditšhelete tšeo di ntšhitšwego go ya ka karolo ya 29 ya Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba go ngwaga wa ditšhelete wa 2022/23 pele ga ge Molao wa Ditekanyetšo tša ngwaga wa ditšhelete wa 2022/23 o thoma go šoma, le ka diphetogo tšeo di swanetšego, e ka dirwa ka— 10 (a) mabaka a mangwe le a mangwe ao a ka šomišwago go ya ka karolo ya 4 gammogo le ka tšhomišo ya ditaelo tša Melao ya Diphetošo tša Ditekanyetšo ya ngwaga wa ditšhelete wa 2021/22; e šomišwa tšeo o ka rego ditšhelete di be di abetšwe ngwaga wa ditšhelete wa 2021/22; (b) tšhomišo ya ditaelo tša Molao wa Karoganyo ya Letseno gammogo le 15 Melaokakanywa ya Diphetošo tša Karoganyo ya Letseno ya ngwaga wa ditšhelete wa 2021/22, e šomišwa tšeo o ka rego ditšhelete di be di abetšwe ngwaga wa ditšhelete wa 2021/22; le (c) tšhomišo ya ditaelo tša Molao wa Karoganyo ya Letseno ya ngwaga wa ditšhelete wa 2022/23, ge Molao wo go bolelwago ka wona o thoma go 20 šomišwa. Ditaelo le ditumelelo 8. (1) Tona e ka— (a) laela gore mošomi wa Matlotlo a Bosetšhaba a fiwe maatla ao a filwego Tona go ya ka Molao wo, ntle le karolo ya 9; le gore 25 (b) a dumelele mošomi wa Matlotlo a Bosetšhaba go dira mošomo wo mongwe le wo mongwe wo Tona e swanetšego go o dira go ya ka Molao wo. (2) Taelo le tumelelo go ya ka karolwana ya (1)— (a) e swanetše go ngwalwa; (b) e ka ba le mellwane goba mabaka ao Tona a ka a beago; 30 (c) e ka fa tumelelo go bašomi bao ba ngwadilwego go karolwana ya (1) gore ba fane ka ditaelo, maatla goba tumelelo ya go dira mošomo go mošomi yo mongwe yo a nago le bokgoni wa Matlotlo a Bosetšhaba ka lengwalo; (d) ga e tloše maikarabelo a Tona a go šetša tšhomišo ya maatla ao a filwego goba phethagatšo ya mošomo wo o laetšwego; le 35 (e) gore maatla a ka tšeelwa morago ke Tona ka mokgwa wa go ngwala. (3) Tona e ka fapana goba ya fediša sephetho seo se tšerego ke mošomi ka lebaka la go fiwa taelo goba tumelelo go ya ka karolwana ya (1), go ya ka maatla ao a ka bago a filwe ka lebaka la sephetho seo. Melawana 40 9. Tona a ka, ka go tsebiša ka Kuranta ya Mmušo, a dire melawana mabapi le tirelo ye nngwe le ye nngwe ya thekgo goba yeo e diregagao ka lebaka la taolo goba morero wa tshepedišo wo o hlokegago go laela gore go be le phethagatšo goba tshepedišo ya maleba ya Molao wo. Thaetlele ye kopana 45 10. Molao wo o bitšwa Molao wa Ditekanyetšo, wa 2021. This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 10  No. 44835 GOVERNMENT GAZETTE, 9 July 2021 Act No. 10 of 2021 Appropriation Act, 2021 10 6&+('8/( &XUUHQW3D\PHQWV ,QWHUHVWDQG 3D\PHQWVIRU 3D\PHQWVIRU &RPSHQVDWLRQ *RRGVDQG 5HQWRQ 7UDQVIHUV &DSLWDO )LQDQFLDO 9RWH 0DLQ'LYLVLRQ RI(PSOR\HHV 6HUYLFHV /DQG DQG6XEVLGLHV $VVHWV $VVHWV 5  5  5  5  5  5  5   7KH3UHVLGHQF\         3XUSRVH Facilitate a common programme towards the achievement of the electoral mandate and the enhanced integrity of the state through considered planning, coordination, oversight, mobilisation and support. $GPLQLVWUDWLRQ         Provide strategic leadership, management and support services to the department. ([HFXWLYH6XSSRUW         Provide strategic and administrative support to enable Cabinet to foster accountability and policy coherence through integrated planning, policy coordination, and the implementation of the strategic agenda of government. 3ROLF\DQG5HVHDUFK6HUYLFHV        Provide policy and research support to the president and deputy president in exercising their constitutional mandates within the context of government priorities.  3DUOLDPHQW  3XUSRVH Provide the support services required by Parliament to fulfil its constitutional functions, assist political parties represented in Parliament to secure administrative support and service constituents, and provide members of Parliament with the necessary facilities.  &RRSHUDWLYH*RYHUQDQFH           3XUSRVH Improve cooperative governance across the three spheres of government, in partnership with provinces, municipalities, civil society and communities, to enable accelerated service delivery. $GPLQLVWUDWLRQ         Provide strategic leadership, management and support services to the department. Of which Municipal bank accounts  ±9HKLFOH/LFHQFHV /LFHQFHIHHVSDLGWRPXQLFLSDOLWLHV  /RFDO*RYHUQPHQW6XSSRUWDQG,QWHUYHQWLRQ0DQDJHPHQW          Conduct performance monitoring, support and interventions in municipalities and provincial departments of cooperative governance that will drive activities related to the District Development Model. Of which Conditional allocations to local government ±,QWHJUDWHG8UEDQ'HYHORSPHQW*UDQW   ±0XQLFLSDO,QIUDVWUXFWXUH*UDQW   Departmental agencies and accounts ±0XQLFLSDO'HPDUFDWLRQ%RDUG 2SHUDWLRQV   ±0XQLFLSDO,QIUDVWUXFWXUH6XSSRUW$JHQW 2SHUDWLRQV  Non-profit institutions ±6RXWK$IULFDQ&LWLHV1HWZRUN 2SHUDWLRQV  ,QVWLWXWLRQDO'HYHORSPHQW           Build institutional resilience in local government by supporting system development, governance and capacity building. Of which Allocation-in-kind to local government ±0XQLFLSDO6\VWHPV,PSURYHPHQW*UDQW      Departmental agencies and accounts ±6RXWK$IULFDQ/RFDO*RYHUQPHQW$VVRFLDWLRQ 2SHUDWLRQV  Foreign governments and international organisations ±,QWHUQDWLRQDO2UJDQLVDWLRQV 0HPEHUVKLSIHHV ±&RPPRQZHDOWK/RFDO*RYHUQPHQW)RUXP  ±8QLWHG&LWLHVDQG/RFDO*RYHUQPHQWVRI$IULFD ±0RURFFDQ2IILFH  Households  ±1RQUHWXUQLQJ/RFDO*RYHUQPHQW&RXQFLOORUV 2QFHRIIJUDWXLW\ WRFRXQFLOORUVZKRVHWHUPHQGHGDIWHUWKHORFDOJRYHUQPHQW HOHFWLRQV  Municipal bank accounts ±/RFDO*RYHUQPHQW(TXLWDEOH6KDUH   Non-profit institutions ±8QLWHG&LWLHVDQG/RFDO*RYHUQPHQWVRI$IULFD ±6RXWK$IULFDQUHJLRQDORIILFH 2SHUDWLRQV  6SHFLILFDOO\DQG([FOXVLYHO\$SSURSULDWHG 7KHHFRQRPLFFODVVLILFDWLRQDQGRWKHUGLVDJJUHJDWLRQRIWKHYRWHEXGJHWWREHGHWHUPLQHGE\3DUOLDPHQWLQWHUPVRIWKH)LQDQFLDO0DQDJHPHQWRI3DUOLDPHQW$FW  DVDPHQGHG This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 9 Julie 2021 No. 44835   11 Molao wa Ditekanyetšo, 2021 Nmr 10 ya 2021 11 â('8/( Karolothwii 'LWHIHORWãDJD%MDOH 'LSKHWLãHWãR 'LWHIHORWãD 'LWHIHORWãD Boutu OH'LWKXãRWãD 'LWKRWRWãD 'LWKRWRWãD Meputso ya 'LGLULãZDOH Tswala le WãKHOHWH Khepetlele 'LWãKHOHWH %DãRPL Ditirelo Tefelo ya 7ãKRPLãR\D Lefase R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 1 Bopresidente 592 321 364 567* 213 703 44 14 007 Morero: Go nolofatša lenaneo la bohle gore le atlege go ya ka ditaelo tša dikgetho tša setšhaba gammogo le botshepegi bjo bo kaonafaditšwego bja mmušo ka go loga maano ao a akantšwego, rulagantšwego, hlokomelwago, kopantšhitšwego le ao a thekgwago. 1 Taolo 513 310 327 818 172 929 44 12 519 Go fana ka boetapele bja maano, taolo le ditirelo tša thekgo go kgoro ye. 2 Thekgo ya khuduthamaga 52 957 18 178 33 463 1 316 Go fana ka thekgo ya maano le taolo go kgontšha Kabinete go godiša boikarabelo gammogo le kamano ya dipholisi ka go kopantšha maano, go rulaganywa ga dipholisi le go phethagatša leano la mmušo. 3KROLVLOH'LWLUHORWãD'LQ\DNLãLãR 26 054 18 571 7 311 172 Go fa Mopresidente le motlatša Mopresidente thekgo ya dipholisi le dinyakišišo gore ba kgone go phethagatša ditaelo tša molaotheo go ya ka mešomo ye bohlokwa ya mmušo. 2 Palamente 2 144 148** Morero: Go fana ka ditirelo tša thekgo tšeo di nyakwago ke Palamente go phethagatša mešomo ya yona ya molaotheo, le go thuša mekgatlo ya dipolotiki yeo e emetšwego ka Palamenteng go šireletša thekgo ya taolo le go direla bakgethi, gammogo le go fana ka didirišwa tše di nyakegago go maloko a Palamente. 3 0PXãRWLULãDQR 100 875 870 352 265* 4 599 574 95 917 365 6 666 Morero: Go kaonafatša pušo ya mmušotirišano go ralala le makala a mararo a pušo, ka tirišano le diprofense, bomasepala, setšhaba le badudi, go kgontšha kabo ya lebelo ya ditirelo. 1 Taolo 293 439 156 860 132 731 119 3 729 Go fana ka boetapele bja maano, taolo le ditirelo tša thekgo go kgoro ye. E lego Diakhaonto tša panka tša masepala ±'LODHVHQVHWãD'LIDWDQDJD 'LWHIHORWãDODHVHQVHWãHGLOHIHOZDJR go bomasepala 119 7KHNJR\D0PXãRVHOHJDHOH7KXãR\D7DROR 17 154 292 92 264 36 586 17 025 442 Go dira tekolo ya phethagatšo ya mešomo, thekgo le dithuši go bomasepala le dikgoro tša profense tša mmušotirišano tšeo di tlilego go dira ditiragatšo tšeo di amanago le Sebopego sa Tlhabollo sa Selete. E lego Ditekanyetšo tšeo di nago le mabaka tša mmušo wa selegae * ±7KXãR\D7OKDEROOR\D0HWVHVHWHURSR\HH.RSDQHJR 1 009 068 * ±7KXãR\D/HQDQHRNJRSDUDUDOD0DVHSDOD 15 592 748 Diagente tša kgoro le diakhaonto * ±%RWR\D0HOOZDQH\D0DVHSDOD 'LWVKHSHGLãR 70 601 ±$JHQWH\D7KHNJR\D/HQDQHRNJRSDUDUDOD0DVHSDOD 'LWVKHSHGLãR 344 864 Dihlogwa tše di sa dirego letseno * ±.JRNDJDQR\D'LWRURSRWãD$IULND%RUZD 'LWVKHSHGLãR 8 161 3 Tlhabollo ya Sehlongwa 78 602 930 41 378 168 631 78 392 921 Go aga dihlongwa tša kgotlelelo ka go mmušo wa selegae ka go thekga tlhabollo ya mananeotshepedišo, pušo le kago ya bokgoni. E lego Ditekanyetšo tše e sego tša tšhelete tša mmušo wa selegae * ±7KXãR\D7OKDEROOR\D0DQDQHRWVKHSHGLãRD0DVHSDOD 135 302 Diagente tša kgoro le diakhaonto * ±0RNJDWORZD0HEXãRVHOHJDHZD$IULND%RUZD 'LWVKHSHGLãR 35 369 Mebušo ya dinaga di šele le mekgatlo ya boditšhabatšhaba ±0HNJDWOR\D%RGLWãKDEDWãKDED 'LWHIHORWãDEROHORNR * ±)RUDPR\D0PXãRZD6HOHJDH\D'LWãKDEDNJZHUDQR 648 * ±'LWHURSRWãHGL.RSDQHJROH0HEXãR\D6HOHJDH\D$IULND ±.DQWRUR\D0RURFFR 1 530 Tša malapa ±'LNKDQVHODUDWãD0PXãRZD6HOHJDHWãHGLVDERHOHJRVHWXORQJ  Tefelo ya once off eo e fiwago makhanselara ao nako ya bona HIHGLOHJRNDPRUDJRJDGLNJHWKRWãDPPXãRZDVHOHJDHWãD 350 000 Diakhaonto tša panka tša masepala * ±.DUROR\DJR/HNDQD\D0PXãRZD6HOHJDH 77 999 135 Dihlongwa tše di sa dirego letseno * ±'LWHURSRWãHGL.RSDQHJROH0HEXãR\D6HOHJDH\D$IULND ±.DQWRUR\DVHOHWHVD$IULND%RUZD 'LWVKHSHGLãR 6 239 * 'LWHNDQ\HWãRWãHGLULOHJROHWãHGLLNJHWKLOHJR ** 0DJRURDHNRQRPLOHGLNJDNDJDQRWãHGLQJZHWãDGLERXWXWãDWHNDQ\HWãRGLWODODHWãZDNH3DODPHQWHJR\DND)LQDQFLDO0DQDJHPHQW$FW  EMDORNDJHRIHWRãLWãZH This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 12  No. 44835 GOVERNMENT GAZETTE, 9 July 2021 Act No. 10 of 2021 Appropriation Act, 2021 12 6&+('8/( &XUUHQW3D\PHQWV ,QWHUHVWDQG 3D\PHQWVIRU 3D\PHQWVIRU &RPSHQVDWLRQ *RRGVDQG 5HQWRQ 7UDQVIHUV &DSLWDO )LQDQFLDO 9RWH 0DLQ'LYLVLRQ RI(PSOR\HHV 6HUYLFHV /DQG DQG6XEVLGLHV $VVHWV $VVHWV 5  5  5  5  5  5  5  1DWLRQDO'LVDVWHU0DQDJHPHQW&HQWUH          Promote an integrated and coordinated system of disaster prevention, mitigation and risk management. Of which Conditional allocation to local government ±0XQLFLSDO'LVDVWHU5HOLHI*UDQW  Conditional allocation to provinces ±3URYLQFLDO'LVDVWHU5HOLHI*UDQW  Non-profit institutions  ±'LVDVWHU0DQDJHPHQW,QVWLWXWHRI6RXWKHUQ$IULFD 'RQDWLRQ   &RPPXQLW\:RUN3URJUDPPH        Create income security and work experience for participants, and promote social and economic inclusion by targeting areas of high unemployment.  *RYHUQPHQW&RPPXQLFDWLRQDQG,QIRUPDWLRQ6\VWHP         3XUSRVH Provide a comprehensive communication service on behalf of government to facilitate the involvement of the majority of South Africans in governance, reconstruction and development, nation building, and reconciliation. $GPLQLVWUDWLRQ         Provide strategic leadership, management and support services to the department. Of which Departmental agencies and accounts  ±&RPPXQLFDWLRQ 5DGLRDQGWHOHYLVLRQOLFHQFHV  &RQWHQW3URFHVVLQJDQG'LVVHPLQDWLRQ          Provide strategic leadership in government communication to ensure coherence, coordination, consistency, quality, impact and responsiveness. Of which Departmental agencies and accounts  ±%UDQG6RXWK$IULFD 2SHUDWLRQV   ±0HGLD'HYHORSPHQWDQG'LYHUVLW\$JHQF\ 2SHUDWLRQV  ,QWHUJRYHUQPHQWDO&RRUGLQDWLRQDQG6WDNHKROGHU0DQDJHPHQW         Implement development communication through mediated and unmediated communication channels, and foster sound stakeholder relations and partnerships. Of which Departmental agencies and accounts  ±&RPPXQLFDWLRQ 5DGLRDQGWHOHYLVLRQOLFHQFHV   +RPH$IIDLUV           3XUSRVH Efficiently determine and safeguard the identity and status of citizens. Regulate immigration to ensure security, promote development and fulfil South Africa’s international obligations. $GPLQLVWUDWLRQ         Provide strategic leadership, management and support services to the department. Of which ±,QIRUPDWLRQDQG0RGHUQLVDWLRQ6\VWHPV 2SHUDWLRQV      &LWL]HQ$IIDLUV        Provide secure, efficient and accessible services and documents to citizens and lawful residents. Of which Households  ±(PSOR\HH6RFLDO%HQHILWV /HDYHJUDWXLWLHV  Municipal bank accounts  ±9HKLFOH/LFHQFHV /LFHQFHIHHVSDLGWRPXQLFLSDOLWLHV  ,PPLJUDWLRQ$IIDLUV          Facilitate and regulate the secure movement of people through ports of entry into and out of the Republic of South Africa. Determine the status of asylum seekers and regulate refugee affairs. ,QVWLWXWLRQDO6XSSRUWDQG7UDQVIHUV        Provide institutional support and transfer funds to the Electoral Commission, the Represented Political Parties' Fund and the Border Management Authority. Of which Departmental agencies and accounts  ±(OHFWRUDO&RPPLVVLRQ 2SHUDWLRQV   ±5HSUHVHQWHG3ROLWLFDO3DUWLHV¶)XQG 2SHUDWLRQV  6SHFLILFDOO\DQG([FOXVLYHO\$SSURSULDWHG This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 9 Julie 2021 No. 44835   13 Molao wa Ditekanyetšo, 2021 Nmr 10 ya 2021 13 â('8/( Karolothwii 'LWHIHORWãDJD%MDOH 'LSKHWLãHWãR 'LWHIHORWãD 'LWHIHORWãD Boutu OH'LWKXãRWãD 'LWKRWRWãD 'LWKRWRWãD Meputso ya 'LGLULãZDOH Tswala le WãKHOHWH Khepetlele 'LWãKHOHWH %DãRPL Ditirelo Tefelo ya 7ãKRPLãR\D Lefase R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 6HQWKDUD\D%RVHWãKDED\D7DROR\D'LNRWVL 605 056 27 649 75 587 498 883 2 937 Go tšwetšapele lenaneotshepedišo leo le kopanego la thibelo ya dikotsi, phokotšo le taolo ya kgonagalo ya kotsi. E lego Ditekanyetšo tšeo di nago le mabaka tša mmušo wa selegae * ±7KXãR\D.LPROOR\D'LNRWVLWãD0DVHSDOD 358 511 Ditekanyetšo tšeo di nago le mabaka tša diprofense * ±7KXãR\D.LPROOR\D'LNRWVLWãD3URIHQVH 140 277 Dihlongwa tše di sa dirego letseno ±,QVWLWãKXWH\D7DROR\D'LNRWVL\D%RUZDEMD$IULND 0RQHHOR 95 /HQDQHROD0HãRPR\D6HWãKDED 4 220 153 34 114 4 186 039 Go hlola tšhireletšo ya letseno le boitemogelo bja go šoma bja bakgathatema, gammogo le go tšwetšapele kakaretšo ya setšhaba le ka go ekonomi ka go fa šedi mafelo a hlokego ye ntši ya mešomo. 4 'LNJRNDJDQRWãD0PXãROH/HQDQHRWVKHSHGLãROD7VKHGLPRãR 749 684 275 099* 223 119 246 447 5 019 Morero: Go fana ka tirelo yeo e atilego ya dikgokagano legatong la mmušo go nolofatša go akaretšwa ga bontši bja maAfrika Borwa ka pušong, kagoleswa le tlhabollo, kago ya setšhaba le poelanyo. 1 Taolo 176 038 76 155 98 068 55 1 760 Go fana ka boetapele bja maano, taolo le ditirelo tša thekgo go kgoro ye. E lego Diagente tša kgoro le diakhaonto ±3ROHGLãDQR 'LODHVHQVHWãDVH\DOHPR\DOHWKHOHELãHQH 55 7VKHSHGLãR\D'LWDEDOH3KDWODODWãR 448 966 96 036 104 776 246 378 1 776 Go fana ka boetapele bja maano ka gare ga dikgokagano tša mmušo go netefatša tshepelelano, thulaganyo, phegelelo, boleng, khuetšo le boikarabelo. E lego Diagente tša kgoro le diakhaonto ±Brand South Africa 'LWVKHSHGLãR 213 352 ±$JHQWH\D%RUDGLWDED\D7OKDEROOROH'LSKDURORJDQ\R 'LWVKHSHGLãR 33 026 7KXODQJDQ\R\D0DJDUHQJJD0HEXãROH7DROR\D%DWãHDNDUROR 124 680 102 908 20 275 14 1 483 Go phethagatša tlhabollo ya poledišano ka mekgwa ya dipoledišano tša go akaretša baboelanyi le tša go hloka baboelanyi, gammogo le go godiša dikamano tša batšeakarolo le dikgwerano. E lego Diagente tša kgoro le diakhaonto ±3ROHGLãDQR 'LODHVHQVHWãDVH\DOHPR\DOHWKHOHELãHQH 14 5 Merero ya Selegae 8 690 450 3 468 985* 2 824 345 2 383 393 13 727 Morero: Taetšo ya bokgoni le go šireletša boitsebišo le maemo a badudi. Go laola bofaladi ka maiteko a go netefatša polokego, tšwetšopele ya tlhabollo le go phetha ditlamo tša Afrika Borwa go boditšhabatšhaba. 1 Taolo 2 266 639 512 776 1 737 158 2 978 13 727 Go fana ka boetapele bja maano, taolo le ditirelo tša thekgo go kgoro ye. E lego * ±0DQDQHRWVKHSHGLãRD7VKHGLPRãROH.DRQDIDWãR 'LWVKHSHGLãR 644 673 2 Merero ya Badudi 2 552 428 2 174 280 375 278 2 870 Go fana ka ditirelo tša tšhireletšo, tše di šomago le tšeo di ka fihlelelwago gammogo le ditokomane go baagi le badudi ba semolao. E lego Tša malapa ±0HSXWVR\D/HDJR\D%DãRPL 0HSXWVR\DPDWãDWãLDOOLIL 1 617 Diakhaonto tša panka tša masepala ±'LODHVHQVHWãD'LIDWDQDJD 'LWHIHORWãDODHVHQVHWãHGLOHIHOZDJR go bomasepala 1 253 3 Merero ya Bofaladi 1 454 316 781 929 671 909 478 Go nolofatša le go laola mesepelo ye e bolokegilego ya batho ba go tla le go tšwa mo Rephabliking ya Afrika Borwa. Go hlatha maemo a bakgopedi ba tšhireletšo ka nageng le go laola merero ya bafaladi. 7KHNJR\D6HKORQJZDOH'LSKHWLãHWãR 2 417 067 40 000 2 377 067 Go fana ka thekgo ya sehlongwa le phetišetšo ya matlotlo go Komišene ya Dikgetho, Sekhwama sa Dikemedi tša Mekgatlo ya Sepolotiki le taolo ya Mellwane. E lego Diagente tša kgoro le diakhaonto ±.RPLãHQH\D'LNJHWKR 'LWVKHSHGLãR 2 210 255 ±6HNKZDPDVD'LNHPHGLWãD0HNJDWOR\D6HSRORWLNL 'LWVKHSHGLãR 166 812 * 'LWHNDQ\HWãRWãHGLULOHJROHWãHGL,NJHWKLOHJR This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 14  No. 44835 GOVERNMENT GAZETTE, 9 July 2021 Act No. 10 of 2021 Appropriation Act, 2021 14 6&+('8/( &XUUHQW3D\PHQWV ,QWHUHVWDQG 3D\PHQWVIRU 3D\PHQWVIRU &RPSHQVDWLRQ *RRGVDQG 5HQWRQ 7UDQVIHUV &DSLWDO )LQDQFLDO 9RWH 0DLQ'LYLVLRQ RI(PSOR\HHV 6HUYLFHV /DQG DQG6XEVLGLHV $VVHWV $VVHWV 5  5  5  5  5  5  5   ,QWHUQDWLRQDO5HODWLRQVDQG&RRSHUDWLRQ           3XUSRVH Formulate, coordinate, implement and manage South Africa’s foreign policy and international relations programmes. $GPLQLVWUDWLRQ          Provide strategic leadership, management and support services to the department. Of which Households  ±(PSOR\HH6RFLDO%HQHILWV /HDYHJUDWXLWLHV  ,QWHUQDWLRQDO5HODWLRQV        Promote relations with foreign countries. Of which Households  ±(PSOR\HH6RFLDO%HQHILWV /HDYHJUDWXLWLHVDQGVHYHUDQFHSDFNDJHV  ,QWHUQDWLRQDO&RRSHUDWLRQ         Participate in initiatives of international organisations and institutions in line with South Africa’s national values and foreign policy objectives. Of which Households  ±(PSOR\HH6RFLDO%HQHILWV /HDYHJUDWXLWLHVDQGVHYHUDQFHSDFNDJHV  3XEOLF'LSORPDF\DQG3URWRFRO6HUYLFHV          Communicate South Africa’s role and position in international relations in domestic and international arenas, and provide state protocol services. Of which Households  ±(PSOR\HH6RFLDO%HQHILWV /HDYHJUDWXLWLHV  ,QWHUQDWLRQDO7UDQVIHUV          Fund membership fees and transfers to international organisations. Of which Departmental agencies and accounts  ±$IULFDQ5HQDLVVDQFHDQG,QWHUQDWLRQDO&RRSHUDWLRQ)XQG 2SHUDWLRQV   ±6RXWK$IULFDQ'HYHORSPHQW3DUWQHUVKLS$JHQF\ 2SHUDWLRQV  Foreign governments and international organisations  ±+XPDQLWDULDQ$LG +XPDQLWDULDQSURMHFWV   ±,QWHUQDWLRQDO2UJDQLVDWLRQV 0HPEHUVKLSIHHV  ±$IULFDQ&DULEEHDQDQG3DFLILF*URXSRI6WDWHV   ±$IULFDQ8QLRQ   ±$VLD$IULFDQ/HJDO&RQVXOWDWLYH2UJDQLVDWLRQ   ±%LRORJLFDODQG7R[LQ:HDSRQV&RQYHQWLRQ   ±&RPPRQZHDOWKRI1DWLRQV     ±&RPSUHKHQVLYH1XFOHDU7HVW%DQ7UHDW\    ±,QGLD%UD]LO6RXWK$IULFD7UXVW)XQG    ±,QWHUQDWLRQDO7ULEXQDOIRUWKH/DZRIWKH6HD   ±2UJDQLVDWLRQIRU(FRQRPLF&RRSHUDWLRQDQG'HYHORSPHQW   ±3HUPDQHQW&RXUWRI$UELWUDWLRQ   ±6RXWKHUQ$IULFDQ'HYHORSPHQW&RPPXQLW\   ±8QLWHG1DWLRQV   ±,QWHUQDWLRQDO2UJDQLVDWLRQV 2SHUDWLRQV  ±*URXSRI&RXQWULHV   ±,QGLDQ2FHDQ5LP$VVRFLDWLRQ5HVHDUFK&HQWUH   ±3HUH]*XHUUHUR7UXVW)XQG    ±6RXWK&HQWUH&DSLWDO)XQG   ±8QLWHG1DWLRQV&RQYHQWLRQRQWKH/DZRIWKH6HD   ±8QLWHG1DWLRQV'HYHORSPHQW3URJUDPPH   1DWLRQDO6FKRRORI*RYHUQPHQW         3XUSRVH Provide or coordinate the provision of learning, training and development interventions that lead to improved performance and service delivery in the public sector. $GPLQLVWUDWLRQ          Provide strategic leadership, management and support services to the department. 3XEOLF6HFWRU2UJDQLVDWLRQDODQG6WDII'HYHORSPHQW        Facilitate transfer payments to the training trading account, which provides education, development and training to public sector employees. Of which Departmental agencies and accounts  ±1DWLRQDO6FKRRORI*RYHUQPHQW7UDLQLQJ7UDGLQJ$FFRXQW 2SHUDWLRQV  6SHFLILFDOO\DQG([FOXVLYHO\$SSURSULDWHG This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 9 Julie 2021 No. 44835   15 Molao wa Ditekanyetšo, 2021 Nmr 10 ya 2021 15 â('8/( Karolothwii 'LWHIHORWãDJD%MDOH 'LSKHWLãHWãR 'LWHIHORWãD 'LWHIHORWãD Boutu OH'LWKXãRWãD 'LWKRWRWãD 'LWKRWRWãD Meputso ya 'LGLULãZDOH Tswala le WãKHOHWH Khepetlele 'LWãKHOHWH %DãRPL Ditirelo Tefelo ya 7ãKRPLãR\D Lefase R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 6 'LNDPDQRWãD%RGLWãKDEDWãKDEDOH7ãKRPLãDQRPPRJR 6 452 372 2 819 545* 2 389 528 122 367 796 454 324 478 Morero: Go hlama, go rulaganya, go phethagatša le go laola pholisi ya Afrika Borwa ya dinaga di šele le mananeo a dikamano tša boditšhabatšhaba. 1 Taolo 1 687 558 451 953 795 108 122 367 1 763 316 367 Go fana ka boetapele bja maano, taolo le ditirelo tša thekgo go kgoro ye. E lego Tša malapa ±0HSXWVR\D/HDJR\D%DãRPL 0HSXWVR\DPDWãDWãLDOOLIL 1 763 'LNDPDQRWãD%RGLWãKDEDWãKDED 3 207 408 1 851 579 1 305 576 42 502 7 751 Go tšwetšapele kamano le dinaga di šele. E lego Tša malapa ±0HSXWVR\D/HDJR\D%DãRPL 0HSXWVR\DPDWãDWãLDOOLILOHGLWHIHOR WãDJRURODPRãRPR 42 502 7ãKRPLãDQRPPRJR\D%RGLWãKDEDWãKDED 513 664 352 456 159 514 1 368 326 Go kgathatema mo go masolo a mekgatlo ya boditšhabatšhaba le dihlongwa ao a sepelelanago le metheo ya bosetšhaba ya Afrika Borwa le dinepo tša pholisi ya dinaga di šele. E lego Tša malapa ±0HSXWVR\D/HDJR\D%DãRPL 0HSXWVR\DPDWãDWãLDOOLILOHGLWHIHOR WãDJRURODPRãRPR 1 368 %RWVHWDEMD6HWãKDEDOH'LWLUHORWãD7VKHSHWãR 294 642 163 557 129 330 1 721 34 Go bolela ka karolo ya Afrika Borwa le maemo a yona go dikamano tša boditšhabatšhaba mo dikarolong tša selegae le tša boditšhabatšhaba le go fana ka ditirelo tša tshepetšo ya mmutšo. E lego Tša malapa ±0HSXWVR\D/HDJR\D%DãRPL 0HSXWVR\DPDWãDWãLDOOLIL 1 721 'LSKHWLãHWãRWãD%RGLWãKDEDWãKDED 749 100 749 100 Go lefela ditefo tša boleloko le diphetišetšo go mekgatlo ya boditšhabatšhaba. E lego Diagente tša kgoro le diakhaonto ±6HNKZDPDVD7LULãDQRVD%RGLWãKDEDWãKDEDVD7VRãRORãR\D$IULND 'LWVKHSHGLãR 48 546 ±$JHQWH\D.JZHUDQR\D7OKDEROOR\D$IULND%RUZD 'LWVKHSHGLãR 11 252 Mebušo ya dinaga di šele le mekgatlo ya boditšhatšhaba ±7KXãR\D%RWKR 'LSURMHNHWãD7KXãR\D%RWKR 24 492 ±0HNJDWOR\D%RGLWãKDEDWãKDED 'LWHIHORWãDEROHORNR ±0HEXãR\D'LKORSKDWãD'LQDJDWãD$IULFDQ&DULEEHDQOH3DFLILF 8 357 ±<XQLRQH\D$IULND 255 186 ±0HNJDWOR\D7KXãR\D0RODR\D$VLD$IULFDQ 341 ±.RSDQR\D'LEHWãDWãD7ãKHILOHWãD%LRORWãL 763 ±'LNJZHUDQRWãD'LQDJD 9 994 ±7XPHOHODQRND%RWODOR\DNuclear-Test-Ban 7 945 ±6HNKZDPDVD7ãKHOHWHVD,QGLD%UD]LO6RXWK$IULFD 15 897 ±/HNJRWODOD%RGLWãKDEDWãKDEDOD0RODRZD/HZDWOH 1 248 ±0RNJDWORZD7OKDEROOROH7ãKRPLãDQR\D(NRQRPL 779 ±.JRURWVKHNR\D.DKOROR\D*R\DJRLOH 283 ±7OKDEROOR\D6HWãKDED\D%RUZDEMD$IULND 151 214 ±'LWãKDEDNRSDQR 193 225 ±0HNJDWOR\D%RGLWãKDEDWãKDED 'LWVKHSHGLãR ±6HKORSKDVD'LQDJDWãH 234 ±6HQWKDUD\D0RNJDWORZD'LQ\DNLãLãRWãD,QGLDQ2FHDQ5LP 375 ±6HNKZDPDVD7ãKHOHWHVD3HUH]*XHUUHUR 94 ±6HNKZDPDVD.KHSHWOHOHVD6HQWKDUD\D%RUZD 1 845 ±.ZDQR\D'LWãKDEDNRSDQR\D0RODRZD/HZDWOH 882 ±/HQDQHROD7OKDEROOR\D'LWãKDEDNRSDQR 16 148 7 6HNRORVD0PXãRVD%RVHWãKDED 210 189 58 057* 47 492 101 019 3 621 Morero: Go fana goba go rulaganya dithuši tša kabo ya thuto, tlhahlo le tlhabollo tšeo di dirago gore go be le phihlelelo ya phethagatšo ya mešomo yeo e kaonafetšego gammogo le kabo ya ditirelo ka go lekala la Setšhaba. 1 Taolo 109 170 58 057 47 492 3 621 Go fana ka boetapele bja maano, taolo le ditirelo tša thekgo go kgoro ye. 6HERSHJRVD/HNDODOD6HWãKDEDOH7OKDEROOR\D%DãRPL 101 019 101 019 Go nolofatša phetišetšo ya ditefelo go akhaonto ya kgwebo ya tlhahlo, yeo e abago thuto, tlhabollo le tlhahlo go bašomi ba lekala la setšhaba. E lego Diagente tša kgoro le diakhaonto ±$NKDRQWR\D.JZHER\D7OKDKOR\D6HNRORVD0PXãRVD %RVHWãKDED 'LWVKHSHGLãR 101 019 * 'LWHNDQ\HWãRWãHGLULOHJROHWãHGLLNJHWKLOHJR This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 16  No. 44835 GOVERNMENT GAZETTE, 9 July 2021 Act No. 10 of 2021 Appropriation Act, 2021 16 6&+('8/( &XUUHQW3D\PHQWV ,QWHUHVWDQG 3D\PHQWVIRU 3D\PHQWVIRU &RPSHQVDWLRQ *RRGVDQG 5HQWRQ 7UDQVIHUV &DSLWDO )LQDQFLDO 9RWH 0DLQ'LYLVLRQ RI(PSOR\HHV 6HUYLFHV /DQG DQG6XEVLGLHV $VVHWV $VVHWV 5  5  5  5  5  5  5   1DWLRQDO7UHDVXU\         3XUSRVH Support economic growth and development, good governance, social progress and rising living standards through the accountable, economical, efficient, equitable and sustainable management of public finances, the maintenance of macroeconomic and financial sector stability, and the effective financial regulation of the economy. $GPLQLVWUDWLRQ          Provide strategic leadership, management and support services to the department. Of which Departmental agencies and accounts  ±)LQDQFHDQG$FFRXQWLQJ6HUYLFHV6HFWRU(GXFDWLRQDQG7UDLQLQJ $XWKRULW\ 2SHUDWLRQV  Households  ±%XUVDULHVIRU1RQHPSOR\HHV (FRQRPLFVDQGILQDQFHUHODWHG VWXGLHV  (FRQRPLF3ROLF\7D[)LQDQFLDO5HJXODWLRQDQG5HVHDUFK         Provide specialist policy research, analysis and advisory services in the areas of macroeconomics, microeconomics, the financial sector, taxation and regulatory reform. Of which Departmental agencies and accounts  ±&RRSHUDWLYH%DQNV'HYHORSPHQW$JHQF\ 2SHUDWLRQV  3XEOLF)LQDQFHDQG%XGJHW0DQDJHPHQW             Provide analysis and advice on fiscal policy and public finances, intergovernmental financial relations, expenditure planning and priorities. Manage government’s annual budget process and provide public finance management support. Facilitate employment creation and high-impact government initiatives, and strengthen infrastructure planning and delivery. Of which Allocation-in-kind to local government ±1HLJKERXUKRRG'HYHORSPHQW3DUWQHUVKLS*UDQW       Conditional allocations to local government ±,QIUDVWUXFWXUH6NLOOV'HYHORSPHQW*UDQW  ±/RFDO*RYHUQPHQW)LQDQFLDO0DQDJHPHQW*UDQW  ±1HLJKERXUKRRG'HYHORSPHQW3DUWQHUVKLS*UDQW  ±3URJUDPPHDQG3URMHFW3UHSDUDWLRQ6XSSRUW*UDQW  Departmental agencies and accounts  ±'HYHORSPHQW%DQNRI6RXWKHUQ$IULFD  ±3ODQDQGDSSUDLVHLQIUDVWUXFWXUHSURMHFWV   ±6XSSRUWWRWKHLQIUDVWUXFWXUHIXQGRSHUDWLRQV  ±)LQDQFLDODQG)LVFDO&RPPLVVLRQ 2SHUDWLRQV  ±*RYHUQPHQW7HFKQLFDO$GYLVRU\&HQWUH  ±2SHUDWLRQV   ±,QGHSHQGHQWSRZHUSURGXFHUSURMHFW   ±)DFLOLWDWLRQRISXEOLFIXQGVIRUMREFUHDWLRQLQLWLDWLYHV   ±0DFKLQHU\DQGHTXLSPHQW   $VVHWDQG/LDELOLW\0DQDJHPHQW         Manage government’s annual funding programme in a manner that ensures prudent cash management, and an optimal portfolio of debt and other fiscal obligations. Promote and enforce the prudent financial management of state- owned entities through financial analysis and oversight. Of which ±/DQGDQG$JULFXOWXUDO'HYHORSPHQW%DQNRI6RXWK$IULFD  3XUFKDVHRIHTXLW\  )LQDQFLDO$FFRXQWLQJDQG6XSSO\&KDLQ0DQDJHPHQW6\VWHPV          Facilitate governance and accountability by promoting and enforcing the transparent, economic and effective management of revenue, expenditure, assets, liabilities and supply chain processes in the public sector. Of which Departmental agencies and accounts  ±$FFRXQWLQJ6WDQGDUGV%RDUG 2SHUDWLRQV   ±$XGLWRU*HQHUDORI6RXWK$IULFD 3XEOLF$XGLW$FW   ±,QGHSHQGHQW5HJXODWRU\%RDUGIRU$XGLWRUV 2SHUDWLRQV  ,QWHUQDWLRQDO)LQDQFLDO5HODWLRQV          Manage South Africa’s interests in shaping regional and global policies that advance the economic, financial and development objectives of the country and Africa. 6SHFLILFDOO\DQG([FOXVLYHO\$SSURSULDWHG This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 9 Julie 2021 No. 44835   17 Molao wa Ditekanyetšo, 2021 Nmr 10 ya 2021 17 â('8/( Karolothwii 'LWHIHORWãDJD%MDOH 'LSKHWLãHWãR 'LWHIHORWãD 'LWHIHORWãD Boutu OH'LWKXãRWãD 'LWKRWRWãD 'LWKRWRWãD Meputso ya 'LGLULãZDOH Tswala le WãKHOHWH Khepetlele 'LWãKHOHWH %DãRPL Ditirelo Tefelo ya 7ãKRPLãR\D Lefase R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 8 0DWORWORD%RVHWãKDED 41 055 707 862 826* 2 122 079 27 284 847 36 507 10 749 448 Morero: Go thekga kgolo le tlhabollo ya ekonomi, pušo ye e lokilego, tšwelopele ya leago gammogo le maemo ao a golago a bophelo, ka taolo ye e nago maikarabelo, ya ekonomi, ye e šomago, ya tekatekano le ya go ya go ile ya ditšhelete tša setšhaba, go akaretša le tlhokomelo ya ekonomi ye kgolo le boemothwii bja lekala la ditšhelete, le taolo ye e šomago ya ditšhelete ya ekonomi. 1 Taolo 530 699 210 162 290 172 4 292 26 073 Go fana ka boetapele bja maano, taolo le ditirelo tša thekgo go kgoro ye. E lego Diagente tša kgoro le diakhaonto ±7DROR\D7KXWROH7OKDKOR\D/HNDODOD'LWLUHORWãD'LWãKHOHWHOH 7KXDWDWãKXSDOHWORWOR 'LWVKHSHGLãR 2 250 Tša malapa ±'LSDVDULWãDEDRHVHJREDãRPL 'LWKXWRWãDPDEDSLOHHNRQRPLOH GLWãKHOHWH 2 042 3KROLVL\D(NRQRPL0RWãKHOR7DROR\D'LWãKHOHWHOH'LQ\DNLãLãR 153 802 85 271 47 214 20 328 989 Go fana ka nyakišišo ya pholisi yeo e ikgethilego, tshekatsheko le ditirelo tša keletšo mafelong a ekonomi e kgolo, ekonomi e nnyane, tša motšhelo, le phetošo ya taolo. E lego Diagente tša kgoro le diakhaonto ±$JHQWH\D7OKDEROOR\D'LSDQNDWãD7LULãDQR 'LWVKHSHGLãR 20 328 'LWãKHOHWHWãD6HWãKDEDOH7DROR\D7HNDQ\HWãR 3 929 923 233 012 891 671 2 802 491 2 749 Go fana ka tshekatsheko le keletšo go pholisi ya ngwaga wa ditšhelete le ditšhelete tša setšhaba, dikamano tša ditšhelete tša magareng ga mebušo, maano a tšhomišo ya tšhelete le tše bohlokwa. Go laola tshepetšo ya tekanyetšo ya ngwaga ka ngwaga le go fana ka thek

    The text continues in the official source.

    Related guides, FAQ and contract templates