LEGALDIGMLEGALDIGM
    ← South Africa
    Beta
    za:gov:adjustments-appropriation-act-18-2021-english-sepedi-19-jan-2022

    za:gov:adjustments-appropriation-act-18-2021-english-sepedi-19-jan-2022 — Adjustments Appropriation Act 18 of 2021 (English / Sepedi)

    Beta. Legal information, not legal advice. LEGALDIGM is not a law firm. Check the official source for the current text.

    Analyze this law with AI
    Government Gazette REPUBLIC OF SOUTH AFRICA Cape Town Vol. 679 Kaapstad 19 January 2022 No. 45785 The Presidency MO-PRESIDENTE No. 768 19 January 2022 No. 768 19 January 2022 It is hereby notified that the President Mo go tsebiswa gore Mo-Presidente o has assented to the following Act, dumetse molao o latelago, wona o tla which is hereby published for general gatiswa e le tsebiso ya kakaretso:— information:— Act No. 18 of 2021: Adjustments Nmr 18 ya 2021: Molao wa Ditokošo tša Appropriation Act, 2021 Ditekanyetšo, 2021 iSSN 1682-5845 4 5 7 8 5 9 771682 584003 AIDS HELPLINE: 0800-0123-22 Prevention is the cure 2  No. 45785 GOVERNMENT GAZETTE, 19 January 2022 Act No. 18 of 2021 Adjustments Appropriation Act, 2021 2 (English text signed by the President) (Assented to 14 January 2022) ACT To effect adjustments to the appropriation of money from the National Revenue Fund for the requirements of the State in respect of the 2021/22 financial year; and to provide for matters incidental thereto. PREAMBLE WHEREAS section 213(2) of the Constitution of the Republic of South Africa, 1996, provides that money may be withdrawn from the National Revenue Fund only in terms of an appropriation by an Act of Parliament or as a direct charge against that Fund, when it is provided for in the Constitution of the Republic of South Africa, 1996, or an Act of Parliament; WHEREAS section 12(1) and (2) of the Money Bills and Related Matters Act, 2009 (Act No. 9 of 2009), provides for the tabling of a national adjustments budget, as envisaged in section 30 of the Public Finance Management Act, 1999 (Act No. 1 of 1999), with an adjustments appropriation Bill; AND WHEREAS the Appropriation Act, 2021 (Act No. 10 of 2021), provides for the appropriation of money from the National Revenue Fund to provide for the requirements of the State in respect of the 2021/22 financial year, B E IT THEREFORE ENACTED by the Parliament of the Republic of South Africa, as follows:— Interpretation 1. In this Act, unless the context indicates otherwise, any word or expression to which a meaning has been assigned in section 1 of the Appropriation Act, 2021 (Act No. 10 of 5 2021), or section 1 of the Public Finance Management Act, 1999 (Act No. 1 of 1999), must bear the meaning so assigned. Adjustments to appropriations of money for requirements of State 2. (1) Adjustments to appropriations by Parliament of money from the National Revenue Fund for the requirements of the State in the 2021/22 financial year to votes 10 and the main divisions within a vote, and amendments to the purposes that are specified, are set out in the Schedule to this Act. (2) The spending of appropriations envisaged in subsection (1) is subject to this Act, the Appropriation Act, 2021, the Public Finance Management Act and the Division of Revenue Act, 2021 (Act No. 9 of 2021). 15 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 19 January 2022 No. 45785   3 Molao wa Ditokošo tša Ditekanyetšo, 2021 Nmr 18 ya 2021 3 (English text signed by the President) (Assented to 14 January 2022) MOLAO Go dira ditokišo go ditekanyetšo tša tšhelete ya gotšwa go Sekhwama sa Letseno sa Bosetšhaba ka lebaka la dinyakwa tša mmušo malebana le ngwaga wa ditšhele wa 2021/22; le go fana ka taelo mererong ye e ka swanago le ye. KETAPELE MOO karolo ya 213(2) ya Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa, wa 1996, e laelago gore tšhelete e ka ntšhwa go Sekhwama sa Letseno sa Bosetšhaba, fela e ka ntšhwa go ya ka ditekanyetšo tša Molao wa Palamente goba bjalo ka tefelo ya thwii gotšwa go Sekhwama, ge e le gore e akareditšwe go Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa, wa 1996, goba ka gare ga Molao wa Palamente; MOO karolo ya 12(1) le (2) ya Melaokakanywa ya Ditšhelete le Molao wa Merero ya go Swana, wa 2009 (Molao wa No. ya 9 wa 2009), e fanago ka tumelelo ya go thala ditokišo tša ditekanyetšo tša bosetšhaba, bjalo ka ge go ngwadilwe go karolo ya 30 ya Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba, wa 1999 (Molao wa No. ya 1 wa 1999), le ka go Molaokakanywa wa ditokišo tša ditekanyetšo; LE MOO Molao wa Ditekanyetšo, wa 2021 (Molao wa No. ya 10 wa 2021), o fanago ka tumelelo ya go dira ditekanyetšo tša tšhelete ya gotšwa go Sekhwama sa Letseno sa Bosetšhaba ye e tlo šomišwago go dinyakwa tša Mmušo malebana le ngwaga wa ditšhelete wa 2021/22, K A GONA O DIRWA MOLAO KE Palamente ya Repabliki ya Afrika Borwa, ka mo go latelago:— Ditlhathollo 1. Mo go Molao wo, ntle le ge diteng di šupa se sengwe, lentšu goba mmolelwana wo mongwe le wo mongwe wo o nago le tlhalošo ka go karolo ya 1 ya Molao wa 5 Ditekanyetšo, wa 2021 (Molao wa No. ya 10 wa 2021), goba karolo ya 1 ya Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba, wa 1999 (Molao wa No. ya 1 wa 1999), o swanetše go rwala tlhalošo yeo o e filwego. Ditokišo go ditekanyetšo tša ditšhelete go ya ka dinyakwa tša Mmušo 2. (1) Ditokišo go ditekanyetšo tša Palamente tša tšhelete yeo e tšwago go Sekhwama 10 sa Letseno sa Bosetšhaba malebana le dinyakwa tša Mmušo tša ngwaga wa ditšhelete wa 2021/22, yeo e išwago go diboutu le dikarolothwii tša ka gare ga boutu, gammogo le diphetošo go mabaka ao a hlathollotšwego a tšhomišo ya tšhelete, di ngwadilwe ka gare ga ŃSedule ya Molao wo. (2) Tšhomišo ya ditekanyetšo tšeo go lebeletšwego gore di tla šomišwa go karolwana 15 ya (1) e tla dirwa go ya ka Molao wo, Molao wa Ditekanyetšo, wa 2021, Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba le Molao wa Karoganyo ya Ditšhelete, wa 2021 (Molao wa No. ya 9 wa 2021). This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 4  No. 45785 GOVERNMENT GAZETTE, 19 January 2022 Act No. 18 of 2021 Adjustments Appropriation Act, 2021 4 Amounts listed as specifically and exclusively appropriated 3. An amount that is marked as specifically and exclusively appropriated in the Schedule to this Act may be used only for the purpose indicated, unless the amount or purpose is amended by, or in terms of, an Act of Parliament. Conditions for appropriations 5 4. (1) The Minister may, in writing— (a) impose conditions on an amount in the Schedule to this Act, other than a conditional allocation, in order to promote transparency and accountability and the effective management of the appropriation; and (b) stop the use of an amount in respect of which conditions imposed in terms of 10 paragraph (a) are not met. (2) The stoppage of an amount in terms of subsection (1)(b) must be disclosed in the National Treasury’s next quarterly report to the relevant Parliamentary Committees. Use of unspent funds 5. (1) Despite section 3 of this Act, section 3 of the Appropriation Act, 2021, and 15 section 43(4) of the Public Finance Management Act, the Minister may approve that unspent funds in an amount in the Schedule to this Act appropriated for— (a) compensation of employees, be used within the same vote for transfers and subsidies for the payment of severance or exit packages; (b) goods and services, be used within the same vote for compensation of 20 employees; (c) transfers and subsidies to other institutions, be used elsewhere within the same main division; (d) payments for capital assets, be used elsewhere in any main division within the same vote; or 25 (e) payments for financial assets, be used elsewhere within the same main division. (2) The Minister may not approve the use of unspent funds in terms of subsection (1)(c), (d) or (e) for compensation of employees. (3) The sum of the unspent funds in a main division of a vote approved for use in 30 another main division of that vote in terms of— (a) subsection (1); and (b) section 43(1) of the Public Finance Management Act, may not exceed eight per cent of the amount appropriated under that main division. (4) The approval of the use of unspent funds in terms of subsection (1) must be 35 disclosed in the National Treasury’s next quarterly report to the relevant Parliamentary Committees. Delegations and authorisations 6. (1) The Minister may— (a) delegate to an employee of the National Treasury any power conferred on the 40 Minister in terms of this Act, except section 7; and (b) authorise an employee of the National Treasury to perform any duty imposed on the Minister in terms of this Act. (2) A delegation or authorisation in terms of subsection (1)— (a) must be in writing; 45 (b) is subject to any limitations or conditions that the Minister may impose; (c) may authorise the employee to sub-delegate, in writing, the delegated power or authorised duty to another suitable employee of the National Treasury; (d) does not divest the Minister of the responsibility concerning the exercise of the delegated power or the performance of the authorised duty; and 50 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 19 January 2022 No. 45785   5 Molao wa Ditokošo tša Ditekanyetšo, 2021 Nmr 18 ya 2021 5 Ditšhelete tšeo di ngwadilwego bjalo ka tšeo di nago le ditekanyetšo tša go ikgetha 3. Tšhelete yeo e kgethilwego ka gare ga šedule ya Molao wo bjalo ka yeo e kgethegilego e ka šomišwa fela go morero wo o ngwadilwego, ntle le ge tšhelete goba morero o ka fetošwa ke, goba go ya ka, Molao wa Palamente. Mabaka a ditekanyetšo 5 4. (1) Tona, ka lengwalo, e ka— (a) gapeletša gore go be le mabaka a go šomiša tšhelete ya ka gare ga Ń Sedule, ka ntle le ditekanyetšo tšeo di šetšego di na le mabaka, gore a tšwetšepele ditiragalo tša pepeneneng le tša maikarabelo gammogo le taolo yeo e šomago ya ditekanyetšo; le 10 (b) go thibela tšhomišo ya tšhelete yeo e sa fihlelelego kobamelo ya mabaka ao a lego ka go temana ya (a). (2) Go thibela tšhomišo ya tšhelete go ya ka karolwana ya (1)(b) go swanetše go tsebagatšwa ka gare ga pego ya kotara yeo e latelago ya Matlotlo a Bosetšhaba go Dikomiti tša Palamente tšeo di amegago. 15 Tšhomišo ya ditšhelete tšeo di sa šomišwago 5. (1) Le ge go na le karolo ya 3 ya Molao wo, karolo ya 3 ya Molao wa Ditekanyetšo, wa 2021, le karolo ya 43(4) ya Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba, Tona e ka dumelela gore ditšhelete tšeo di sa šomišwago tša ka gare ga Ń Setule ya Molao wo, di lekanyetšwe malebana le— 20 (a) meputso ya bašomi, di šomišwe ka gare ga boutu ye tee le diphetišetšo gammogo le dithušo tša ditšhelete tšeo di tlo lefelwago bašomi ka morago ga go tlogela mošomo; (b) didirišwa le ditirelo, di šomišwe ka gare ga boutu ye tee le meputso ya bašomi; (c) diphetišetšo le dithušo tša ditšhelete go dihlongwa tše dingwe, di šomišwe go 25 gongwe ka gare ga karolothwii ya go swana; (d) ditefelo tša dithoto tša khepetlele, di šomišwe go gongwe ka gare ga karolothwii ye nngwe le ye nngwe ya ka gare ga boutu ye tee; goba (e) ditefelo tša dithoto tša tšhelete, di šomišwe go gongwe ka gare ga karolothwii ya go swana. 30 (2) Tona e ka na ya se dumelele tšhomišo ya ditšhelete tšeo di sa šomišwago go ya ka karolwana ya (1)(c), (d) goba (e) go lefa meputso ya bašomi. (3) Palomoka ya ditšhelete tšeo di sa šomišwago ka gare ga karolothwii ya ka gare ga boutu, e dumeletšwe go šomišwa ka gare ga karolothwii ye nngwe ya boutu yeo go ya ka— 35 (a) karolwana ya (1); le (b) karolwana ya 43(1) ya Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba, ga se ya swanela go feta diperesente tše seswai tša tšhelete yeo e lekanyeditšwego ka fase ga karolothwii yeo. (4) Tumelelo ya tšhomišo ya ditšhelete tšeo di sa šomišwago go ya ka karolwana ya 40 (1) e swanetšwe go tsebagatšwa ka gare ga pego ya kotara yeo e latelago ya Matlotlo a Bosetšhaba go Dikomiti tša Palamente tšeo di amegago. Ditaelo le ditumelelo 6. (1) Tona e ka— (a) laela gore mošomi wa Matlotlo a Bosetšhaba a fiwe maatla ao a filwego Tona 45 go ya ka Molao wo, ntle le karolo ya 7; le gore (b) a dumelele mošomi wa Matlotlo a Bosetšhaba go dira mošomo wo mongwe le wo mongwe wo Tona e swanetšego go o dira go ya ka Molao wo. (2) Taelo le tumelelo go ya ka karolwana ya (1)— (a) e swanetše go ngwalwa; 50 (b) e ka ba le mellwane goba mabaka ao Tona a ka a beago; (c) e ka fa mošomi yo a filwego maatla ke Tona go fa yo mongwe wa bašomi maatla, ka go ngwala maatla ao, goba a ngwale mošomo wa mošomi yowe yo mongwe yo a nago le bokgoni wa Matlotlo a Bosetšhaba; (d) se ga se tloše maikarabelo a Tona a go šetša tšhomišo ya maatla ao a filwego 55 goba phethagatšo ya mošomo wo o laetšwego; le This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 6  No. 45785 GOVERNMENT GAZETTE, 19 January 2022 Act No. 18 of 2021 Adjustments Appropriation Act, 2021 6 (e) may be withdrawn by the Minister in writing. (3) The Minister may vary or revoke any decision taken by an employee as a result of a delegation or an authorisation in terms of subsection (1), subject to any rights that may have vested as a result of the decision. Regulations 5 7. The Minister may, by notice in the Gazette, make regulations regarding any ancillary or incidental administrative or procedural matter that it is necessary to prescribe for the proper implementation or administration of this Act. Short title 8. This Act is called the Adjustments Appropriation Act, 2021. 10 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 19 January 2022 No. 45785   7 Molao wa Ditokošo tša Ditekanyetšo, 2021 Nmr 18 ya 2021 7 (e) gore maatla a ka tšeelwa morago ke Tona ka mokgwa wa go ngwala. (3) Tona e ka fapana le, goba ya fediša sephetho seo se tšerego ke mošomi ka lebaka la go fiwa taelo goba tumelelo go ya ka karolwana ya (1), go ya ka maatla ao a ka bago a filwe ka lebaka la sephetho seo. Melawana 5 7. Tona e ka, ka tsebišo ya ka gare ga Kuranta ya Mmušo, a dire melawana mabapi le merero ye mengwe le ye mengwe ya tlaleletšo, yeo e ka diregago goba ya tshepedišo yeo e hlokegago go laela phethagatšo ya maleba ya Molao wo. Thaetlele ye kopana 8. Molao wo o bitšwa Molao wa Ditokišo tša Ditekanyetšo, wa 2021. 10 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 8  No. 45785 GOVERNMENT GAZETTE, 19 January 2022 Act No. 18 of 2021 Adjustments Appropriation Act, 2021 8 SCHEDULE Current Payments Interest and Payments for Compensation Goods and Rent on Transfers and Payments for Financial Vote Main Division of Employees Services Land Subsidies Capital Assets Assets R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 1 The Presidency 12 258 5 749* 2 960 3 549 Purpose: Facilitate a common programme towards the achievement of the electoral mandate and the enhanced integrity of the state through considered planning, coordination, oversight, mobilisation and support. 1 Administration 11 258 4 789 2 960 3 509 2 Executive Support (20) 20 3 Policy and Research Services 1 000 980 20 3 Cooperative Governance 384 061 5 861* 77 738 284 991 15 410 61 Purpose: Improve cooperative governance across the three spheres of government, in partnership with provinces, municipalities, civil society and communities, to enable accelerated service delivery. 1 Administration 22 219 10 861 10 405 902 51 2 Local Government Support and Intervention Management 279 700 1 000 (5 393) 284 089 4 Of which Departmental agencies and accounts * – Municipal Infrastructure Support Agent: Presidential Employment Initiative 284 000 3 Institutional Development (3 558) 2 500 (6 058) 4 National Disaster Management Centre 93 200 (1 000) 94 194 6 5 Community Work Programme (7 500) (7 500) (15 410) 15 410 4 Government Communication and Information System 7 746 5 646* 800 1 300 Purpose: Provide a comprehensive communication service on behalf of government to facilitate the involvement of the majority of South Africans in governance, reconstruction and development, nation building, and reconciliation. 1 Administration 2 714 1 946 768 2 Content Processing and Dissemination 2 809 1 808 800 201 3 Intergovernmental Coordination and Stakeholder Management 2 223 1 892 331 5 Home Affairs 740 986 138 834* 562 152 40 000 Purpose: Efficiently determine and safeguard the identity and status of citizens. Regulate immigration to ensure security, promote development and fulfil South Africa’s international obligations. 1 Administration 104 886 15 936 88 950 2 Citizen Affairs 548 386 90 088 458 298 3 Immigration Affairs 47 647 32 743 14 904 4 Institutional Support and Transfers 40 067 67 40 000 Of which Departmental agencies and accounts – Electoral Commission: Operations 40 000 6 International Relations and Cooperation 65 500 32 500* 7 655 3 000 13 467 8 878 Purpose: Formulate, coordinate, implement and manage South Africa’s foreign policy and international relations programmes. 1 Administration 3 247 10 347 (11 776) 3 000 1 651 25 Of which Households – Employee Social Benefits: Leave gratuities 1 651 2 International Relations 87 926 47 826 25 006 8 945 6 149 Of which Households – Employee Social Benefits: Leave gratuities and severance packages 8 945 3 International Cooperation (28 470) (28 470) (5 173) 2 871 2 302 Of which Households – Employee Social Benefits: Leave gratuities and severance packages 2 871 4 Public Diplomacy and Protocol Services 2 797 2 797 (402) 402 * Specifically and Exclusively Appropriated This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 19 January 2022 No. 45785   9 Molao wa Ditokošo tša Ditekanyetšo, 2021 Nmr 18 ya 2021 9 â('8/( 'LWHIHORWãDJD%MDOH Tswala le Tefelo ya 'LSKHWLãHWãR 'LWHIHORWãD 'LWHIHORWãD Meputso ya 'LGLULãZDOH 7ãKRPLãR\D OH'LWKXãRWãD 'LWKRWRWãD 'LWKRWRWãD Boutu Karolothwii %DãRPL Ditirelo Lefase WãKHOHWH Khepetlele 'LWãKHOHWH R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 1 Bopresidente 12 258 5 749* 2 960 3 549 Morero: Go nolofatša lenaneo la bohle gore le atlege go ya ka ditaelo tša dikgetho tša setšhaba gammogo le botshepegi bjo bo kaonafaditšwego bja mmušo ka go loga maano ao a akantšwego, rulagantšwego, hlokomelwago, kopantšhitšwego le ao a thekgwago. 1 Taolo 11 258 4 789 2 960 3 509 2 Thekgo ya khuduthamaga (20) 20 3KROLVLOH'LWLUHORWãD'LQ\DNLãLãR 1 000 980 20 3 0PXãRWLULãDQR 384 061 5 861* 77 738 284 991 15 410 61 Morero: Go kaonafatša pušo ya mmušotirišano go ralala le makala a mararo a pušo, ka tirišano le diprofense, bomasepala, setšhaba le badudi, go kgontšha kabo ya lebelo ya ditirelo. 1 Taolo 22 219 10 861 10 405 902 51 7KHNJR\D0PXãRVHOHJDHOH7KXãR\D7DROR 279 700 1 000 (5 393) 284 089 4 E lego Diagente tša kgoro le diakhaonto * ±$JHQWH\D7KHNJR\D0DQDQHRNJRSDUDUDD0DVHSDOD /HVROROD 7KZDOR\D%DãRPLOD0RSUHVLGHQWH 284 000 3 Tlhabollo ya Sehlongwa (3 558) 2 500 (6 058) 6HQWKDUD\D%RVHWãKDED\D7DROR\D'LNRWVL 93 200 (1 000) 94 194 6 /HQDQHROD0HãRPR\D6HWãKDED (7 500) (7 500) (15 410) 15 410 4 'LNJRNDJDQRWãD0PXãROH/HQDQHRWVKHSHGLãROD7VKHGLPRãR 7 746 5 646* 800 1 300 Morero: Go fana ka tirelo yeo e atilego ya dikgokagano legatong la mmušo go nolofatša go akaretšwa ga bontši bja maAfrika Borwa ka pušong, kagoleswa le tlhabollo, kago ya setšhaba le poelanyo. 1 Taolo 2 714 1 946 768 7VKHSHGLãR\D'LWDEDOH3KDWODODWãR 2 809 1 808 800 201 7KXODQJDQ\R\D0DJDUHQJJD0HEXãROH7DROR\D%DWãHDNDUROR 2 223 1 892 331 5 Merero ya Selegae 740 986 138 834* 562 152 40 000 Morero: Taetšo ya bokgoni le go šireletša boitsebišo le maemo a badudi. Go laola bofaladi ka maiteko a go netefatša polokego, tšwetšopele ya tlhabollo le go phetha ditlamo tša Afrika Borwa go boditšhabatšhaba. 1 Taolo 104 886 15 936 88 950 2 Merero ya Badudi 548 386 90 088 458 298 3 Merero ya Bofaladi 47 647 32 743 14 904 7KHNJR\D6HKORQJZDOH'LSKHWLãHWãR 40 067 67 40 000 E lego Diagente tša kgoro le diakhaonto ±.RPLãHQH\D'LNJHWKR 'LWVKHSHGLãR 40 000 6 'LNDPDQRWãD%RGLWãKDEDWãKDEDOH7ãKRPLãDQRPPRJR 65 500 32 500* 7 655 3 000 13 467 8 878 Morero: Go hlama, go rulaganya, go phethagatša le go laola pholisi ya Afrika Borwa ya dinaga di šele le mananeo a dikamano tša boditšhabatšhaba. 1 Taolo 3 247 10 347 (11 776) 3 000 1 651 25 E lego Tša malapa ±0HSXWVR\D/HDJR\D%DãRPL 0HSXWVR\DPDWãDWãLDOOLIL 1 651 'LNDPDQRWãD%RGLWãKDEDWãKDED 87 926 47 826 25 006 8 945 6 149 E lego Tša malapa ±0HSXWVR\D/HDJR\D%DãRPL 0HSXWVR\DPDWãDWãLDOOLILOHGLWHIHOR WãDJRURODPRãRPR 8 945 7ãKRPLãDQRPPRJR\D%RGLWãKDEDWãKDED (28 470) (28 470) (5 173) 2 871 2 302 E lego Tša malapa ±0HSXWVR\D/HDJR\D%DãRPL 0HSXWVR\DPDWãDWãLDOOLILOHGLWHIHOR WãDJRURODPRãRPR 2 871 %RWVHWDEMD6HWãKDEDOH'LWLUHORWãD7VKHSHWãR 2 797 2 797 (402) 402 * 'LWHNDQ\HWãRWãHGLULOHJROHWãHGLLNJHWKLOHJR This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 10  No. 45785 GOVERNMENT GAZETTE, 19 January 2022 Act No. 18 of 2021 Adjustments Appropriation Act, 2021 10 SCHEDULE Current Payments Interest and Payments for Compensation Goods and Rent on Transfers and Payments for Financial Vote Main Division of Employees Services Land Subsidies Capital Assets Assets R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 5 International Transfers Of which Foreign governments and international organisations – International Organisations: Membership fees – African Union 22 747 – Southern African Development Community (22 747) 7 National School of Government 4 108 1 703* 2 405 Purpose: Provide or coordinate the provision of learning, training and development interventions that lead to improved performance and service delivery in the public sector. 1 Administration 1 703 1 703 2 Public Sector Organisational and Staff Development 2 405 2 405 Of which Departmental agencies and accounts – National School of Government Training Trading Account: Operations 2 405 8 National Treasury 591 000 300 000* (308 676) 539 671 27 942 32 063 Purpose: Support economic growth and development, good governance, social progress and rising living standards through the accountable, economical, efficient, equitable and sustainable management of public finances, the maintenance of macroeconomic and financial sector stability, and the effective financial regulation of the economy. 1 Administration 10 652 (2 836) 1 175 12 313 2 Economic Policy, Tax, Financial Regulation and Research (1 201) 361 840 3 Public Finance and Budget Management 407 582 (224 129) 631 711 Of which Allocation-in-kind to local government * – Neighbourhood Development Partnership Grant 90 000 Conditional allocation to local government * – Neighbourhood Development Partnership Grant 751 000 Departmental agencies and accounts – Government Technical Advisory Centre: Facilitation of public funds for job creation initiatives (119 470) 4 Asset and Liability Management (1 249) 626 623 5 Financial Accounting and Supply Chain Management Systems (36 880) (52 390) 1 434 14 076 6 International Financial Relations 459 646 (26 871) 454 364 90 32 063 Of which * – World Bank Group: Purchase of equity 32 063 Foreign governments and international organisations – Common Monetary Area Compensation: Commitment in terms of common monetary agreement 459 646 – New Development Bank Project Preparation Fund: Subscription fees 15 000 – International Organisations: Membership fees – African Development Fund (20 283) 7 Civil and Military Pensions, Contributions to Funds and Other Benefits 300 000 (300 000) Of which Households – Civil Pensions: Post-Retirement Medical Scheme (300 000) 8 Revenue Administration Of which Departmental agencies and accounts – South African Revenue Service * – Operations 1 534 750 * – Machinery and equipment (1 534 750) 9 Financial Intelligence and State Security (250 000) (250 000) Of which Departmental agencies and accounts – Secret Services * – Operations (247 977) * – Machinery and equipment (2 023) * Specifically and Exclusively Appropriated This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 19 January 2022 No. 45785   11 Molao wa Ditokošo tša Ditekanyetšo, 2021 Nmr 18 ya 2021 11 â('8/( 'LWHIHORWãDJD%MDOH Tswala le Tefelo ya 'LSKHWLãHWãR 'LWHIHORWãD 'LWHIHORWãD Meputso ya 'LGLULãZDOH 7ãKRPLãR\D OH'LWKXãRWãD 'LWKRWRWãD 'LWKRWRWãD Boutu Karolothwii %DãRPL Ditirelo Lefase WãKHOHWH Khepetlele 'LWãKHOHWH R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 'LSKHWLãHWãRWãD%RGLWãKDEDWãKDED E lego Mebušo ya dinaga di šele le mekgatlo ya boditšhatšhaba ±0HNJDWOR\D%RGLWãKDEDWãKDED 'LWHIHORWãDEROHORNR ±<XQLRQH\D$IULND 22 747 ±7OKDEROOR\D6HWãKDED\D%RUZDEMD$IULND (22 747) 7 6HNRORVD0PXãRVD%RVHWãKDED 4 108 1 703* 2 405 Morero: Go fana goba go rulaganya dithuši tša kabo ya thuto, tlhahlo le tlhabollo tšeo di dirago gore go be le phihlelelo ya phethagatšo ya mešomo yeo e kaonafetšego gammogo le kabo ya ditirelo ka go lekala la Setšhaba. 1 Taolo 1 703 1 703 6HERSHJRVD/HNDODOD6HWãKDEDOH7OKDEROOR\D%DãRPL 2 405 2 405 E lego Diagente tša kgoro le diakhaonto ±$NKDRQWR\D.JZHER\D7OKDKOR\D6HNRORVD0PXãRVD %RVHWãKDED 'LWVKHSHGLãR 2 405 8 0DWORWORD%RVHWãKDED 591 000 300 000* (308 676) 539 671 27 942 32 063 Morero: Go thekga kgolo le tlhabollo ya ekonomi, pušo ye e lokilego, tšwelopele ya leago gammogo le maemo ao a golago a bophelo, ka taolo ye e nago maikarabelo, ya ekonomi, ye e šomago, ya tekatekano le ya go ya go ile ya ditšhelete tša setšhaba, go akaretša le tlhokomelo ya ekonomi ye kgolo le boemothwii bja lekala la ditšhelete, le taolo ye e šomago ya ditšhelete ya ekonomi. 1 Taolo 10 652 (2 836) 1 175 12 313 3KROLVL\D(NRQRPL0RWãKHOR7DROR\D'LWãKHOHWHOH'LQ\DNLãLãR (1 201) 361 840 'LWãKHOHWHWãD6HWãKDEDOH7DROR\D7HNDQ\HWãR 407 582 (224 129) 631 711 E lego Ditekanyetšo tše e sego tša ditšhelete tša mmušo wa selegae * ±7KXãR\D%DJZHUDQLED7OKDEROOR\D%DDJLãDQH 90 000 Ditekanyetšo tšeo di nago le mabaka tša mmušo wa selegae * ±7KXãR\D7OKDEROOR\D'LNJZHUDQRWãD7LNRORJR 751 000 Diagente tša kgoro le diakhaonto ±6HQWKDUD\D0DHOHD0PXãRD6HWKHNQLNL 7VKHSHGLãR\DPDWORWORD VHWãKDEDJRPDVRORDJRKORODPHãRPR (119 470) 4 Taolo ya Dithoto le Dikoloto (1 249) 626 623 7KXWDWãKXSDOHWORWOR\D'LWãKHOHWHOH0DQDQHWVKHSHGLãRD7DROR (36 880) (52 390) 1 434 14 076 \D'LWVKHSHGLãRWãD.DER 'LNDPDQRWãD'LWVKHOHWHWãD%RGLWãKDEDWãKDED 459 646 (26 871) 454 364 90 32 063 E lego * ±6HKORSKDVD3DQND\D/HIDVH 7KHNR\DGLãHUH 32 063 Mebušo ya dinaga di šele le mekgatlo ya boditšhabatšhaba ±/HIHOROD6HWOZDHGLOD'LSXWVHOHWãRWãD'LWãKHOHWH %RLWODPRJR\DND WXPHOHODQR\DWãKHOHWH\HHVZDQDJR 459 646 ±6HNKZDPDVD7RNLãR\D3URMHNH\D7OKDPROHVZD\D3DQND  'LWHIRWãDEROHORNR 15 000 ±0HNJDWOR\D%RWãKDEDWãKDED 'LWHIHORWãDEROHORNR 6HNKZDPDVD Tlhabollo ya Afrika (20 283) 'LSKHQãHQHWãD6HWãKDEDOHWãD6HVROH'LWHIHORJR6HNKZDPDOH0HSXWVR 300 000 (300 000) ye Mengwe E lego Tša malapa ±'LSKHQãHQHWãDVHWãKDED 6HNHPDVD.DODILVD%DREDURWãHJR modiro (300 000) 8 Taolo ya Letseno E lego Diagente tša kgoro le diakhaonto ±'LWLUHORWãD0RWãKHORWãD$IULND%RUZD * ±'LWVKHSHGLãR 1 534 750 * ±0HWãKHQHOHGLGLULãZD (1 534 750) 0DKODOHDWãD'LWãKHOHWHOH7ãKLUHOHWãR\D0PXãR (250 000) (250 000) E lego Diagente tša kgoro le diakhaonto ±'LWLUHORWãD6HSKLUL * ±'LWVKHSHGLãR (247 977) * ±0HWãKHQHOHGLGLULãZD (2 023) * 'LWHNDQ\HWãRWãHGLULOHJROHWãHGLLNJHWKLOHJR This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 12  No. 45785 GOVERNMENT GAZETTE, 19 January 2022 Act No. 18 of 2021 Adjustments Appropriation Act, 2021 12 SCHEDULE Current Payments Interest and Payments for Compensation Goods and Rent on Transfers and Payments for Financial Vote Main Division of Employees Services Land Subsidies Capital Assets Assets R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 9 Planning, Monitoring and Evaluation 5 263 5 263* 4 056 371 (4 427) Purpose: Improve government service delivery through integrated planning, monitoring and evaluation. 1 Administration 4 982 4 918 5 682 129 (5 747) 2 National Planning Coordination (577) (577) (659) 59 600 3 Sector Monitoring Services 2 080 2 144 (434) 170 200 4 Public Sector Monitoring and Capacity Development (1 429) (1 429) (27) 7 20 5 Evidence and Knowledge Systems 207 207 (506) 6 500 10 Public Enterprises (17 000) (17 000)* (567) 567 Purpose: Drive investment, productivity and transformation in the department’s portfolio of state-owned companies to unlock growth, drive industrialisation, create jobs and develop skills. 1 Administration (9 000) (9 000) (289) 289 2 State-owned Companies Governance Assurance and Performance (2 000) (2 000) (60) 60 3 Business Enhancement, Transformation and Industrialisation (6 000) (6 000) (218) 218 11 Public Service and Administration 5 492 5 115* (2 419) 2 796 Purpose: Lead the modernisation of the public service, through a generally applicable framework of norms and standards, to improve service delivery. 1 Administration 7 173 600 3 139 2 161 1 273 2 Human Resource Management and Development (1 145) 400 (1 652) 107 3 Negotiations, Labour Relations and Remuneration Management (1 337) 600 (1 868) 6 (75) 4 e-Government Services and Information Management (984) 500 (1 332) 48 (200) 5 Government Service Access and Improvement 1 785 3 015 (706) 474 (998) Of which Departmental agencies and accounts * – Centre for Public Service Innovation: Operations 377 12 Public Service Commission 3 866 3 866* Purpose: Promote constitutional values and the principles of public administration in the public service. 1 Administration (139) (139) 2 Leadership and Management Practices 4 086 4 086 3 Monitoring and Evaluation 254 254 4 Integrity and Anti-corruption (335) (335) 13 Public Works and Infrastructure 11 006 11 006* (87 340) 94 498 (7 158) Purpose: Provide policy formulation for, and coordination, regulation and oversight of the public works sector in relation to the accommodation, housing, land and infrastructure needs of national departments. Enhance intergovernmental relations by coordinating concurrent public works functions. Lead and direct the implementation of the national expanded public works programme. Promote growth, job creation and transformation in the construction and property industries. 1 Administration (6 662) 6 006 (5 510) (7 158) 2 Intergovernmental Coordination (5 091) (5 091) 3 Expanded Public Works Programme (48 200) 2 800 (51 000) 4 Property and Construction Industry Policy and Research 76 316 (18 182) 94 498 Of which Departmental agencies and accounts – Construction Education and Training Authority: Operations (61) Foreign governments and international organisations – Commonwealth War Graves Commission: Maintenance of soldiers' graves (402) * Specifically and Exclusively Appropriated This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 19 January 2022 No. 45785   13 Molao wa Ditokošo tša Ditekanyetšo, 2021 Nmr 18 ya 2021 13 â('8/( 'LWHIHORWãDJD%MDOH Tswala le Tefelo ya 'LSKHWLãHWãR 'LWHIHORWãD 'LWHIHORWãD Meputso ya 'LGLULãZDOH 7ãKRPLãR\D OH'LWKXãRWãD 'LWKRWRWãD 'LWKRWRWãD Boutu Karolothwii %DãRPL Ditirelo Lefase WãKHOHWH Khepetlele 'LWãKHOHWH R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 9 Togamaano, Tlhokomelo le Tshekatsheko 5 263 5 263* 4 056 371 (4 427) Morero: Go kaonafatša kabo ya ditirelo ka koketšo ya maano, tekolo le phetleko. 1 Taolo 4 982 4 918 5 682 129 (5 747) 7KXODJDQ\R\D7RJDPDDQR\D%RVHWãKDED (577) (577) (659) 59 600 'LWLUHORWãD7HNROR\D/HNDOD 2 080 2 144 (434) 170 200 7OKRNRPHOR\D/HNDODOD6HWãKDEDOH7OKDEROOR\D%RNJRQL (1 429) (1 429) (27) 7 20 5 Mananeokgoparara a Bohlatse le Tsebo 207 207 (506) 6 500 10 'LNJZHERWãD6HWãKDED (17 000) (17 000)* (567) 567 Morero: Go tšwetšapele dipeeletšo, tšweletšo le phetošo go photefolio ya kgoro ya dikhamphani tša mmušo go bulela kgolo, tšwetšopele ya diintasteri, go hlola mešomo le go hlola bokgoni. 1 Taolo (9 000) (9 000) (289) 289 1HWHIDWãR\D3XãR\D'LNKDPSKDQLWãD0PXãROH3KHWKDJDWãR\D0HãRPR (2 000) (2 000) (60) 60 .DRQDIDWãR\D.JZHER3KHWRãROH7OKDEROOR\D'LLQWDVWHUL (6 000) (6 000) (218) 218 11 'LWLUHORWãD6HWãKDEDOH7DROR 5 492 5 115* (2 419) 2 796 Morero: Go eta pele tlhabollo ya ditirelo tša setšhaba go ba ya sebjalebjale, ka go šomiša sebopego seo se akaretšago maemo le ditlwaedi, go kaonafatša kabo ya ditirelo. 1 Taolo 7 173 600 3 139 2 161 1 273 7DROROH7OKDEROOR\D%DãRPL (1 145) 400 (1 652) 107 'LSROHGLãDQR'LNDPDQRWãD0HãRPROH7DROR\D0HSXWVR (1 337) 600 (1 868) 6 (75) 'LWLUHORWãD0PXãRWãDLQWKDQHWHOH7DROR\D7VKHGLPRãR (984) 500 (1 332) 48 (200) .DRQDIDWãR\D3KLKOHOHOR\D'LWLUHORWãD0PXãR 1 785 3 015 (706) 474 (998) Elego Diagente tša kgoro le diakhaonto * ±6HQWKDUD\D7OKDEROOR\D'LWLUHORWãD6HWãKDED 'LWVKHSHGLãR 377 12 .RPLãHQH\D'LWLUHORWãD6HWãKDED 3 866 3 866* Morero: Go tšwetšapele metheo le melao ya molaotheo ya taolo ya setšhaba ka gare ga mešomo ya ditirelo tša setšhaba. 1 Taolo (139) (139) 7DROR\D'LWLUDJDWãROH%RHWDSHOH 4 086 4 086 3 Tekolo le Phetleko 254 254 %RWVKHSHJLOHJREDNJDKODQRQJOH%RPHQHWãD (335) (335) 13 0HãRPR\D6HWãKDEDOH0DQDQHRNJRSDUDUD 11 006 11 006* (87 340) 94 498 (7 158) Morero: Go fana ka tlhamego ya pholisi ya, gammogo le thulaganyo, taolo le tlhokomelo ya, lekala la mešomo ya setšhaba mabapi le madulo, mengwako, naga le dinyakwa tša mananeokgoparara tša dikgoro tša bosetšhaba. Go kaonafatša dikamano tša magareng ga mebušo ka go rulaganya mešomo ya setšhaba ya go sepelelana. Go eta pele le go laela phethagatšo ya lenaneo la bosetšhaba leo le katološitšwego la mešomo ya setšhaba. Go tšwetšapele kgolo, tlholego ya mešomo le phetošo diintastering tša kago le thoto. 1 Taolo (6 662) 6 006 (5 510) (7 158) 7KXODQJDQ\R\D0DJDUHQJJD0HEXãR (5 091) (5 091) 0DQDQHRDRD.DWRORãLWãZHJRD0HãRPR\D6HWãKDED (48 200) 2 800 (51 000) 3KROLVLOH'LQ\DNLãLãRWãD,QWDVHWHUL\D'LWKRWROH.DJR 76 316 (18 182) 94 498 E lego Diagente tša kgoro le diakhaonto ±7DROR\D7KXWROH7OKDKORJRWãD.DJR 'LWVKHSHGLãR (61) Mebušo ya dinaga di šele le mekgatlo ya boditšhabatšhaba ±.KRPLãHQH\D0DELWODD1WZDD'LWãKDEDNJZHUDQR 7OKRNRPHOR\D mabitla a masole (402) * 'LWHNDQ\HWãRWãHGLULOHJROHWãHGLLNJHWKLOHJR This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 14  No. 45785 GOVERNMENT GAZETTE, 19 January 2022 Act No. 18 of 2021 Adjustments Appropriation Act, 2021 14 SCHEDULE Current Payments Interest and Payments for Compensation Goods and Rent on Transfers and Payments for Financial Vote Main Division of Employees Services Land Subsidies Capital Assets Assets R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 Public corporations – Independent Development Trust: Operations 93 000 5 Prestige Policy (5 357) 2 200 (7 557) 14 Statistics South Africa 457 050 293 839* (61 989) 24 295 200 905 Purpose: Lead and partner in the production of statistics, in line with internationally recognised principles and standards, to inform users about socioeconomic dynamics for evidence-based decisions. 1 Administration 44 837 39 390 5 355 92 2 Economic Statistics (656) 3 200 (4 243) 354 33 Of which Households – Employee Social Benefits: Leave gratuities 354 3 Population and Social Statistics (9 757) 1 500 (11 857) 600 4 Methodology and Statistical Infrastructure (12 202) (21 083) 513 8 368 Of which Households – Employee Social Benefits: Leave gratuities 513 5 Statistical Support and Informatics 37 023 35 898 92 1 033 Of which Households – Employee Social Benefits: Leave gratuities 92 6 Statistical Operations and Provincial Coordination 401 104 249 749 (62 182) 22 758 190 779 Of which Households – Employee Social Benefits: Leave gratuities 22 758 7 South African National Statistics System (3 299) (3 877) 578 Of which Households – Employee Social Benefits: Leave gratuities 578 15 Traditional Affairs 1 298 1 298* Purpose: Coordinate traditional affairs across government through the development of appropriate policies, norms and standards, systems, and regulatory frameworks; and promote culture, heritage and social cohesion. 1 Administration 5 350 767 4 583 2 Research, Policy and Legislation 3 630 630 3 000 3 Institutional Support and Coordination (7 682) (99) (7 583) 16 Basic Education 221 182 11 182* (25 879) 25 879 210 000 Purpose: Provide quality basic education for all, and lead the establishment and development of a South African schooling system for the 21st century. 1 Administration 1 500 1 500 (1 020) 1 020 2 Curriculum Policy, Support and Monitoring 86 628 2 000 84 140 488 3 Teachers, Education Human Resources and Institutional Development 1 000 1 000 (48) 48 4 Planning, Information and Assessment 130 372 5 000 (108 911) 24 283 210 000 Of which Allocation-in-kind to provinces * – School Infrastructure Backlogs Grant (97 000) 210 000 Departmental agencies and accounts – Umalusi Council for Quality Assurance in General and Further Education and Training: Operations 20 000 Non-profit institutions – National Education Collaboration Trust: Piloting of Initiatives to improve the quality of basic education 2 879 5 Educational Enrichment Services 1 682 1 682 (40) 40 * Specifically and Exclusively Appropriated This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 19 January 2022 No. 45785   15 Molao wa Ditokošo tša Ditekanyetšo, 2021 Nmr 18 ya 2021 15 â('8/( 'LWHIHORWãDJD%MDOH Tswala le Tefelo ya 'LSKHWLãHWãR 'LWHIHORWãD 'LWHIHORWãD Meputso ya 'LGLULãZDOH 7ãKRPLãR\D OH'LWKXãRWãD 'LWKRWRWãD 'LWKRWRWãD Boutu Karolothwii %DãRPL Ditirelo Lefase WãKHOHWH Khepetlele 'LWãKHOHWH R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 Dikoporase tša setšhaba ±7UDVHWH\DJR,NHPD\D7OKDEROOR 'LWVKHSHGLãR 93 000 5 Pholisi ye Phagamego (5 357) 2 200 (7 557) 14 'LSDORSDORWãD$IULND%RUZD 457 050 293 839* (61 989) 24 295 200 905 Morero: Go eta pele le go šomišana tšweletšong ya dipalopalo, gore di sepelelana le maemo le metheo yeo e tsebegago ya boditšhabatšhaba, gammogo le go tsebiša badiriši ka ga dipharologano tša leago gore ba kgone go tšea dipheto tše di nago le bohlatse. 1 Taolo 44 837 39 390 5 355 92 'LSDORSDORWãD(NRQRPL (656) 3 200 (4 243) 354 33 E lego Tša malapa ±0HSXWVR\D/HDJR\D%DãRPL 0HSXWVR\DPDWãDWãLDOOLIL 354 'LSDORSDORWãD%DDJLOHWãD/HDJR (9 757) 1 500 (11 857) 600 4 Mekgwa le Mananeokgoparara a Dipalopalo (12 202) (21 083) 513 8 368 E lego Tša malapa ±0HSXWVR\D/HDJR\D%DãRPL 0HSXWVR\DPDWãDWãLDOOLIL 513 7KHNJR\D'LSDORSDOROH7VKHGLPRãR 37 023 35 898 92 1 033 E lego Tša malapa ±0HSXWVR\D/HDJR\D%DãRPL 0HSXWVR\DPDWãDWãLDOOLIL 92 'LWVKHSHGLãRWãD'LSDORSDOROH7KXODJDQ\R\D3URIHQVH 401 104 249 749 (62 182) 22 758 190 779 E lego Tša malapa ±0HSXWVR\D/HDJR\D%DãRPL 0HSXWVR\DPDWãDWãLDOOLIL 22 758 /HQDQHRWVKHSHGLãROD%RVHWãKDEDOD'LSDORSDORWãD$IULND%RUZD (3 299) (3 877) 578 E lego Tša malapa ±0HSXWVR\D/HDJR\D%DãRPL 0HSXWVR\DPDWãDWãLDOOLIL 578 15 0HUHUR\D6HWãR 1 298 1 298* Morero: Go rulaganya merero ya setšo go ralala le mmušo ka go hlola dipholisi tša maleba, ditlwaedi le maemo. mananeotshepedišo, le sebopego sa taolo; le go tšwetšapele setšo, bohwa le kwano ya setšhaba. 1 Taolo 5 350 767 4 583 'LQ\DNLãLãR3KROLVLOH7OKDNDPRODR 3 630 630 3 000 3 Thekgo le Thulaganyo ya Dihlongwa (7 682) (99) (7 583) 16 Thuto ya Motheo 221 182 11 182* (25 879) 25 879 210 000 Morero: Go fana ka thuto ya motheo ya boleng go batho ka moka, gammogo le eta pele tlholego le tšwetšopele ya lenaneotshepedišo la dikolo la Afrika Borwa mo go ngwagakgolo wa 21. 1 Taolo 1 500 1 500 (1 020) 1 020 2 Pholisi ya Kharikhulamo, Thekgo le Tekolo 86 628 2 000 84 140 488 %DUXWLãL%DãRPLED7KXWROH7OKDEROOR\D'LKORQJZD 1 000 1 000 (48) 48 3HDNDQ\R7VKHGLPRãROH7HNROR 130 372 5 000 (108 911) 24 283 210 000 E lego Ditekanyetšo tšeo e sego tša tšhelete tša diprofense * ±7KXãR\D0DQDQHRNJRSDUDUDD7ãKDOHORPRUDJRD6HNROR (97 000) 210 000 Diagente tša kgoro le diakhaonto ±.KDQVHOH\D7LLãR\D%ROHQJ\D8PDOXVLPRJR 7KXWR.DNDUHWãR\HH7ãZHODJRSHOHOH7OKDKOR 'LWVKHSHGLãR 20 000 Dihlongwa tše di sa dirego letseno ±6HNKZDPDVD7ãKHOHWHVD7ãKRPLãDQRJRWãD7KXWR\D%RVHWãKDED  0DLWHNRDJRGLWKXãLWãDJRNDRQDIDWãDEROHQJEMDWKXWR\DPRWKHR 2 879 'LWLUHORWãD7ODOHOHWãR\D7KXWR 1 682 1 682 (40) 40 * 'LWHNDQ\HWãRWãHGLULOHJROHWãHGLLNJHWKLOHJR This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 16  No. 45785 GOVERNMENT GAZETTE, 19 January 2022 Act No. 18 of 2021 Adjustments Appropriation Act, 2021 16 SCHEDULE Current Payments Interest and Payments for Compensation Goods and Rent on Transfers and Payments for Financial Vote Main Division of Employees Services Land Subsidies Capital Assets Assets R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 17 Higher Education and Training 105 000 (671 070)* (50 850) 826 920 Purpose: Develop and support a quality higher and vocational education sector. Promote access to higher education, vocational education and skills development training opportunities. 1 Administration (40 394) (11 960) (30 224) 1 790 2 Planning, Policy and Strategy 9 110 9 710 (1 060) 460 3 University Education 701 945 (850) (3 905) 706 700 Of which Departmental agencies and accounts – National Student Financial Aid Scheme – Operations 65 000 – Student loans and bursaries 3 040 000 Higher education institutions – University of Mpumalanga: Building, maintenance and upgrading of infrastructure (150 000) – Sol Plaatje University: Building, maintenance and upgrading of infrastructure (150 000) – University subsidies – Academic clinical training grants – Cape Peninsula University of Technology (795) – University of Cape Town (3 830) – Central University of Technology (530) – Durban University of Technology (1 344) – University of Fort Hare (495) – University of the Free State (2 819) – University of Johannesburg (834) – University of KwaZulu-Natal (4 528) – University of Limpopo (705) – Mangosuthu University of Technology (183) – Nelson Mandela University (1 359) – North-West University (1 582) – University of Pretoria (4 459) – Rhodes University (273) – Sefako Makgatho Health Sciences University (4 103) – Stellenbosch University (4 208) – Tshwane University of Technology (1 006) – Vaal University of Technology (498) – University of Venda (434) – Walter Sisulu University (1 863) – University of the Western Cape (2 545) – University of the Witwatersrand, Johannesburg (6 038) – University of Zululand (569) – Block, gap and other grant allocations – Cape Peninsula University of Technology (3 696) – University of Cape Town (23 910) – Central University of Technology (2 027) – Durban University of Technology (4 747) – University of Fort Hare (4 694) – University of the Free State (13 033) – University of Johannesburg (25 434) – University of KwaZulu-Natal (31 204) – University of Limpopo (4 626) – Mangosuthu University of Technology (318) – Nelson Mandela University (7 060) – North West University (21 106) – University of Pretoria (30 745) – Rhodes University (6 996) – Sefako Makgatho Health Sciences University (1 462) – University of South Africa (20 181) – Stellenbosch University (28 255) – Tshwane University of Technology (5 499) – Vaal University of Technology (1 693) – University of Venda (2 940) – Walter Sisulu University (948) – University of the Western Cape (8 811) – University of the Witwatersrand, Johannesburg (25 369) – University of Zululand (2 840) – Higher Education Institutions: Other grants – Adhoc (458 026) – Capacity development (60 530) – Foundation provision (20 000) – Veterinary science (7 000) * – Presidential Employment Initiative: Graduate Assistants Programme 90 000 – University infrastructure projects (1 321 000) * Specifically and Exclusively Appropriated This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 19 January 2022 No. 45785   17 Molao wa Ditokošo tša Ditekanyetšo, 2021 Nmr 18 ya 2021 17 â('8/( 'LWHIHORWãDJD%MDOH Tswala le Tefelo ya 'LSKHWLãHWãR 'LWHIHORWãD 'LWHIHORWãD Meputso ya 'LGLULãZDOH 7ãKRPLãR\D OH'LWKXãRWãD 'LWKRWRWãD 'LWKRWRWãD Boutu Karolothwii %DãRPL Ditirelo Lefase WãKHOHWH Khepetlele 'LWãKHOHWH R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 17 Thuto ya Godimo le Tlhahlo 105 000 (671 070)* (50 850) 826 920 Morero: Go hlama le go thekga boleng bja thuto ya godimo le lekala la thuto ya mešomo.Go tšwetšapele phihlelelo go thuto ya godimo le ya mešomo le menyetla ya tlhahlo ya tlhabollo ya bokgoni. 1 Taolo (40 394) (11 960) (30 224) 1 790 2 Togamaano, Pholisi le Maano 9 110 9 710 (1 060) 460 3 Thuto ya Yunibesithi 701 945 (850) (3 905) 706 700 E lego Diagente tša kgoro le diakhaonto ±7OKDNRWLUR\D%RVHWãKDED\D7KXãR\D7ãKHOHWH\D%DLWKXWL ±'LWVKHSHGLãR 65 000 ±'LNDGLPRWãDWãKHOHWHOHGLSDVDULWãDEDLWKXWL 3 040 000 Dihlongwa tša thuto ya godimo ±<XQLEHVLWKL\D0SXPDODQJD .DJROHNDRQDIDWãR\D mananeokgoparara (150 000) ±<XQLEHVLWKL\D6RO3ODDWMH .DJROHNDRQDIDWãR\DPDQDQHRNJRSDUDUD ±'LWKXãRWãDWãKHOHWHWãD\XQLEHVLWKL (150 000) ±7KXãR\DWOKDKOR\DGLWHNRWãDWKXWR ±<XQLEHVLWKL\D7KHNQRORWãL\D&DSH3HQLQVXOD (795) ±<XQLEHVLWKL\D&DSH7RZQ (3 830) ±<XQLEHVLWKL\D%RJDUH\D7KHNQRORWãL (530) ±<XQLEHVLWKL\D7KHNQRORWãL\D'XUEDQ (1 344) ±<XQLEHVLWKL\D)RUW+DUH (495) ±<XQLEHVLWKL\D)UHH6WDWH (2 819) ±<XQLEHVLWKL\D-RKDQQHVEXUJ (834) ±<XQLEHVLWKL\D.ZD=XOX1DWDO (4 528) ±<XQLEHVLWKL\D/LPSRSR (705) ±<XQLEHVLWKL\D7KHNQRORWãL\D0DQJRVXWKX (183) ±<XQLEHVLWKL\D1HOVRQ0DQGHOD (1 359) ±<XQLEHVLWKL\D1RUWK:HVW (1 582) ±<XQLEHVLWKL\D3UHWRULD (4 459) ±<XQLEHVLWKL\D5KRGHV (273) ±<XQLEHVLWKL\D0DKODOHDWãD0DSKHOR\D6HIDNR0DNJDWKR (4 103) ±<XQLEHVLWKL\D6WHOOHQERVFK (4 208) ±<XQLEHVLWKL\D7VKZDQH\D7KHNQRORWãL (1 006) ±<XQLEHVLWKL\D9DDO\D7KHNQRORWãL (498) ±<XQLEHVLWKL\D9HQGD (434) ±<XQLEHVLWKL\D:DOWHU6LVXOX (1 863) ±<XQLEHVLWKL\D:HVWHUQ&DSH (2 545) ±<XQLEHVLWKL\D:LWZDWHUVUDQG-RKDQQHVEXUJ (6 038) ±<XQLEHVLWKL\D=XOXODQG (569) ±'LWHNDQ\HWãRWãDPPXãRZDERVHWãKDEDWãDWKXãR\DWãKHOHWHJR OHQDQHRJREDSURMHNH\HHLWãHJR ±<XQLEHVLWKL\D7KHNQRORWãL\D&DSH3HQLQVXOD (3 696) ±<XQLEHVLWKL\D&DSH7RZQ (23 910) ±<XQLEHVLWKL\D%RJDUH\D7KHNQRORWãL (2 027) ±<XQLEHVLWKL\D7KHNQRORWãL\D'XUEDQ (4 747) ±<XQLEHVLWKL\D)RUW+DUH (4 694) ±<XQLEHVLWKL\D)UHH6WDWH (13 033) ±<XQLEHVLWKL\D-RKDQQHVEXUJ (25 434) ±<XQLEHVLWKL\D.ZD=XOX1DWDO (31 204) ±<XQLEHVLWKL\D/LPSRSR (4 626) ±<XQLEHVLWKL\D7KHNQRORWãL\D0DQJRVXWKX (318) ±<XQLEHVLWKL\D1HOVRQ0DQGHOD (7 060) ±<XQLEHVLWKL\D1RUWK:HVW (21 106) ±<XQLEHVLWKL\D3UHWRULD (30 745) ±<XQLEHVLWKL\D5KRGHV (6 996) ±<XQLEHVLWKL\D0DKODOHDWãD0DSKHOR\D6HIDNR0DNJDWKR (1 462) ±<XQLEHVLWKL\D$IULND%RUZD (20 181) ±<XQLEHVLWKL\D6WHOOHQERVFK (28 255) ±<XQLEHVLWKL\D7VKZDQH\D7KHNQRORWãL (5 499) ±<XQLEHVLWKL\D9DDO\D7KHNQRORWãL (1 693) ±<XQLEHVLWKL\D9HQGD (2 940) ±<XQLEHVLWKL\D:DOWHU6LVXOX (948) ±<XQLEHVLWKL\D:HVWHUQ&DSH (8 811) ±<XQLEHVLWKL\D:LWZDWHUVUDQG-RKDQQHVEXUJ (25 369) ±<XQLEHVLWKL\D=XOXODQG (2 840) ±'LKORQJZDWãD7KXWR\D*RGLPR 7KXãR ye nngwe ±6HKORNHJDJR (458 026) ±7OKDEROOR\DERNJRQL (60 530) ±'LWDHORWãDVHKORQJZD (20 000) ±0DKODOHDWãDGLSKRRIROR (7 000) * ±/HVROROD7KZDOR\D%DãRPLOD0RSUHVLGHQWH  0DQDQHRD%DWKXãLED'LDORJD 90 000 ±'LSURMHNHWãDPDQDQHRNJRSDUDUDWãD\XQLEHVLWKL (1 321 000) * 'LWHNDQ\HWãRWãHGLULOHJROHWãHGLLNJHWKLOHJR This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 18  No. 45785 GOVERNMENT GAZETTE, 19 January 2022 Act No. 18 of 2021 Adjustments Appropriation Act, 2021 18 SCHEDULE Current Payments Interest and Payments for Compensation Goods and Rent on Transfers and Payments for Financial Vote Main Division of Employees Services Land Subsidies Capital Assets Assets R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 4 Technical and Vocational Education and Training (655 391) (613 970) (55 391) 13 970 Of which Non-profit institutions – Technical and Vocational Education and Training Colleges – Subsidies 502 970 – Infrastructure Efficiency Grant (500 000) 5 Skills Development 142 196 2 466 38 230 101 500 Of which Departmental agencies and accounts * – National Skills Fund: Presidential Employment Initiative – Performance model for demand-led skills training 100 000 6 Community Education and Training (52 466) (56 466) 1 500 2 500 Of which Departmental agencies and accounts – Education, Training and Development Practices Sector Education and Training Authority: Operations (2 177) Non-profit institutions – Community Education and Training Colleges: Subsidies 2 177 18 Health 2 227 810 53 546* 1 995 907 400 647 (222 290) Purpose: Lead and coordinate health services to promote the health of all people in South Africa through an accessible, caring and high-quality health system based on the primary health care approach. 1 Administration 12 397 6 497 5 900 2 National Health Insurance (308 396) 2 251 (317 647) 7 000 Of which Allocation-in-kind to provinces * – National Health Insurance Indirect Grant * – Non-personal Services Component (7 000) 7 000 * – Personal Services Component (310 647) 3 Communicable and Non-communicable Diseases 2 507 506 4 182 2 335 190 167 424 710 Of which * COVID-19 Vaccine Programme 2 342 000 Conditional allocation to provinces * – HIV, Tuberculosis, Malaria and Community Outreach Grant – Mental Health Services Component 40 000 – Oncology Services Component 127 424 4 Primary Health Care 27 829 30 565 (2 736) Of which * – Port Health Services: Presidential Employment Initiative 15 000 5 Hospital Systems (258 171) 1 829 (20 000) (10 000) (230 000) Of which Allocation-in-kind to provinces * – National Health Insurance Indirect Grant: Health Facility Revitalisation Component (20 000) (230 000) Conditional allocations to provinces * – Health Facility Revitalisation Grant (10 000) 6 Health System Governance and Human Resources 246 645 8 222 (4 800) 243 223 Of which Conditional allocation to provinces * – Human Resources and Training Grant 243 223 19 Social Development 219 395 11 395* 208 000 Purpose: Ensure protection against vulnerability by creating an enabling environment for the provision of a comprehensive, integrated and sustainable social development service. 1 Administration 4 706 4 706 3 Social Security Policy and Administration 1 449 1 449 4 Welfare Services Policy Development and Implementation Support 181 289 3 289 178 000 Of which Conditional allocation to provinces * – Early Childhood Development Grant 178 000 Non-profit institutions – Humana People to People South Africa: Operations (1 380) – National Institute Community Development and Management: Operations – Older persons 296 – Victim empowerment (404) – South African Older Persons Forum: Operations (296) * – Cape Development and Dialogue Centre Trust: Presidential Employment Initiative 1 380 * Specifically and Exclusively Appropriated This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 19 January 2022 No. 45785   19 Molao wa Ditokošo tša Ditekanyetšo, 2021 Nmr 18 ya 2021 19 â('8/( 'LWHIHORWãDJD%MDOH Tswala le Tefelo ya 'LSKHWLãHWãR 'LWHIHORWãD 'LWHIHORWãD Meputso ya 'LGLULãZDOH 7ãKRPLãR\D OH'LWKXãRWãD 'LWKRWRWãD 'LWKRWRWãD Boutu Karolothwii %DãRPL Ditirelo Lefase WãKHOHWH Khepetlele 'LWãKHOHWH R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 7KXWROH7OKDKOR\D6HWKHNQLNLOH0HãRPR (655 391) (613 970) (55 391) 13 970 E lego Dihlongwa tše di sa dirego letseno ±'LNKROHWãHWãD7KXWROH7OKDKOR\D6HWKHNQLNLOH\D0HãRPR ±'LWKXãRWãDWãKHOHWH 502 970 ±7KXãR\D0DQDQHRNJRSDUDUDDRDãomago (500 000) 5 Tlhabollo ya Bokgoni 142 196 2 466 38 230 101 500 E lego Diagente tša kgoro le diakhaonto * ±6HNKZDPDVD%RVHWãKDEDVD%RNJRQL /HVROROD7KZDOR\D%DãRPL OD0RSUHVLGHQWH±6HERSHJRVDSKHWKDJDWãR\DPHãRPR\DWOKDKOR ya bokgoni bjo bo nyakegago 100 000 7KXWR\D6HWãKDEDOH7OKDKOR (52 466) (56 466) 1 500 2 500 E lego Diagente tša kgoro le diakhaonto ±7DROR\D7KXWROH7OKDKOR\D'LWLUDJDORWãD/HNDODOD7OKDEROOR7KXWR OH7OKDKOR 'LWVKHSHGLãR (2 177) Dihlongwa tše di sa dirego letseno ±'LNKROHWãHWãD7KXWROH7OKDKOR\D6HWãKDED 'LWKXãRWãDWãKHOHWH 2 177 18 Maphelo 2 227 810 53 546* 1 995 907 400 647 (222 290) Morero: Go eta pele le go rulaganya ditirelo tša maphelo tša batho ka moka ka Afrika Borwa ka lenanetshepedišo la tša maphelo leo le fihlelelwago, le nago tlhokomelo le la boleng bja godimo leo le ithekgilego godimo ga tebelelo ya tlhokomelo ya motheo ya maphelo. 1 Taolo 12 397 6 497 5 900 ,QãRUHQWVKH\D%RVHWãKDED\D0DSKHOR (308 396) 2 251 (317 647) 7 000 E lego Ditekanyetšo tšeo e sego tša tšhelete tša diprofense * ±7KXãR\D,QãRUHQWVKH\D%RVHWãKDED\D0DSKHOR * ±/HNDODOD'LWLUHORWãHRHVHJRWãD%RZHQD (7 000) 7 000 * ±/HNDODOD'LWLUHORWãD%RZHQD (310 647) 0DOZHWãLDJR)HWHODOH0DOZHWãLDRDVD)HWHOHJR 2 507 506 4 182 2 335 190 167 424 710 E lego * Lenaneo la Meento ya COVID-19 2 342 000 Ditekanyetšo tšeo di nago le mabaka tša diprofense * ±7KXãR\D3KLKOHOHOR\D%DGXGLZDHIV, AIDS le Tuberculosis ±/HNDODOD'LWLUHORWãD0RQDJDQRWãD0DSKHOR 40 000 ±/HNDODOD'LWLUHORWãD.DODIR\D.DQNHUH 127 424 'LWLUHORWãD0RWKHRWãD0DSKHOR 27 829 30 565 (2 736) E lego * ±'LWLUHORWãD0DSKHORWãD3RUW+HDOWK /HVROROD7KZDOR\D %DãRPLOD0RSUHVLGHQWH 15 000 0DQDQHRWVKHSHGLãRD0DRNHOR (258 171) 1 829 (20 000) (10 000) (230 000) E lego Ditekanyetšo tše e sego tša tšhelete tša diprofense * ±7KXãR\D%RVHWãKDEDZD,QãRUHQWVKH\DWãD0DSKHOR 7KXãR\D 7ãRãRORãR\D'LGLULãZDWãD0DSKHOR (20 000) (230 000) Ditekanyetšo tšeo di nago le mabaka tša diprofense * ±7KXãR\D7ãRãRORãR\D'LGLULãZDWãD0DSKHOR (10 000) 7DROR\DWãD0DSKHOROH%DãRPL 246 645 8 222 (4 800) 243 223 E lego Diagente tša kgoro le diakhaonto * ±7KXãR\D7OKDKOR\D%DãRPL 243 223 19 Tlhabollo ya Leago 219 395 11 395* 208 000 Morero: Go kgonthišiša tšhireletšo kgahlanong le go se šireletšege ga batho ka go hlama tikologo ye e kgonago go fana ka ditirelo tše di akaretšago, di kopantšhago gammogo le tša tlhabollo ya leago. 1 Taolo 4 706 4 706 3KROLVL\D7ãKLUHOHWãR\D/HDJROH7DROR 1 449 1 449 7OKDEROOR\D3KROLVL\D'LWLUHORWãD7OKRNRPHOROH3KHWKDJDWãR\D7KHNJR 181 289 3 289 178 000 E lego Ditekanyetšo tše di nago le mabaka tša diprofense * ±7KXãR\D.JROR\DND3HOD\D%DQD 178 000 Dihlongwa tše di sa dirego letseno ±+XPDQD3HRSOHWR3HRSOH6RXWK$IULFD 'LWVKHSHGLãR (1 380) ±,QVWLWãKXWH\D%RVHWãKDED\D7OKDEROOROH7DROR\D6HWãKDED  'LWVKHSHGLãR ±%DWKREDEDJROR 296 ±0DDWODIDWãR\D0RWãZDVHKODEHOR (404) ±)RUDPR\D%DWKRED%DJRORED$IULND%RUZD 'LWVKHSHGLãR (296) * ±7UDVHWH\D6HQWKDUD\D7OKDEROOROH'LSROHGLãDQR\D.DSD /HVROR OD7KZDOR\D%DãRPLOD0RSUHVLGHQWH 1 380 * 'LWHNDQ\HWãRWãHGLULOHJROHWãHGLLNJHWKLOHJR This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 20  No. 45785 GOVERNMENT GAZETTE, 19 January 2022 Act No. 18 of 2021 Adjustments Appropriation Act, 2021 20 SCHEDULE Current Payments Interest and Payments for Compensation Goods and Rent on Transfers and Payments for Financial Vote Main Division of Employees Services Land Subsidies Capital Assets Assets R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 5 Social Policy and Integrated Service Delivery 31 951 1 951 30 000 Of which Departmental agencies and accounts * – National Development Agency: Presidential Employment Initiative 30 000 20 Women, Youth and Persons with Disabilities 431 969 4 332* (6 533) 430 000 4 170 Purpose: Lead, coordinate and oversee the transformation agenda for the socioeconomic empowerment, rights and equal treatment of women, youth and persons with disabilities. 1 Administration 12 230 1 216 6 088 4 926 2 Social Transformation and Economic Empowerment (5 898) 2 581 (8 141) (338) 3 Policy, Stakeholder Coordination and Knowledge Management (2 972) 279 (2 646) (605) 4 Rights of Persons with Disabilities (1 241) 148 (1 076) (313) 5 National Youth Development 429 850 108 (758) 430 000 500 Of which Departmental agencies and accounts * – National Youth Development Agency: Presidential Employment Initiative 430 000 21 Civilian Secretariat for the Police Service 2 082 2 039* 43 Purpose: Provide strategic advice and support to the Minister of Police. Exercise civilian oversight of the South African Police Service to ensure a transformed and accountable police service that reflects the democratic values and principles of the Constitution of the Republic of South Africa. 1 Administration 1 026 1 014 12 2 Intersectoral Coordination and Strategic Partnerships 306 294 12 3 Legislation and Policy Development 216 216 4 Civilian Oversight, Monitoring and Evaluations 534 515 19 22 Correctional Services 725 123 622 082* 61 030 329 41 682 Purpose: Contribute to a just, peaceful and safer South Africa through the effective and humane incarceration of inmates and the rehabilitation and social reintegration of offenders. 1 Administration 104 419 96 839 6 857 723 Of which Municipal bank accounts – Vehicle Licences: Licence fees paid to municipalities (1 327) Provincial agencies and funds – Vehicle Licences: Licence fees paid to provinces 1 327 2 Incarceration 519 632 424 171 56 277 329 38 855 Of which Households – Offender Gratuity: Cash payments to sentenced inmates who participate in income generating work 329 3 Rehabilitation 37 446 37 446 (2 104) 2 104 4 Care 31 847 31 847 5 Social Reintegration 31 779 31 779 23 Defence 1 827 741 1 313 123* (10 171) 524 789 Purpose: Defend and protect the Republic of South Africa, its territorial integrity and its people, in accordance with the Constitution and the principles of international law regulating the use of force. 1 Administration 57 296 57 296 2 Force Employment 178 597 77 250 101 347 Of which Departmental agencies and accounts – Special Defence Account: Acquisition and upgrading of main weapon systems and technology 101 347 * Specifically and Exclusively Appropriated This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 19 January 2022 No. 45785   21 Molao wa Ditokošo tša Ditekanyetšo, 2021 Nmr 18 ya 2021 21 â('8/( 'LWHIHORWãDJD%MDOH Tswala le Tefelo ya 'LSKHWLãHWãR 'LWHIHORWãD 'LWHIHORWãD Meputso ya 'LGLULãZDOH 7ãKRPLãR\D OH'LWKXãRWãD 'LWKRWRWãD 'LWKRWRWãD Boutu Karolothwii %DãRPL Ditirelo Lefase WãKHOHWH Khepetlele 'LWãKHOHWH R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 R'000 3KROLVL\D/HDJROH.DEHOR\D'LWLUHOR\HNRSDQWãZHJR 31 951 1 951 30 000 E lego Diagente tša kgoro le diakhaonto * ±$JHQWH\D7OKDEROOR\D1DJD /HVROROD7KZDOR\D%DãRPL la Mopresidente 30 000 20 Basadi, Baswa le Batho ba go phela ka Bogolofadi 431 969 4 332* (6 533) 430 000 4 170 Morero: Go eta pele, go rulaganya le go hlokomela lenaneo la phetošo la go maatlafatša ekonomi ya leago, ditokelo le tshwaro ya go lekana ya basadi, baswa gammogo le batho bao ba phelago ka bogolofadi. 1 Taolo 12 230 1 216 6 088 4 926 3KHWRãR\D/HDJROH0DDWODIDWãR\D(NRQRPL (5 898) 2 581 (8 141) (338) 3KROLVL7KXODJDQ\R\D%DWãHDNDUROROH7DROR\D7VHER (2 972) 279 (2 646) (605) 'LWRNHORWãD%DWKREDJRSKHODND%RJRORIDGL (1 241) 148 (1 076) (313) 7OKDEROOR\D%DVZD\D%RVHWãKDED 429 850 108 (758) 430 000 500 E lego Diagente tša kgoro le diakhaonto * ±$JHQWH\D%RVHWãKDED\D7OKDEROOR\D%DVZD /HVROROD7KZDOR\D %DãRPLOD0RSUHVLGHQWH 430 000

    The text continues in the official source.

    Related guides, FAQ and contract templates